שָׂטַן

אָיַב ʼâyab · H340 · 作（某人的）仇敌、以（某人）为敌人

意思是“作仇敌、怀有敌意”的希伯来文动词——在表达敌对关系上与 שָׂטַן 语意重叠，不过 אָיַב 强调仇恨的状态本身，而 שָׂטַן 则强调积极的反对或抵抗。两者都可描述对某人的敌对行动。

צָרַר tsârar · H6887 · 包起来、包裹

意思是“狭窄、在困境中、作对头”的希伯来文动词——在 Qal 词干中可指“对某人怀有敌意”或“作对头”，与 שָׂטַן 敌对反对的意义重叠。此词根产生 צַר“对头”，与 שָׂטָן“对头”密切平行。

עָזַר ʻâzar · H5826 · 得到帮助、接受帮助、帮助、援助

意思是“帮助、协助、支持”的希伯来文动词——是“反对／抵抗”的词汇对立面。שָׂטַן 指敌对某人，作其对头；עָזַר 则指为某人行动，作其帮助者。就关系立场与行动而言，这是真正功能上的对立。

ἀντίκειμαι antíkeimai · G480 · 反对、怀有敌意、敌对、抵挡

意思是“反对、作对头”的希腊文动词——是七十士译本对 שָׂטַן 敌对意义的标准译法，用于撒但“攻击”大卫（历代志上二十一章1节七十士译本）以及敌人“抵抗”所罗门（列王纪上十一章25节七十士译本）。是“作对头”这一动词的直接功能性对应词。

ἀντιδιατίθεμαι antidiatíthemai · G475 · 反对、怀有敌意、敌对、抵挡

意思是“使自己与人对立、抵抗”的希腊文动词——在七十士译本中，作为 שָׂטַן 在积极抵抗与敌对行动语境中的对应词（诗篇三十八篇20节〔七十士译本三十七篇21节〕、一百零九篇4节〔七十士译本一百零八篇4节〕）。表达积极反对或抵抗的意义。

冲突/争端002003002006

这个动词是对头／控告者的字根，在诗人哀歌中反覆用于充当他的控告者、说恶言攻击他性命的仇敌（诗篇 109:4、109:20、109:29），以及那些谋求伤害他的人（诗篇 71:13）。

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.