eRhema 探索
字詞

שְׁנָא

shᵉnâʼ · H8133 · 亞蘭文 · 出現 21 次

在搜尋中查看全部 21 處

字義

  1. 不同、改變、受影響

    過程，物體具有不同的特性

    經文例子

    但以理書 3:27 那些總督、欽差、巡撫，和王的謀士一同聚集看這三個人，見火無力傷他們的身體，頭髮也沒有燒焦，衣裳也沒有變色，並沒有火燎的氣味。

    但以理書 7:3 有四個大獸從海中上來，形狀各有不同：

    但以理書 7:7 其後我在夜間的異象中觀看，見第四獸甚是可怕，極其強壯，大有力量，有大鐵牙，吞吃嚼碎，所剩下的用腳踐踏。這獸與前三獸大不相同，頭有十角。

  2. 被改變、不同

    過程，某種狀況具有不同的特性

    經文例子

    但以理書 2:9 你們若不將夢告訴我，只有一法待你們；因為你們預備了謊言亂語向我說，要等候時勢改變。現在你們要將夢告訴我，因我知道你們能將夢的講解告訴我。

    但以理書 6:17 有人搬石頭放在坑口，王用自己的璽和大臣的印，封閉那坑，使懲辦但以理的事毫無更改。

    但以理書 7:23 那侍立者這樣說：第四獸就是世上必有的第四國，與一切國大不相同，必吞吃全地，並且踐踏嚼碎。

  3. 使役過程或行為，人或神明使某種狀況具有不同的特性（改變（某事）；更改）

    經文例子

    以斯拉記 6:11 我再降旨，無論誰更改這命令，必從他房屋中拆出一根梁來，把他舉起，懸在其上，又使他的房屋成為糞堆。

    以斯拉記 6:12 若有王和民伸手更改這命令，拆毀這殿，願那使耶路撒冷的殿作為他名居所的神將他們滅絕。我─大利烏降這旨意，當速速遵行。」

    但以理書 2:21 他改變時候、日期，廢王，立王，將智慧賜與智慧人，將知識賜與聰明人。

  4. 字面意思：（某人）臉的樣子改變；因此：過程，某人臉上的表情改變（（某人的）表情改變；（某人的）臉變形）

    經文例子

    但以理書 3:19 當時，尼布甲尼撒怒氣填胸，向沙得拉、米煞、亞伯尼歌變了臉色，吩咐人把窯燒熱，比尋常更加七倍；

  5. 臉色變白

    字面意思：（某人的）臉色改變；因此：過程，某人因血色從臉上退去而臉色改變

    經文例子

    但以理書 5:6 就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，

    但以理書 5:9 伯沙撒王就甚驚惶，臉色改變，他的大臣也都驚奇。

    但以理書 5:10 太后（或譯：皇后；下同）因王和他大臣所說的話，就進入宴宮，說：願王萬歲！你心意不要驚惶，臉面不要變色。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

20 處，分為 12 組

動作的對象，或所說的話受詞

4 處，分為 5 組

與介系詞連用介系詞片語

8 處，分為 8 組

與副詞連用副詞

3 處，分為 2 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
חָלַף châlaph · H2498 · 浮現、出現、更新、再次興起
兩個詞都是表示改變與更易的動詞。חָלַף (châlaph, H2498) 的範圍較廣（包括移動、經過與更新），שְׁנָא (shᵉnâʼ, H8133) 是亞蘭文詞，較著重改變、更易與差異；儘管一為希伯來文、一為亞蘭文，兩者在「改變、更易」的意義上重疊。
הָפַךְ hâphak · H2015 · 轉身、翻身、轉過來、轉回
הָפַךְ (hâphak, H2015) 是高頻的希伯來文詞，有廣泛的「轉／翻轉」意義；שְׁנָא (shᵉnâʼ, H8133) 則是低頻的亞蘭文詞，特別著重於「更改／變化／相異」。它們在變化／更改的意義上有真正的語意重疊，儘管語言不同（希伯來文與亞蘭文），仍構成真正的近義關係。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

שָׁנָא shânâʼ · H8132 · 改變 · 3×שְׁנָאshᵉnâʼ · H8133שִׁנְאָן shinʼân · H8136 · 成千上萬 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שְׁנָה 原文音譯：shᵉnâʼ shen-aw’ 詞類次數：動詞（22） 原文字根：改變；相當於διαφέρω (diaphérō, G1308)…
שְׁנָה
原文音譯：shᵉnâʼ shen-aw’
詞類次數：動詞（22）
原文字根：改變；相當於διαφέρω (diaphérō, G1308)
字義溯源：（迦勒底語）改變，更改，更變，變化，變色，不同，不遵；這字有如（שָׁנָא (shânâʼ, H8132)（שָׁנָא / שָׁנָה）*=改變）
出現次數：總共（21）；拉（2）；但（19）
譯字彙編：
1）不同（5）但7:3；但7:7；但7:19；但7:23；但7:24；
2）改變（5）但2:9；但4:16；但5:9；但5:10；但7:25；
3）更改（4）拉6:12；但6:8；但6:15；但6:17；
4）就變了（1）但5:6；
5）也改變了（1）但7:28；
6）他們不遵（1）但3:28；
7）變了（1）但3:19；
8）更變（1）但2:21；
9）欲更改（1）拉6:11；
10）變色（1）但3:27

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 6 項
不同4 處愚蠢0 處尊重0 處改變12 處穿衣服0 處不知道0 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919