eRhema 探索
字词

שָׁפֵל

shâphêl · H8213 · 希伯来文 · 出现 31 次

在搜索中查看全部 31 处

字义

  1. 变得低矮

    过程，高处失去了它的高度

    经文例子

    以赛亚书 40:4 一切山窪都要填滿，大小山岡都要削平；高高低低的要改為平坦，崎崎嶇嶇的必成為平原。

  2. 低

    过程，事件发生在海拔相对较低的地方

    经文例子

    以赛亚书 29:4 你必敗落，從地中說話；你的言語必微細出於塵埃。你的聲音必像那交鬼者的聲音出於地；你的言語低低微微出於塵埃。

  3. 使役过程，人或神明使事件发生在海拔相对较低的地方（在低处做（某事））

    经文例子

    诗篇 113:6 自己謙卑，觀看天上地下的事。

  4. 被降低、谦卑

    字面意思：被降低；因此：过程，人的骄傲终结了，这往往在他们的态度和外表上可以看出来

    经文例子

    箴言 16:19 心裡謙卑與窮乏人來往，強如將擄物與驕傲人同分。

  5. 被降低

    字面意思：被降低；因此：过程，高大雄伟的物体变得低矮因倒下或坍塌；与地位的丧失有关

    经文例子

    以赛亚书 10:33 看哪，主─萬軍之耶和華以驚嚇削去樹枝；長高的必被砍下，高大的必被伐倒。

    以西结书 17:24 田野的樹木都必知道我─耶和華使高樹矮小，矮樹高大；青樹枯乾，枯樹發旺。我─耶和華如此說，也如此行了。

    撒母耳记上 2:7 他使人貧窮，也使人富足，使人卑微，也使人高貴。

  6. 下台、处于较低的地位

    字面意思：坐低一点；因此：行为，人放弃自己的地位和特权，被描述为从高高的宝座上走下来，坐在较低的位置上

    经文例子

    耶利米书 13:18 你要對君王和太后說：你們當自卑，坐在下邊；因你們的頭巾，就是你們的華冠，已經脫落了。

    传道书 12:4 街門關閉，推磨的響聲微小，雀鳥一叫，人就起來，歌唱的女子也都衰微。

用法 分为 7 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

29 处，分为 17 组

动作的对象，或所说的话受词

12 处，分为 9 组

与介系词连用介系词词组

7 处，分为 6 组

谁的、什么的所有格

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

它被说成是什么述语

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

3 处，分为 3 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 5 个字
קָלַל qâlal · H7043 · 轻巧、快速、迅速、焦躁
两词都涉及减损或降低的语意范围。קָלַל (qâlal, H7043) 的范围广，包括在份量或重要性上“使轻”、“减轻”，以及“藐视”或“咒诅”，שָׁפֵל (shâphêl, H8213) 则较专注于“降卑、贬低、使谦卑、使低下”。两词都可表示使事物变得不那么重要或不那么沉重，但 קָלַל (qâlal, H7043) 的范围广得多。
צָעַר tsâʻar · H6819 · 小的、年轻的、不重要的
两词都表示成为或变为小、低或微不足道，作为降低或使谦卑地位或处境的近义词。
דָּלַל dâlal · H1809 · 变成低的、降低、逐渐减少、变得衰弱
两词在语义空间上重叠，涉及地位、高度或处境上的低下或使之降低——דָּלַל (dâlal, H1809) 涵盖“使降低、变穷困、被弄得薄弱”，而 שָׁפֵל (shâphêl, H8213) 涵盖“使卑微、使降下、使谦卑、处于低位”。共有的“降低”之意使它们成为近义词。
שָׁקַע shâqaʻ · H8257 · 下沉、下降、按下去、压下去
两词都表示向下的动作或降低——שָׁפֵל (shâphêl, H8213) 意为“使卑微、使降下、使低”，שָׁקַע (shâqaʻ, H8257) 意为“使下垂、下沉、使深”。这是两个不同的动词，在降低或向下的意义上重叠，使它们成为近义词。
שָׁחַח shâchach · H7817 · 变得低、陷入困境
两词都表示使降下、使卑微或使谦卑，词义说明重叠（“使降下”、“使谦卑”、“使卑微”、“使低”）——是描述降低或谦卑的动词近义配对。
对比词 1 个字
רוּם rûwm · H7311 · 在高处、崇高、上升、使在高处
与 רוּם 直接对立的词汇，指被降为卑或被谦卑，与被高举或被抬起相对。
语意范畴 5 项
低洼/卑微002001001040
这个动词指使某物在位置或地位上降低，如约伯记 22:29 保证，当人被降卑时，仍可有信心地说话。
结局002003003010
שָׁפֵל (shâphêl, H8213)意为“变低、被降卑、下沉”，如在被译为“[他]降卑”“它必变低”的出处。这个意义并不能独立证实“结局”这一范畴；该分类在原始资料中与 שְׁפַל (shᵉphal, H8214) 共用，并未获得本词自身用例的证实。
撞击/影响002001001024
这个动词也指用力制伏骄傲的人，如约伯记 40:11 的挑战：要发出你满溢的怒气，见一切骄傲的人，使他降卑。
微不足道002001002015
这个动词也指使人变得微不足道或受羞辱，如撒母耳记下 22:28 宣告耶和华的眼目察看高傲的人，使他降卑。
松弛/松懈002001003012
שָׁפֵל (shâphêl, H8213)意为“变低、被降卑、下沉”，如在被译为“[他]降卑”“它必变低”的出处。这个意义并不能独立证实“松弛/松懈”这一范畴；该分类在原始资料中与 שְׁפַל (shᵉphal, H8214) 共用，并未获得本词自身用例的证实。
词族 8 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

