eRhema 探索
字词

שְׁמַע

shᵉmaʻ · H8086 · 亚兰文 · 出现 9 次

在搜索中查看全部 9 处

字义

  1. 听、倾听

    过程或行为，有生命的受造物主要（但不一定仅限于）用耳朵察觉某事，可能是自然发生的，也可能是集中听觉的结果

    经文例子

    但以理书 3:5 你們一聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各樣樂器的聲音，就當俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。

    但以理书 3:7 因此各方、各國、各族的人民一聽見角、笛、琵琶、琴、瑟，和各樣樂器的聲音，就都俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。

    但以理书 3:10 王啊，你曾降旨說，凡聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各樣樂器聲音的都當俯伏敬拜金像。

  2. 听从、顺从、遵行

    状态，人或神明答应请求或命令并加以执行

    经文例子

    但以理书 7:27 國度、權柄，和天下諸國的大權必賜給至高者的聖民。他的國是永遠的；一切掌權的都必事奉他，順從他。

用法 分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

9 处，分为 7 组

动作的对象，或所说的话受词

7 处，分为 5 组

与介系词连用介系词词组

3 处，分为 2 组

与副词连用副词

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
ἀκούω akoúō · G191 · 听、能听见、听力、听见
希腊文 ἀκούω 在听觉感知的核心意义，以及希伯来词所涵盖的实际听见与留心顺从的回应层面上，翻译希伯来文 שְׁמַע，建立了直接的跨语言对等。
词族 7 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

שָׁמַע shâmaʻ · H8085 · 听、聆听、使人听见 · 1159×שֵׁמַע shêmaʻ · H8088 · 新闻、报告、谣言、消息 · 18×שְׁמַעshᵉmaʻ · H8086מִשְׁמַעַת mishmaʻath · H4928 · 臣民、服从者、护卫、保鏢 · 4×שֹׁמַע shômaʻ · H8089 · 消息、报告、传闻 · 4×הַשְׁמָעוּת hashmâʻûwth · H2045 · 消息、报告、谣言 · 1×מִשְׁמָע mishmâʻ · H4926 · 消息、报告、谣言 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） שְׁמַע 原文音译：shᵉmaʻ shem-ah’ 词类次数：动词（9） 原文字根：听见；相当于πειθαρχέω (peitharchéō, G3980)…
שְׁמַע
原文音译：shᵉmaʻ shem-ah’
词类次数：动词（9）
原文字根：听见；相当于πειθαρχέω (peitharchéō, G3980)
字义溯源：（迦勒底语）听见，听从，听；这字与（שָׁמַע (shâmaʻ, H8085)（שָׁמַע / שֶׁמַע）*=听见）相似
出现次数：总共（9）；但（9）
译字汇编：
1）听见（4）但3:5；但3:7；但3:10；但6:14；
2）听（2）但5:16；但5:23；
3）并听从（1）但7:27；
4）我听（1）但5:14；
5）你们听见（1）但3:15

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919