eRhema 探索
字詞

שַׁיִת

shayith · H7898 · 希伯來文 · 出現 7 次

在搜尋中查看全部 7 處

事物

字義

  1. 荊棘、蒺藜、薊、野薔薇

    帶刺的小灌木；與沒有價值的東西、侵略和破壞關聯

    經文例子

    以賽亞書 5:6 我必使它荒廢，不再修理，不再鋤刨，荊棘蒺藜倒要生長。我也必命雲不降雨在其上。

    以賽亞書 7:23 從前，凡種一千棵葡萄樹、值銀一千舍客勒的地方，到那時必長荊棘和蒺藜。

    以賽亞書 7:24 人上那裡去，必帶弓箭，因為遍地滿了荊棘和蒺藜。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 1 組

作第二受詞第二受詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
ἄκανθα ákantha · G173 · 有刺植物、荊棘、蒺藜
希臘文 ἄκανθα 在七十士譯本的語境中對應希伯來文 שַׁיִת，兩者都表示作為障礙或咒詛的帶刺植物或生荊棘的植被。
語意範疇 1 項
植物001002007001
這個名詞指荊棘或蒺藜蔓延占據荒廢的葡萄園，反覆用於猶大將來的荒涼（以賽亞書 5:6 的「荊棘蒺藜倒要生長」；7:23、7:24、7:25），以及神雖如此，「耶和華的怒氣還未轉消」（以賽亞書 9:17）。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

שִׁית shîyth · H7896 · 排列、列陣、安置、置放 · 85×שְׁתִי shᵉthîy · H8359 · 編織或紡織的材料、喝酒 · 9×שַׁיִתshayith · H7898שֵׁתָה shêthâh · H8357 · 根基、臀部 · 3×שִׁית shîyth · H7897 · 外袍、斗篷 · 2×שָׁתָה shâthâh · H8356 · 根基、織布的人 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שַׁיִת 原文音譯：shayith shah’yith 詞類次數：名詞（7） 原文字根：規定 字義溯源：灌木叢，野生的小樹，荊棘，蒺藜；出自（שִׁית (shîyth,…
שַׁיִת
原文音譯：shayith shah’yith
詞類次數：名詞（7）
原文字根：規定
字義溯源：灌木叢，野生的小樹，荊棘，蒺藜；出自（שִׁית (shîyth, H7896)*=放置）
出現次數：總共（7）；賽（7）
譯字彙編：
1）和蒺藜（5）賽5:6；賽7:24；賽7:25；賽9:18；賽10:17；
2）蒺藜（1）賽27:4；
3）（那）蒺藜（1）賽7:23

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919