שְׂמֹאול
sᵉmôʼwl · H8040 · 希伯來文 · 出現 54 次
字義
-
左邊、左
面對日出方向時人體向北的那一側；引伸意義：一個選項，而不是另一個選項
-
北方、北方的、往北、朝北
字面意思：左邊；因此：一個基本方向，人面對日出方向時在他左邊的方向
經文例子創世記 14:15 便在夜間，自己同僕人分隊殺敗敵人，又追到大馬色左邊的何把，
約書亞記 19:27 轉向日出之地，到伯大袞，達到細步綸往北到伊弗他伊勒谷，到伯以墨和尼業，也通到迦步勒的左邊；
列王紀上 7:39 五個安在殿門的右邊，五個放在殿門的左邊；又將海放在殿門的右旁，就是南邊。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
24 處，分為 6 組
- הוּhis 14
- הּher 3
- הֶםtheir 3
- ךָyour 2
- יִשְׂרָאֵל以色列 1
- ךְyour 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- רוּם高舉 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 1 組
- רֹאשׁ頭、首領 2
什麼被說成是它作述語
8 處，分為 8 組
- אֶחָד一 3
- בֵּן兒子 1
- גִּבּוֹר勇士 1
- כָּבוֹד榮耀、尊榮 1
- לֵב心 1
- עַם民 1
在介系詞之後介系詞片語
31 處，分為 4 組
- מִן從 16
- עַל在……上、對 14
- בin/on/with 3
- לto/for 2
在「…的它」片語中作所有格
3 處，分為 1 組
- יָד手 3
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
對比詞 1 個字
- יָמִין yâmîyn · H3225 · 右、右邊、南、南方
- 這是 יָמִין 直接的詞彙反義詞，表示左手或左側，與右相對。
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἀριστερός aristerós · G710 · 左、左側、左邊、左手
- 希臘文 ἀριστερός 在方向與解剖的語境中，是希伯來文 שְׂמֹאול 表示左側或左手的標準翻譯對應詞。
- εὐώνυμος euṓnymos · G2176 · 左、左側、左邊
- 希臘文 εὐώνυμος 在表示左側的方向指稱上，是七十士譯本對希伯來文 שְׂמֹאול 的標準譯法，儘管詞源有別（希臘文帶有委婉的「好名」之源，而希伯來文則是中性的方向用詞），仍保持語意對等。
語意範疇 1 項
- 空間指稱對象003002005
- 這個名詞指左邊或左方，如創世記 13:9 中亞伯蘭與羅得分開的提議：一人往右，另一人往左。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שְׂמֹאל 原文音譯：sᵉmôʼwl sem-ole’ 詞類次數：形容詞 名詞（54） 原文字根：左；相當於ἀριστερός (aristerós, G710)…
原文音譯：sᵉmôʼwl sem-ole’
詞類次數：形容詞 名詞（54）
原文字根：左；相當於ἀριστερός (aristerós, G710)
字義溯源：黑暗（有如包封著），北，向左，左手*，左邊，左。註：人朝東站著，左邊是北
出現次數：總共（54）；創（6）；出（2）；民（2）；申（5）；書（3）；士（3）；撒上（1）；撒下（3）；王上（3）；王下（2）；代上（1）；代下（6）；尼（1）；伯（1）；箴（2）；傳（1）；歌（2）；賽（2）；結（3）；但（1）；拿（1）；亞（3）
譯字彙編：
1）左（11）創24:49；出14:22；出14:29；士3:21；士7:20；撒上6:12；撒下2:21；王上7:39；王下22:2；代下34:2；傳10:2；
2）左邊（9）書19:27；王上7:49；代下4:6；代下4:7；代下4:8；賽9:20；亞4:3；亞4:11；亞12:6；
3）左手（6）創48:13；創48:14；士16:29；王下23:8；但12:7；拿4:11；
4）或左（5）民22:26；申2:27；申5:32；申28:14；箴4:27；
5）左或（4）申17:11；申17:20；書1:7；書23:6；
6）（那）左邊（3）代上6:44；代下3:17；結1:10；
7）他的左手（2）歌2:6；歌8:3；
8）其左手（1）箴3:16；
9）在左邊（1）伯23:9；
10）你左（1）結39:3；
11）向左（1）賽54:3；
12）他的左邊（1）尼8:4；
13）你的左邊（1）結16:46；
14）他的左側（1）撒下16:6；
15）他左手裏（1）創48:13；
16）左邊的（1）創14:15；
17）或左邊（1）民20:17；
18）（那）左（1）撒下2:19；
19）和左（1）王上22:19；
20）（那）向左（1）創13:9；
21）和他的左邊（1）代下18:18
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919