字詞

שָׂפָה

sâphâh · H8193 · 希伯來文 · 出現 176 次

在搜尋中查看全部 176 處

字義

嘴唇

構成口腔開口的隆起的兩片肉，在說話和交流過程中起重要作用；有時用於轉喻，指整個嘴巴，或用嘴唇進行的活動如演說和說話

經文例子
撒母耳記上 1:13 （原來哈拿心中默禱，只動嘴唇，不出聲音，因此以利以為他喝醉了。）
箴言 24:26 應對正直的，猶如與人親嘴。
雅歌 4:3 你的唇好像一條朱紅線；你的嘴也秀美。你的兩太陽在帕子內，如同一塊石榴。
嘴巴

字面意思：嘴唇，用轉喻表示整個嘴巴；因此：動物臉下半部的開口，人們在那裡放置嚼環，以便操控牠們

經文例子
列王紀下 19:28 因你向我發烈怒，又因你狂傲的話達到我耳中，我就要用鉤子鉤上你的鼻子，把嚼環放在你口裡，使你從你來的路轉回去。
以賽亞書 37:29 因你向我發烈怒，又因你狂傲的話達到我耳中，我就要用鉤子鉤上你的鼻子，把嚼環放在你口裡，使你從原路轉回去。
確切含義不明；字面意思：用嘴唇張開；因此：動作，人噘起嘴唇作為一種嘲諷的姿勢（噘起嘴唇（嘲笑））

經文例子
詩篇 22:7 凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭，說：
撅嘴唇

使役行為，人把嘴唇合在一起；與邪惡的意圖關聯

經文例子
箴言 16:30 眼目緊合的，圖謀乖僻；嘴唇緊閉的，成就邪惡。
演說、話語、說話、言辭

嘴唇，作為轉喻指用嘴唇發出的言語；因此：人們所說的話

經文例子
出埃及記 6:12 摩西在耶和華面前說：以色列人尚且不聽我的話，法老怎肯聽我這拙口笨舌的人呢？
出埃及記 6:30 摩西在耶和華面前說：看哪，我是拙口笨舌的人，法老怎肯聽我呢？
利未記 5:4 或是有人嘴裡冒失發誓，要行惡，要行善，無論人在甚麼事上冒失發誓，他卻不知道，一知道了就要在這其中的一件上有了罪。
語言

字面意思：嘴唇；因此：一個社群、民族或國家使用的口頭（有時是書面）交流系統

經文例子
創世記 11:1 那時，天下人的口音、言語都是一樣。
創世記 11:6 耶和華說：看哪，他們成為一樣的人民，都是一樣的言語，如今既作起這事來，以後他們所要作的事就沒有不成就的了。
創世記 11:7 我們下去，在那裡變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。
邊緣、濱、邊界、河岸、外邊

字面意思：嘴唇；因此：物體或區域的外緣的上部

經文例子
創世記 22:17 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來，如同天上的星，海邊的沙。你子孫必得著仇敵的城門，
創世記 41:3 隨後又有七隻母牛從河裡上來，又醜陋又乾瘦，與那七隻母牛一同站在河邊。
創世記 41:17 法老對約瑟說：我夢見我站在河邊，

用法分為 9 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

146 處，分為 36 組

הוּhis 32
יmy 20
ךָyour 14
יָם海 8
יְרִיעָה幔子 8
נַחַל溪、谷 7
其他字詞 · 26 組只出現一兩次（34） 34

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

6 處，分為 4 組

אֶחָד一 2
עֵבֶר那邊、對岸 2
בָּרַר檢驗 1
דָּלַק燒、追趕 1

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

דָבַר說、說話 1

它做什麼作主詞

25 處，分為 20 組

דָבַר說、說話 4
其他字詞 · 19 組只出現一兩次（21） 21

它所承受的動作作受詞

20 處，分為 16 組

פָּתַח打開 3
其他字詞 · 15 組只出現一兩次（17） 17

它被說成是什麼述語

16 處，分為 15 組

其他字詞 · 15 組只出現一兩次（16） 16

什麼被說成是它作述語

5 處，分為 5 組

חֵמָה忿怒 1
חֶרֶב刀、刀劍 1
כָּסָה遮蓋 1
עֵץ樹、木 1
קֶסֶם占卜 1

在介系詞之後介系詞片語

65 處，分為 7 組

עַל在……上、對 58
בin/on/with 30
מִן從 4
אֵל向、到 3
עַד直到、到 3
לto/for 3

在「…的它」片語中作所有格

35 處，分為 25 組

דָּבָר話、事 5
מוֹצָא出去 4
其他字詞 · 23 組只出現一兩次（26） 26

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字

χεῖλος cheîlos · G5491 · 海岸、言語、說話: 希臘文 χεῖλος 是七十士譯本對希伯來文 שָׂפָה 在其核心意義上的標準譯詞：字面的「嘴唇／邊緣／岸」（解剖上的嘴唇、水邊、器皿口緣），以及轉喻的「語言／言語」（以嘴唇作為說話的工具）。

語意範疇 3 項

人類001001003: 這個範疇反映這個名詞指嘴唇這一身體部位的意義，出現於其涵蓋極廣的用例的其他處，而不是這裡所取樣的引文所能說明的。
立場/姿勢002001001061: 這個範疇反映這個名詞指邊緣、邊際或界線等作為界限位置的意義，出現於其用例的其他處，而不是這裡所取樣的引文所能說明的。
說話/言語002004001009008: 這個名詞也指共同的語言或言語，如創世記 11:1 說在巴別以前，天下人的口音、言語都是一樣。

詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

שָׂפָהsâphâh · H8193שָׂפָם sâphâm · H8222 · 鬍鬚 · 5×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שָׂפָה 原文音譯：sâphâh saw-faw’;or sef-eth’ 詞類次數：名詞（178）原文字根：脊…

שָׂפָה
原文音譯：sâphâh saw-faw’;or sef-eth’
詞類次數：名詞（178）
原文字根：脊
字義溯源：嘴唇（天然的邊界），口，嘴，唇，口齒，口吐，示意：言語，說話，方言，講論，談話，（空）話，空談，（器皿的）邊緣，界限，邊，邊線，邊界，這一邊，那一邊，岸邊，岸，側，衣服，帶子，約束。這字可能出自（סָפָה (çâphâh, H5595)*=剿滅），或（שָׁפָה (shâphâh, H8192)*=顯露）
出現次數：總共（176）；創（8）；出（17）；利（1）；民（3）；申（3）；書（4）；士（2）；撒上（2）；王上（7）；王下（3）；代下（5）；伯（12）；詩（28）；箴（46）；傳（1）；歌（4）；賽（13）；耶（1）；哀（1）；結（7）；但（3）；何（1）；哈（1）；番（1）；瑪（2）
譯字彙編：
1）邊（20）創41:17；出2:3；出7:15；出36:17；申4:48；書12:2；書13:9；書13:16；士7:12；王上7:26；王上9:26；王下2:13；代下4:2；代下4:2；代下4:5；代下4:5；代下8:17；結43:13；結47:6；結47:7；
2）嘴唇（17）利5:4；撒上1:13；詩31:18；詩106:33；詩119:13；詩120:2；箴5:2；箴10:19；箴17:4；箴17:7；箴19:1；箴24:28；賽6:5；賽6:5；賽6:7；賽36:5；賽57:19；
3）嘴（12）詩22:7；詩59:7；詩140:3；箴4:24；箴8:6；箴10:13；箴10:18；箴12:13；箴12:22；箴16:27；箴26:23；箴26:24；
4）我的嘴唇（8）伯27:4；詩16:4；詩40:9；詩51:15；詩63:3；詩71:23；但10:16；哈3:16；
5）的嘴（8）箴7:21；箴10:32；箴14:3；箴15:7；箴16:10；箴16:13；箴18:6；傳10:12；
6）言語（6）創11:6；創11:7；創11:9；出6:12；出6:30；番3:9；
7）口（5）伯2:10；伯11:5；伯32:20；箴17:28；結36:3；
8）的嘴唇（5）詩12:2；詩12:3；箴5:3；箴20:15；賽28:11；
9）邊的（5）創22:17；申2:36；書11:4；撒上13:5；王上4:29；
10）邊緣（5）出26:4；出26:4；出28:32；出36:11；王上7:24；
11）邊上（4）出14:30；出28:26；出36:17；出39:19；
12）嘴裏（3）詩59:12；箴16:21；賽11:4；
13）嘴唇的（3）王下18:20；詩17:1；箴16:30；
14）我嘴唇（3）伯33:3；詩89:34；詩141:3；
15）你的嘴唇（3）詩34:13；箴23:16；歌4:11；
16）她口中（2）民30:6；民30:12；
17）他嘴唇（2）伯23:12；詩21:2；
18）用嘴（2）伯16:5；箴27:2；
19）我們的嘴唇（2）詩12:4；何14:2；
20）唇（2）詩63:5；箴24:26；
21）的邊緣上（2）出26:10；出26:10；
22）他的嘴唇（2）歌5:13；賽30:27；
23）我的嘴（2）詩119:171；箴8:7；
24）我口中（2）伯13:6；耶17:16；
25）口吐（2）箴12:19；賽33:19；
26）你嘴裏（2）申23:23；詩45:2；
27）口裏（2）箴10:8；箴10:10；
28）說話（2）結3:5；結3:6；
29）他的嘴（2）箴16:23；箴18:7；
30）嘴的（2）箴13:3；箴20:19；
31）他們的口（1）箴24:2；
32）口齒（1）箴17:7；
33）你的唇（1）歌4:3；
34）他嘴（1）箴18:20；
35）因他嘴上（1）箴22:11；
36）你嘴中（1）箴22:18；
37）的方言（1）賽19:18；
38）這邊（1）但12:5；
39）那邊（1）但12:5；
40）他嘴唇裏（1）瑪2:6；
41）的嘴唇裏（1）瑪2:7；
42）岸（1）結47:12；
43）的口唇（1）哀3:62；
44）只是嘴上（1）箴14:23；
45）他們的嘴唇（1）賽29:13；
46）你口裏（1）賽37:29；
47）你們的嘴唇（1）賽59:3；
48）的嘴中（1）歌7:9；
49）被自己嘴唇（1）詩140:9；
50）你的嘴（1）伯8:21；
51）多口舌（1）伯11:2；
52）講論（1）伯12:20；
53）你自己的嘴（1）伯15:6；
54）口中所出的（1）民30:8；
55）你的口裏（1）王下19:28；
56）其這一邊（1）王上7:23；
57）其另一邊（1）王上7:23；
58）其邊（1）王上7:26；
59）有邊緣（1）出39:23；
60）邊緣上（1）出36:11；
61）邊界（1）士7:22；
62）邊上的（1）創41:3；
63）的口（1）箴10:21；
64）的言語（1）詩81:5；
65）我的唇（1）詩66:14；
66）你嘴唇（1）詩17:4；
67）口音（1）創11:1；
68）他們的言語（1）創11:7；
69）他嘴中（1）箴14:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項

人10 處姿勢2 處說話117 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919