eRhema 探索
字詞

שַׁחַק

shachaq · H7834 · 希伯來文 · 出現 21 次

在搜尋中查看全部 21 處

字義

  1. 雲

    詩歌用語：懸在大氣中的一團可見的凝結水氣，常在高空，也用來表示神的同在和作為

    經文例子

    撒母耳記下 22:12 他以黑暗和聚集的水、天空的厚雲為他四圍的行宮。

    詩篇 77:17 雲中倒出水來；天空發出響聲；你的箭也飛行四方。

    箴言 3:20 以知識使深淵裂開，使天空滴下甘露。

  2. 天空

    詩歌用語；字面意思：眾雲；因此：地以上的區域，日、月、星辰所在之處，鳥類的領域，也是神主要的居所；被視為露、雨、冰雹、雪、雷電甚至有時食物的來源；與高遠相連，由神所造，終有一天要消逝

    經文例子

    申命記 33:26 耶書崙哪，沒有能比神的。他為幫助你，乘在天空，顯其威榮，駕行穹蒼。

    箴言 8:28 上使穹蒼堅硬，下使淵源穩固，

    以賽亞書 45:8 諸天哪，自上而滴，穹蒼降下公義；地面開裂，產出救恩，使公義一同發生；這都是我─耶和華所造的。

  3. 塵土

    細粉末，與重量很輕的事物相連

    經文例子

    以賽亞書 40:15 看哪，萬民都像水桶的一滴，又算如天平上的微塵；他舉起眾海島，好像極微之物。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

4 處，分為 3 組

它所承受的動作作受詞

4 處，分為 4 組

什麼被說成是它作述語

3 處，分為 3 組

在介系詞之後介系詞片語

10 處，分為 4 組

在「…的它」片語中作所有格

2 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 5 個字
שָׁמַיִם shâmayim · H8064 · 天、天空、天上的活物
שַׁחַק (shachaq, H7834)（雲、塵、天、天空）與 שָׁמַיִם (shâmayim, H8064)（天、天空、空中）在天或天空，即天上或高層大氣的區域之意上重疊；兩者皆可指上方的空間。
עָפָר ʻâphâr · H6083 · 泥土、塵土、粉末
עָפָר (ʻâphâr, H6083) עָפָר 主要指地上的塵土／泥土／地面；שַׁחַק (shachaq, H7834) שַׁחַק 則主要指天上的事物（雲、天空、天），但在其語意範圍中包括「細塵」。這一配對捕捉了「細微顆粒物」意義上真實的重疊，不過這兩個詞運作於不同的語體（屬地對屬天空／大氣）。這是在重疊的塵土／粉末意義上有限定但真實的近義關係。
עָב ʻâb · H5645 · 雲、頂蓋、天蓬
兩個詞都表示雲，是在上下文中可以互相替換的真正希伯來文近義詞，其中一個可能強調濃厚或體積，另一個則強調高度或廣闊。
עָנָן ʻânân · H6051 · 雲、霧、煙、香雲
兩個詞都以「雲」為主要意義——עָנָן (ʻânân, H6051) 基本上意為「雲（多雲的）」，而 שַׁחַק (shachaq, H7834) 則涵蓋「雲、細塵、天、天空」——使這成為真正的同語言近義關係，且在指天空中的雲的語境中，這兩個詞可以互相替換。
עֲנָנָה ʻănânâh · H6053 · 雲
עֲנָנָה (ʻănânâh, H6053) 看來是單純的雲之用詞；שַׁחַק (shachaq, H7834) 是多義的（雲、塵、天／天空），但以「雲」為核心意義。它們是表示雲這一概念的真正希伯來近義詞。
另一約中的對應字詞 1 個字
νεφέλη nephélē · G3507 · 雲、霧氣、雲霧
νεφέλη 是希伯來文 שַׁחַק 在指天空中實際的雲這一大氣現象時的標準希臘文對應詞，不過 שַׁחַק 的語意範圍較廣，包括「細塵」以及希臘詞所未涵蓋的、較具詩意與宇宙論色彩的「天／穹蒼」之意。
語意範疇 3 項
雲彩001002005004
這個字指天上的雲，如撒母耳記下 22:12 的「聚集的水、天空的厚雲」，以及約伯記 36:28 的「雲彩將雨落下，沛然降與世人」。
地球上空區域001001
這個字可以指諸天本身，如申命記 33:26 中神「為幫助你，乘在天空」，以及約伯記 37:18 的「你豈能與神同鋪穹蒼麼」。
灰塵001002005005
這個細微意義並未由本條目自己取樣的引用直接顯示，那些引用都描述雲或諸天；它反映這個字所列的另一個意思「細塵」，是另一個相關的意象，指被散開、飄在空中的東西。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

שָׁחַק shâchaq · H7833 · 磨成粉、搗碎、磨損 · 4×שַׁחַקshachaq · H7834
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שַׁחַק 原文音譯：shachaq shakh’-ak 詞類次數：名詞（21） 原文字根：粉碎；相當於ἀήρ (aḗr, G109)…
שַׁחַק
原文音譯：shachaq shakh’-ak
詞類次數：名詞（21）
原文字根：粉碎；相當於ἀήρ (aḗr, G109)
字義溯源：粉末，雲霧，穹蒼，雲彩，微塵，天，天空。出自（שָׁחַק (shâchaq, H7833)*=搗碎）
出現次數：總共（21）；申（1）；撒下（1）；伯（5）；詩（9）；箴（2）；賽（2）；耶（1）
譯字彙編：
1）穹蒼（6）伯35:5；詩36:5；詩57:10；詩108:4；賽45:8；耶51:9；
2）天空（4）撒下22:12；詩77:17；詩89:6；詩89:37；
3）雲彩（2）伯36:28；伯38:37；
4）使天空（1）箴3:20；
5）使穹蒼（1）箴8:28；
6）的微塵（1）賽40:15；
7）的天空（1）詩78:23；
8）（那些）雲彩中（1）伯37:21；
9）穹蒼麼（1）伯37:18；
10）穹蒼中（1）申33:26；
11）和天空（1）詩18:11；
12）（那些）穹蒼（1）詩68:34

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
雲4 處塵土1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919