שַׁמָּה
shammâh · H8047 · 希伯來文 · 出現 39 次
字義
-
荒涼
狀態，某個地區因受到破壞和人口減少而變得空蕩蕩
經文例子以賽亞書 5:9 我耳聞萬軍之耶和華說：必有許多又大又美的房屋成為荒涼，無人居住。
以賽亞書 13:9 耶和華的日子臨到，必有殘忍、忿恨、烈怒，使這地荒涼，從其中除滅罪人。
以賽亞書 24:12 城中只有荒涼；城門拆毀淨盡。
-
驚駭、驚恐
字面意思：荒涼；因此：使役過程，悲慘的境遇使人深感震驚
經文例子申命記 28:37 你在耶和華領你到的各國中，要令人驚駭、笑談、譏誚。
列王紀下 22:19 就是聽見我指著這地和其上的居民所說、要使這地變為荒場、民受咒詛的話，你便心裡敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我應允了你。這是我─耶和華說的。
歷代志下 29:8 因此，耶和華的忿怒臨到猶大和耶路撒冷，將其中的人拋來拋去，令人驚駭、嗤笑，正如你們親眼所見的。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
與它並列的名稱同位語
3 處，分為 4 組
- אֶרֶץ地 2
- מַרְבֵּץresting place (for animals) 1
- עֲרָבָה平原、亞拉巴 1
- שְׁרוּקָה吹哨聲 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 3 組
- הָיָה是、成為 1
- חָזַק剛強、堅固 1
- שָׁאַר剩下 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- שׂוּם放、安置 1
在介系詞之後介系詞片語
34 處，分為 1 組
- לto/for 56
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- כּוֹס杯 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- ἀφανισμός aphanismós · G854 · 不再存在、消失、死去
- 希臘文 ἀφανισμός 強調使某物消失或不見的過程或結果（比喻性地延伸為廢除），而希伯來文 שַׁמָּה 則著重於因毀滅性的審判所導致的荒涼、毀壞或令人驚駭之廢墟的狀態。
語意範疇 3 項
- 未容納002002001004
- 這個名詞指荒涼或空虛的狀態，如申命記 28:37 的警告：以色列在耶和華把他們趕散到的萬民中，要成為令人驚駭與荒涼的對象。
- 悲傷002001002013
- 這個名詞也指旁觀者所生的驚駭或恐懼，如歷代志下 29:8 描述猶大和耶路撒冷成為令人驚駭、恐怖、嗤笑的對象。
- 人名003001007
- שַׁמָּה (shammâh, H8047) 是普通名詞，意為「荒涼、驚駭、詫異」，如在被譯為「荒涼」「驚駭」的出處。這個意義並不能獨立證實「人名」這一範疇；該分類在原始資料中與 שַׁמָּה (Shammâh, H8048) 共用，並未獲得本詞自身出處的證實。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שַׁמָּה 原文音譯：shammâh sham-maw’ 詞類次數：名詞（39） 原文字根：處…
原文音譯：shammâh sham-maw’
詞類次數：名詞（39）
原文字根：處
字義溯源：廢墟，驚駭，驚奇，荒涼，荒場，廢棄，毀壞，奇異事物。出自（שָׁמֵם (shâmêm, H8074)*=荒涼）
出現次數：總共（41）；申（1）；王下（1）；代下（3）；詩（2）；賽（3）；耶（24）；結（2）；何（1）；珥（1）；彌（1）；番（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）驚駭（13）申28:37；耶8:21；耶18:16；耶19:8；耶25:9；耶25:18；耶29:18；耶42:18；耶44:12；耶44:22；耶49:13；耶49:17；結23:33；
2）荒涼（9）詩46:8；賽5:9；賽13:9；賽24:12；耶2:15；耶4:7；耶50:23；耶51:29；結36:3；
3）（那）荒場（5）耶48:9；何5:9；彌6:16；番2:15；亞7:14；
4）荒場（5）王下22:19；耶46:19；耶50:3；耶51:41；耶51:43；
5）（那）驚駭（3）代下29:8；代下30:7；耶25:11；
6）令人驚駭（1）耶51:37；
7）（那）毀壞（1）珥1:7；
8）（那）荒涼!（1）詩73:19；
9）地在荒涼（1）代下36:21；
10）可驚駭（1）耶5:30；
11）驚駭的（1）耶25:38
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919