字詞

שֶׁלֶו

shelev · H7959 · 希伯來文 · 出現 0 次

字義

  1. 安心、放鬆、安寧

    狀態,人可以無憂無慮地生活,是否合適取決於具體情況

    出現的經文標記在 שַׁלְוָה (shalvâh, H7962) 之下。

語意範疇 2 項
自信002001002003
H7959在本專案的來源資料所證實的希伯來文舊約經文中,沒有確認的標記出現。為它記錄的「自信」分類是與H7955和H7960在來源資料中共用的,反映的是那些配對詞本身所證實的意思,而非H7959獨立確認的意思。
懶惰的、遲鈍的002001002017
此詞彙在所標記的校勘版經文的正文中沒有標記出現;「興盛」這個意思取自該字本身的注釋和標準詞典學上的詞源推導,而非取自它自己有確證的引用。它的同源詞H7962(「豐裕、平安、興盛」,9次)和H7961(「安逸、興盛、富裕」,8次)在語料庫別處都確實有標記,帶著這個密切相關的意思,但都無法獨立確認H7959本身的這個「懶惰」領域代碼;該代碼是從事實資料包的同源詞群組中共用而來,沒有它自己的標記出現——而安逸或興盛的意思本身也不等於懶惰。
詞族 8 個字
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) שָׁלוּ 原文音譯:shelev sheh-lev’ 詞類次數:名詞(1) 原文字根:字義溯源:安全,成功,平順;出自(שָׁלָה (shâlâh, H7951)*=安靜)…
שָׁלוּ
原文音譯:shelev sheh-lev’
詞類次數:名詞(1)
原文字根:字義溯源:安全,成功,平順;出自(שָׁלָה (shâlâh, H7951)*=安靜)
出現次數:總共(1);詩(1)
譯字彙編:
1)我的平順中(1)詩30:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0