eRhema 探索
字詞

שַׁחַר

shachar · H7837 · 希伯來文 · 出現 23 次

在搜尋中查看全部 23 處

字義

  1. 黎明、破曉

    清晨天空中初現的光

    經文例子

    創世記 19:15 天明了，天使催逼羅得說：起來！帶著你的妻子和你在這裡的兩個女兒出去，免得你因這城裡的罪惡同被剿滅。

    約書亞記 6:15 第七日清早，黎明的時候，他們起來，照樣繞城七次；惟獨這日把城繞了七次。

    士師記 19:25 那些人卻不聽從他的話。那人就把他的妾拉出去交給他們，他們便與他交合，終夜凌辱他，直到天色快亮纔放他去。

  2. 黑暗

    字面意思：黎明；因此：狀態，（幾乎）沒有光，導致人們無法很容易看見東西，也無法分辨顏色和形狀

    經文例子

    約珥書 2:2 那日是黑暗、幽冥、密雲、烏黑的日子，好像晨光鋪滿山嶺。有一隊蝗蟲（原文是民）又大又強；從來沒有這樣的，以後直到萬代也必沒有。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它做什麼作主詞

9 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

4 處，分為 3 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

4 處，分為 3 組

在「…的它」片語中作所有格

5 處，分為 4 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
ὄρθρος órthros · G3722 · 清晨、破曉、天亮、黎明
希臘文 ὄρθρος 特指作為光線上升的破曉／黎明時刻，直接對應希伯來文 שַׁחַר 的核心意義黎明／晨光；兩個詞都著重於光線初現的清晨時段。
語意範疇 2 項
時間002002002010
這個字標示黎明的時刻，如創世記 19:15 的「天明了」，以及約書亞記 6:15 的「黎明的時候，他們起來」。
黑暗002001001017
這個字可以描述全然天亮之前仍然昏暗的時刻，如士師記 19:25 的「直到天色快亮纔放他去」——是黑夜與白晝之間的過渡邊緣。
詞族 8 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

שָׁחַר shâchar · H7835 · 變黑、搜尋、尋找 · 1×שַׁחַרshachar · H7837שָׁחַר shâchar · H7836 · 變黑、搜索、尋找 · 12×שָׁחֹר shâchôr · H7838 · 黑色的、烏黑的 · 6×מִשְׁחָר mishchâr · H4891 · 破曉 · 1×שְׁחוֹר shᵉchôwr · H7815 · 煙塵 · 1×שַׁחֲרוּת shachărûwth · H7839 · 黑髮、青年 · 1×שְׁחַרְחֹרֶת shᵉcharchôreth · H7840 · （皮膚）黝黑的 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שַׁחַר 原文音譯：shachar shakh’-ar 詞類次數：名詞（26） 原文字根：黎明…
שַׁחַר
原文音譯：shachar shakh’-ar
詞類次數：名詞（26）
原文字根：黎明
字義溯源：黎明，黎明的光，曉，清早，清晨，晨，曙，曙光，早晨，晨光發現，晨光，朝，發現。出自（שָׁחַר (shâchar, H7836)*=破曉）
出現次數：總共（24）；創（3）；書（1）；士（1）；撒上（1）；尼（1）；伯（3）；詩（4）；歌（1）；賽（4）；何（2）；珥（1）；摩（1）；拿（1）
譯字彙編：
1）晨光（4）歌6:10；賽8:20；珥2:2；摩4:13；
2）（那）黎明（4）創32:26；撒上9:26；何10:15；拿4:7；
3）黎明（2）詩57:8；詩108:2；
4）曉（2）創19:15；創32:24；
5）早晨（2）伯41:18；賽14:12；
6）（那）黎（1）書6:15；
7）何時發現（1）賽47:11；
8）（那）黎明的光（1）賽58:8；
9）晨（1）何6:3；
10）清晨的（1）詩139:9；
11）（那）黎明時（1）士19:25；
12）使那曙光（1）伯38:12；
13）（那）曙光（1）尼4:21；
14）（那）朝（1）詩22:0；
15）曙（1）伯3:9

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
黑暗1 處時間22 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919