שַׁלְוָה
shalvâh · H7962 · 希伯來文 · 出現 9 次
字義
-
舒適、平安、滿足
狀態，人無憂無慮地生活，是否合適取決於具體情況
經文例子詩篇 122:7 願你城中平安！願你宮內興旺！
以西結書 16:49 看哪，你妹妹所多瑪的罪孽是這樣：他和他的眾女都心驕氣傲，糧食飽足，大享安逸，並沒有扶助困苦和窮乏人的手。
但以理書 8:25 他用權術成就手中的詭計，心裡自高自大，在人坦然無備的時候，毀滅多人；又要站起來攻擊萬君之君，至終卻非因人手而滅亡。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
4 處，分為 4 組
- כְּסִיל愚昧人 1
- שָׁקַט平靜、太平 1
- יmy 1
- ךְyour 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- אָבַד滅亡 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- טוֹב好 1
在介系詞之後介系詞片語
5 處，分為 1 組
- בin/on/with 9
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 1 項
- 自信002001002003
- 這個名詞指平安、興盛或寧靜，直接顯示在「願你城中平安！願你宮內興旺」的祈願（詩篇 122:7）、寧可「有塊乾餅，大家相安」勝過爭吵的筵席（箴言 17:1），以及耶和華提醒他曾在猶大王「你興盛的時候」對他說話（耶利米書 22:21）；詩篇 30:7 和箴言 1:32 的取樣引用本身並未清楚顯示這個字，所描述的是驚惶和愚昧人的自滿。
詞族 8 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שַׁלְוָה 原文音譯：shalvâh shal-vaw’ 詞類次數：名詞（8） 原文字根：減輕 ἡδονή (hēdonḗ, G2237)…
原文音譯：shalvâh shal-vaw’
詞類次數：名詞（8）
原文字根：減輕 ἡδονή (hēdonḗ, G2237)
字義溯源：安全，豐富，平安，興旺，興盛，安逸，安逸無備時，安穩，相安。出自（שָׁלָה (shâlâh, H7951)*=安靜）
出現次數：總共（8）；詩（1）；箴（2）；耶（1）；結（1）；但（3）
譯字彙編：
1）安逸無備時（2）但8:25；但11:21；
2）安逸（2）箴1:32；結16:49；
3）人安逸無備時（1）但11:24；
4）相安（1）箴17:1；
5）安穩（1）詩122:7；
6）你興盛（1）耶22:21
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919