שָׁפֵל
shâphêl · H8213 · 히브리어 · 31회 나옴
뜻
-
낮아지다
높은 곳이 그 높이를 잃는 과정
용례이사야 40:4 골짜기마다 돋우어지며 산마다, 작은 산마다 낮아지며 고르지 않은 곳이 평탄케 되며 험한 곳이 평지가 될 것이요
-
낮다
어떤 일이 비교적 낮은 높이에서 일어나는 과정
용례이사야 29:4 네가 낮아져서 땅에서 말하며 네 말소리가 나직히 티끌에서 날 것이라 네 목소리가 신접한 자의 목소리 같이 땅에서 나며 네 말소리가 티끌에서 지꺼리리라
-
사람이나 신들이 어떤 일을 비교적 낮은 높이에서 일어나게 하는 사역적 과정 ((무엇을) 낮게 하다)
용례시편 113:6 스스로 낮추사 천지를 살피시고
-
낮아지다, 겸손하게 되다
문자적으로는 낮아지다. 따라서: 사람의 교만이 끝나게 되는 과정으로, 흔히 그들의 태도와 모습에 드러난다
용례잠언 16:19 겸손한 자와 함께하여 마음을 낮추는 것이 교만한 자와 함께 하여 탈취물을 나누는 것보다 나으니라
-
낮아지다
낮아지다. 높고 위엄 있는 것이 넘어지거나 무너지는 데 쓰이며, 지위의 상실과 연관된다
-
물러나다, 낮은 자리에 앉다
문자적으로는 낮게 앉다. 따라서: 사람이 자기의 지위와 특권을 내려놓는 행위로, 높은 보좌에서 내려와 더 낮은 자리에 앉는 것으로 묘사된다
용례예레미야 13:18 너는 왕과 왕후에게 고하기를 스스로 낮추어 앉으라 관 곧 영광의 면류관이 내려졌다 하라
전도서 12:4 길거리 문들이 닫혀질 것이며 맷돌 소리가 적어질 것이며 새의 소리를 인하여 일어날 것이며 음악하는 여자들은 다 쇠하여질 것이며
쓰임 7가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
29회, 17개 묶음
- 밝히지 않음: 너 (한 사람) 5
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 5
- 밝히지 않음 (분사) 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 14개 묶음 (17) 17
대상, 또는 말한 내용목적어
12회, 9개 묶음
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 9개 묶음 (12) 12
전치사와 함께전치사구
7회, 6개 묶음
- עַד…까지+ אֶרֶץ땅 2
- עַד…까지+ שְׁאוֹל죽은 자들의 세계 1
- עִם~와 함께+ אׇרֳבָה손의 몸부림 1
- ב~에+ שִׁפְלָה낮아진 1
- ל~을 위하여+ פָּנִים얼굴, 앞 1
- ל~을 위하여+ רָאָה보다 1
누구의, 무엇의속격·소유
1회, 1개 묶음
- רוּחַ영, 바람 1
그것에 행해지는 일목적어로
1회, 1개 묶음
- יָדַע알다 1
그것이 무엇이라고 하는가술어
1회, 1개 묶음
- טוֹב좋은 1
전치사 뒤에서전치사구
3회, 3개 묶음
- מִן~로부터 1
- עַל~위에, ~에 대하여 1
- ב~에 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 5개 항목
- 낮음002001001040
- 끝남002003003010
- 영향002001001024
- 보잘것없음002001002015
- 느슨함002001003012
단어 가족 단어 8개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H8213. shaphel שָׁפֵל verb be or become low, be abased (Late Hebrew, derived species;…
שָׁפֵל verb be or become low, be abased (Late Hebrew, derived species; Assyrian šapâlu, derived species and derivatives; Sabean ספל noun humility or lowland DHMxxix (1875), 604; Arabic , , be low (LagBN 48); Aramaic שְׁפַל, (derived species)); —
Qal Perfect3masculine singular ׳שׁ Isa 2:11; Isa 2:2feminine singular וְשָׁפַלְתְּ Isa 29:4, etc.; Imperfect3masculine singular וַיִּשְׁמַּל Isa 2:9; Isa 5:15; Isa 5:3feminine plural תִּשְׁמַּלְנָה Isa 5:15, etc.; Infinitive construct שְׁפַל Ecc 12:4; Pro 16:19, see below; —
1 all Isaiah: become (be brought, laid) low, of trees Isa 10:33 (|| גְּדֻעִים), mountains Isa 40:4 (opposed to נִשָּׂא), of כָּלנִֿשָּׂא Isa 2:12 (but read, for נִשְׂגָּב ׳שׁ, [Kohler], or גָּבֹהַּ [Lag], so Du CheHpt Di-Kit Marti); figurative be humiliated, of man Isa 2:9; Isa 5:15, his loftiness Isa 2:17, haughty eyes Isa 2:11 (all || שָׁחַח), Isa 5:15; of city Isa 32:19; as helping verb (= adverb) תְּדַבֵּ֑רִי ׳וְשׁ מֵאֶרֶץ Isa 29:4 thou shalt speak low out of the ground (Ges§ 120g; || אִמְרָתֵךְ תִּשַׁח מֵעָפָר).
