שִׁלְשׁוֹם
shilshôwm · H8032 · 希伯來文 · 出現 24 次
字義
-
指過去某項活動反覆發生的時間（以前，過去（常常做的事））
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 4 個字
- אֶתְמוֹל ʼethmôwl · H865 · 昨天、從前、以前、向來
- 兩詞都是指過去時間的時間副詞或詞組，例如「昨日」、「迄今」與「從前」，在表達先前的時間時可互相替換。
- תְּמוֹל tᵉmôwl · H8543 · 昨天、從前、以前、向來
- 兩詞都指過去的時間，例如「迄今」、「從前」、「昨日」與「以前」，表達「先前」或「過去」。
- אֶמֶשׁ ʼemesh · H570 · 黃昏、傍晚、昨晚、昨夜
- 兩個詞都是指過去時間的真正時間副詞：אֶמֶשׁ (ʼemesh, H570)「昨天（夜間）」與 שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, H8032)「在那時以前、過去的時間、三天、迄今」。它們是過去時間指稱重疊的不同希伯來詞，是在語境中可以互相替換的真正同語言近義詞。
- קַדְמָה qadmâh · H6927 · 古時、很久以前、先前
- 兩詞皆指過去的時間或先前之事，共有相同的基本時間指涉意義。
語意範疇 1 項
- 時間指稱對象003002006
- 這個副詞性用語指先前的時間，如創世記 31:2 說雅各見拉班的氣色向他不如從前了。
詞族 1 個字
這個字沒有自己的詞族：以下字詞與它同一字根。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שִׁלְשֹׁום 原文音譯：shilshôwm shil-shome’ 詞類次數：質詞，25 原文字根：三-日…
原文音譯：shilshôwm shil-shome’
詞類次數：質詞，25
原文字根：三-日
字義溯源：三重地；昨天的前一天，三天前（示意：從前），最好的事物，此時以前，三天，以往，尚來，素來，常，往。有如（שֶׁלֶשׁ (Shelesh, H8028)=示利斯，意三胞胎之一），出自（שָׁלַשׁ (shâlash, H8027)*=三重）
出現次數：總共（24）；創（2）；出（6）；申（3）；書（3）；得（1）；撒上（5）；撒下（2）；王下（1）；代上（1）
譯字彙編：
1）前（3）創31:2；創31:5；申4:42；
2）時日（2）撒上10:11；撒下5:2；
3）素（2）出21:29；出21:36；
4）以前（2）出5:7；代上11:2；
5）一樣（1）王下13:5；
6）已往（1）撒上4:7；
7）時（1）撒上14:21；
8）從前（1）撒上19:7；
9）三天（1）撒上21:5；
10）已往日子的事（1）得2:11；
11）往（1）撒下3:17；
12）數天（1）書4:18；
13）常（1）出5:8；
14）最近（1）出4:10；
15）昨天（1）出5:14；
16）之時（1）申19:4；
17）向來（1）書3:4；
18）日子（1）申19:6；
19）素來（1）書20:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919