שָׂטַן
sâṭan · H7853 · 希伯來文 · 出現 6 次
字義
-
控告、告發
狀態，人或超自然的存在指控（其他）人做了錯事
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
3 處，分為 3 組
- שָׁלַם償還、報應 1
- 未明說：他們 1
- 未明說（不定詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
3 處，分為 2 組
- נִיme 2
- וֹhim 1
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 2 組
- תַּחַת下面、代替+ אַהֲבָה愛 1
- תַּחַת下面、代替+ רָדַף追趕 1
誰的、什麼的所有格
3 處，分為 2 組
- נִיme 2
- נֶפֶשׁ生命、靈魂 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- כָּלָה完成 1
- לָבַשׁ穿、穿上 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- לto/for 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- פְּעֻלָּה工價、報應、行為 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- אָיַב ʼâyab · H340 · 作（某人的）仇敵、以（某人）為敵人
- 意思是「作仇敵、懷有敵意」的希伯來文動詞——在表達敵對關係上與 שָׂטַן 語意重疊，不過 אָיַב 強調仇恨的狀態本身，而 שָׂטַן 則強調積極的反對或抵抗。兩者都可描述對某人的敵對行動。
- צָרַר tsârar · H6887 · 包起來、包裹
- 意思是「狹窄、在困境中、作對頭」的希伯來文動詞——在 Qal 詞幹中可指「對某人懷有敵意」或「作對頭」，與 שָׂטַן 敵對反對的意義重疊。此詞根產生 צַר「對頭」，與 שָׂטָן「對頭」密切平行。
對比詞 1 個字
- עָזַר ʻâzar · H5826 · 得到幫助、接受幫助、幫助、援助
- 意思是「幫助、協助、支持」的希伯來文動詞——是「反對／抵抗」的詞彙對立面。שָׂטַן 指敵對某人，作其對頭；עָזַר 則指為某人行動，作其幫助者。就關係立場與行動而言，這是真正功能上的對立。
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἀντίκειμαι antíkeimai · G480 · 反對、懷有敵意、敵對、抵擋
- 意思是「反對、作對頭」的希臘文動詞——是七十士譯本對 שָׂטַן 敵對意義的標準譯法，用於撒但「攻擊」大衛（歷代志上二十一章1節七十士譯本）以及敵人「抵抗」所羅門（列王紀上十一章25節七十士譯本）。是「作對頭」這一動詞的直接功能性對應詞。
- ἀντιδιατίθεμαι antidiatíthemai · G475 · 反對、懷有敵意、敵對、抵擋
- 意思是「使自己與人對立、抵抗」的希臘文動詞——在七十士譯本中，作為 שָׂטַן 在積極抵抗與敵對行動語境中的對應詞（詩篇三十八篇20節〔七十士譯本三十七篇21節〕、一百零九篇4節〔七十士譯本一百零八篇4節〕）。表達積極反對或抵抗的意義。
語意範疇 1 項
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שָׂטַן 原文音譯：sâṭan saw-tan’ 詞類次數：動詞（6） 原文字根：敵對 字義溯源：攻擊，控告，為敵，對頭，作對* 出現次數：總共（6）；詩（5）；亞（1）…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919