שָׁפֵלshâphêl · H8213שְׁפֵלָה shᵉphêlâh · H8219 · 西部丘陵地带、示非拉 · 20×שָׁפָל shâphâl · H8217 · 低、深 · 17×שְׁפַל shᵉphal · H8214 · 降卑、谦卑、使降低 · 4×שֶׁפֶל shephel · H8216 · 卑微的地位 · 2×שְׁפַל shᵉphal · H8215 · 最卑贱的 · 1×שִׁפְלָה shiphlâh · H8218 · 被降低的、被放低的 · 1×שִׁפְלוּת shiphlûwth · H8220 · 闲散、懒惰 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） שָׁפֵל 原文音译：shâphêl shaw-fale’ 词类次数：动词（29） 原文字根：低微；相当于ταπεινός (tapeinós, G5011) ταπεινόω…
שָׁפֵל
原文音译：shâphêl shaw-fale’
词类次数：动词（29）
原文字根：低微；相当于ταπεινός (tapeinós, G5011) ταπεινόω (tapeinóō, G5013)
字义溯源：降低，沉落，降卑*，贬低，自贱，自卑，卑下，谦卑，卑微，拆，拆毁，伐倒，沉落，败落，削平，退下，倾覆，下跪，收敛，矮小
出现次数：总共（29）；撒上（1）；撒下（1）；伯（2）；诗（4）；箴（2）；赛（16）；耶（1）；结（2）
译字汇编：
1）拆（3）赛25:12；赛26:5；赛32:19；
2）使他降卑（2）撒下22:28；伯40:11；
3）降为卑（2）赛2:12；赛5:15；
4）你必沉落（1）赛29:4；
5）都要削平（1）赛40:4；
6）将其拆毁（1）赛26:5；
7）自卑自贱（1）赛57:9；
8）你们当自卑（1）耶13:18；
9）但他必使⋯败落（1）赛25:11；
10）他使⋯降卑（1）诗75:7；
11）要降为卑微（1）结21:26；
12）矮小（1）结17:24；
13）收歛（1）赛13:11；
14）也降为卑（1）赛5:15；
15）倾覆（1）诗147:6；
16）（那）自己谦卑（1）诗113:6；
17）你必贬低（1）诗18:27；
18）要降卑你（1）伯22:29；
19）叫你退下（1）箴25:7；
20）必使他卑下（1）箴29:23；
21）使人卑微（1）撒上2:7；
22）必降卑（1）赛2:17；
23）必降为卑（1）赛2:11；
24）下跪（1）赛2:9；
25）必被伐倒（1）赛10:33

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 5 项
影响5 处低的4 处微不足道13 处松懈1 处结束7 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919