שֶׁלַח
shelach · H7973 · 希伯來文 · 出現 8 次
事物
- 兵器、武器戰事57 節
字義
-
武器、兵器
工具，用來造成身體傷害，用於武裝衝突
-
意思不確定；可能：樹的枝條，引申指年輕女子的身體以及它在做愛時提供的一切（樹芽 > 身體（及其樂趣））
經文例子雅歌 4:13 你園內所種的結了石榴，有佳美的果子，並鳳仙花與哪噠樹。
-
渠道、河流
意思不確定；可能：分隔活人世界和死人世界的河流
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
3 處，分為 2 組
- הוּhis 2
- ךְyour 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- חָזַק剛強、堅固 1
- עָשָׂה做、行、造 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 2 組
- יָד手 1
- פַּרְדֵּס園林 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 2 組
- בin/on/with 4
- בְּעַד為、替 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- חֵץ chêts · H2671 · 箭、弓
- חֵץ 是表示箭的標準希伯來文詞，是與 שֶׁלַח 的標槍／飛射物之義密切相關的一種特定投射武器。
- כְּלִי kᵉlîy · H3627 · 物品、器具、工具、器皿
- כְּלִי 在其武器之義上（כְּלִי מִלְחָמָה「戰爭的武器」）是表示武器或器具的一般希伯來文用語，與 שֶׁלַח 較廣義的武器之義平行。
另一約中的對應字詞 2 個字
- βέλος bélos · G956 · 箭、標槍
- βέλος 是表示投射武器（標槍、箭）的標準希臘文用語，直接對應 שֶׁלַח 作為「標槍」或飛射武器的主要意義。
- ὅπλον hóplon · G3696 · 器具、工具、兵器、武器
- ὅπλον 是表示武器或軍備的一般希臘文用語，與 שֶׁלַח 較廣義的「武器」之義相合。
語意範疇 4 項
- 武器001003001001020
- 這個名詞指兵器，直接顯示在每個人「手中各拿兵器」（歷代志下 23:10）、為耶路撒冷防衛大量製造的「軍器、盾牌」（歷代志下 32:5）、修造城牆的人「一手做工一手拿兵器」（尼希米記 4:17），以及攔阻人「不死在刀下」（約伯記 33:18）。
- 人類001001003
- 持械的守衛者本身，反映在聖殿四圍站立的各人「手中各拿兵器」（歷代志下 23:10）。
- 水體001002008
- 此領域反映同一個字「水道／水溝」的意思（與其「植物／嫩枝」的意思相關，是送水通過的管道），並未由本條目自己取樣的引用直接顯示，那些引用都描述兵器。
- 人名003001007
- 此詞彙真正有標記的出現（歷代志下 23:10，「手中各拿兵器」；歷代志下 32:5，「軍器」；約伯記 33:18，「不死在刀下」）說明的是普通名詞兵器、標槍、刀劍，而不是專有的人名；這個「人名」領域代碼是從事實資料包的同源詞群組中共用而來，沒有任何H7973的標記出現可獨立證明它自己有人名的意思。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שֶׁלַח / שְׁלָחִים 原文音譯：shelach sheh’-lakh 詞類次數：名詞（8） 原文字根：送…
原文音譯：shelach sheh’-lakh
詞類次數：名詞（8）
原文字根：送
字義溯源：投擲的標槍，槍矛，生長出來，樹枝，標槍，植物，除掉，刀殺，刀，軍器，兵器。出自（שָׁלַח (shâlach, H7971)*=送走）
出現次數：總共（8）；代下（2）；尼（2）；伯（2）；歌（1）；珥（1）
譯字彙編：
1）刀（1）伯36:12；
2）你所種的（1）歌4:13；
3）（那）兵器上（1）珥2:8；
4）（那）刀殺（1）伯33:18；
5）也帶兵器（1）尼4:23；
6）軍器（1）代下32:5；
7）（那）兵器（1）尼4:17；
8）兵器（1）代下23:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919