eRhema 探索
字词

שְׁכָבָה

shᵉkâbâh · H7902 · 希伯来文 · 出现 9 次

在搜索中查看全部 9 处

字义

  1. 一层露水

    一层覆盖地面的露水

    经文例子

    出埃及记 16:13 到了晚上，有鵪鶉飛來，遮滿了營；早晨在營四圍的地上有露水。

    出埃及记 16:14 露水上升之後，不料，野地面上有如白霜的小圓物。

  2. 射精、遗精

    大量精液，人体自发或性交时排出

    经文例子

    利未记 15:16 人若夢遺，他必不潔淨到晚上，並要用水洗全身。

    利未记 15:17 無論是衣服是皮子，被精所染，必不潔淨到晚上，並要用水洗。

    利未记 15:18 若男女交合，兩個人必不潔淨到晚上，並要用水洗澡。

  3. 发生性行为

    字面意思：与某人同寝和播种；因此：行为，人与别人发生性行为，通常导致射精

    经文例子

    民数记 5:13 有人與他行淫，事情嚴密，瞞過他丈夫，而且他被玷污，沒有作見證的人，當他行淫的時候也沒有被捉住，

用法 分为 2 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

9 处，分为 2 组

它做什么作主词

6 处，分为 3 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
זִרְמָה zirmâh · H2231 · 射出（精子）
两个词都表示性／生殖语境中的身体排出物／排泄（זִרְמָה“流出”指身体的排泄物／体液；שְׁכָבָה“交合、种子”指精液的排出或肉体躺卧的行为／结果）。它们是在性的身体产物语意空间中的近义词。这一关系是真实的，且符合范畴。
另一约中的对应字词 1 个字
κοίτη koítē · G2845 · 床、性活动、性生活、婚姻关系
希腊文 κοίτη 是七十士译本对希伯来文 שְׁכָבָה 的标准译法，两者都表示带有性含意的躺卧行动（交合／同居），并由此延伸到精液的排出本身；其语意重叠在婉指性交的惯用语与“排出精液”的专门意义上几乎完全一致。
语意范畴 3 项
遮盖002003001005
这个名词“一层”的意思，用于旷野里每早晨覆盖地面的细细一层露水和如薄片的东西（出埃及记 16:13、16:14）：“早晨在营四围的地上有露水”。
排泄物/身体分泌物001003001002
这个名词指身体液体的意思，直接显示在关于人“梦遗”的条例（利未记 15:16、15:17、15:18）：“人若梦遗，他必不洁净到晚上”。
交配/行房002003001004
同一个名词用于性交本身，直接显示在“若男女交合，两个人必不洁净到晚上”的情形（利未记 15:18）。
词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

שָׁכַב shâkab · H7901 · 躺著、躺下、使躺下、倾斜 · 212×מִשְׁכָּב mishkâb · H4904 · 休息 · 46×שְׁכָבָהshᵉkâbâh · H7902מִשְׁכַּב mishkab · H4903 · 床 · 6×שְׁכֹבֶת shᵉkôbeth · H7903 · 交合 · 4×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） שִׁכְבָה 原文音译：shᵉkâbâh shek-aw-baw’ 词类次数：名词（9） 原文字根：卧…
שִׁכְבָה
原文音译：shᵉkâbâh shek-aw-baw’
词类次数：名词（9）
原文字根：卧
字义溯源：躺卧，淫欲，结合，睡，种子，梦中，梦遗，覆盖。出自（שָׁכַב (shâkab, H7901)*=躺卧，睡）
出现次数：总共（9）；出（2）；利（6）；民（1）
译字汇编：
1）梦遗（2）利15:16；利15:17；
2）遗（1）利22:4；
3）行（1）民5:13；
4）淫（1）利18:23；
5）合（1）利15:18；
6）的覆盖（1）出16:14；
7）覆盖（1）出16:13；
8）梦中（1）利15:32

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 3 项
身体的产物6 处交配1 处覆盖2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919