eRhema 探索
字词

שָׁכַךְ

shâkak · H7918 · 希伯来文 · 出现 5 次

在搜索中查看全部 5 处

字义

  1. 缓和、消退

    过程，事件变得不太激烈

    经文例子

    创世记 8:1 神紀念挪亞和挪亞方舟裡的一切走獸牲畜。　神叫風吹地，水勢漸落。

    以斯帖记 2:1 這事以後，亞哈隨魯王的忿怒止息，就想念瓦實提和他所行的，並怎樣降旨辦他。

    民数记 17:5 後來我所揀選的那人，他的杖必發芽。這樣，我必使以色列人向你們所發的怨言止息，不再達到我耳中。

  2. 弯曲、弯腰

    意思不确定；可能：动作，人弯腰，为了使自己显得小和看不见

    经文例子

    耶利米书 5:26 因為在我民中有惡人。他們埋伏窺探，好像捕鳥的人；他們設立圈套陷害人。

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

5 处，分为 4 组

动作的对象，或所说的话受词

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

2 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
רָפָה râphâh · H7503 · 变软弱、灰心
两词都是表示停止或减退的动词。רָפָה (râphâh, H7503) 包括停止、减退与松懈，שָׁכַךְ (shâkak, H7918) 包括使停止、平息与安抚。
另一约中的对应字词 1 个字
κοπάζω kopázō · G2869 · 止住、停止、停下来
希腊文 κοπάζω 强调因疲乏或劳累而使活动止息（比喻性的松弛），而希伯来文 שָׁכַךְ 则著重于使某事物停止或平静下来的行动（平息、安抚）；两者都归结为止息的结果，但机制不同——κοπάζω 暗示内在的减弱，而 שָׁכַךְ 则暗示外在的促成。
语意范畴 2 项
松弛/松懈002001003012
这个动词指平息或被安抚，直接显示在神纪念挪亚后洪水“水势渐落”（创世记 8:1），以及亚哈随鲁王对瓦实提的忿怒“亚哈随鲁王的忿怒止息”（以斯帖记 2:1），并对哈曼的阴谋“王的忿怒这才止息”（以斯帖记 7:10）；耶利米书 5:26 的取样摘录描述的是捕鸟人设圈套，而非任何事物平息，民数记 17:20 则没有可用的摘录文字。
立场/姿势002001001061
此领域反映注释中所指的“设置”的意思（安定于固定的状态），与上面“松弛”领域中洪水退落的意思相符（创世记 8:1），但并未明确区分。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） שָׁכַךְ 原文音译：shâkak shaw-kak’ 词类次数：动词（5） 原文字根：平息 字义溯源：编织圈套，和缓，平息，止息*，停止，安靖，安置，蹲伏，消落…
שָׁכַךְ
原文音译：shâkak shaw-kak’
词类次数：动词（5）
原文字根：平息
字义溯源：编织圈套，和缓，平息，止息*，停止，安靖，安置，蹲伏，消落
出现次数：总共（5）；创（1）；民（1）；斯（2）；耶（1）
译字汇编：
1）这样⋯必被止息（1）民17:5；
2）蹲伏的（1）耶5:26；
3）才止息（1）斯7:10；
4）止息（1）斯2:1；
5）就消落（1）创8:1

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
姿势1 处松懈4 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919