2 שְׁפַלרֿוּחַ Pro 16:9 to be lowly of spirit, so Buhl SS Toy and others; Thes Rob Ges and others below שָׁפָל.
3 of sound Ecc 12:4.
Hiph`il Perfect3masculine singular הִשְׁמִּיל Isa 25:12, etc.; Imperfect3masculine singular יַשְׁמִּיל Psa 75:8, suffix יַשְׁמִּילָהּ יַשְׁמִּילֶנָּה Isa 26:5 (but 2nd verb probably doublet), etc.; Imperative masculine plural (suffix) (הוּׅ הַשְׁמִּילֵ Job 40:11; Jer 13:18; Infinitive construct suffix הַשְׁמִּילְךָ Pro 25:7 (Eze 21:31 read absolute הַשְׁמֵּיל, || הַגְבֵּהַּ, so Co Krae Ges§ 113bb R. 3); Participle מַשְׁמִּיל 1Sa 2:7; Psa 147:6; מַשְׁמִּילִי (Ges§ 90l) Psa 113:6; —
1 usually figurative, ׳י subject, lay low, tree Eze 17:24 (opposed to הִגְבַּהְתִּי); city Isa 26:5 (|| הֵשַׁח); fortress Isa 25:12 (+ הֵשַׁח; Du thinks doublet of Isa 26:5); humiliate pride Isa 26:11; Isa 13:11, compare Job 40:11; object רָמוֺת עֵינַיִם Psa 18:28, so read also || 2Sa 22:28, אַףמְֿרוֺמֵם׳מַשׁ׳י 1Sa 2:7, רְשָׁעִים Psa 147:6; יַשׁ ׳זֶה יָרִים וְזֶה Psa 75:8, compare Eze 21:31.
2 hum. subject set one in a lower place Pro 25:7; subject hum. pride Pro 29:23; declar. Isa 57:9 thou didst shew abasement עַדשְֿׁאוֺל.
3 as helping verb: + verb coordinate, ׳הַשׁ שֵׁ֑בוּ Jer 13:18 make low, sit down = take a low seat (Ges§ 120g); + infinitive ׳מַשׁ לִרְאוֺת Psa 113:6 he who maketh low to look upon heaven and earth (i.e. ׳י; || לָשָׁ֑בֶת הַמַּגְבִּיתִי Psa 113:5; Ges§ 114m). — גֵּוָה֑ וַתּאֹמֶר הִשְׁמִּילוּ Job 22:29 is dubious; || יוֺשִׁעַ favours אֱלוֺהַּ as subject, which Bu conjecture For ׳וַתּאֹ, read then ׳א הִשְׁמִּיל, hath abased pride, so (in part) Du; > they cast (thee) down (RV); men are cast down (׳הִשׁ intransitive; AV, compare LagBN 121); (thy ways) are brought low (Ew De Di).
[שְׁפֵל] verb be low (see Biblical Hebrew); —
Haph`el bring low, humble: Perfect2masculine singular לִבְבָח הַשְׁמֵּלְתְּ Dan 5:22 thou hast not humbled thine heart; Imperfect3masculine singular יְהַשְׁמִּ֑ל Dan 7:24, Infinitive לְהַשְׁמָּלָה Dan 4:34, Participle מַשְׁמִּ֑ל Dan 5:19, all with accusative of person bring low, put down.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 나오는 주제 연구 5개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)