eRhema 探索
字词

אָרַשׂ

ʼâras · H781 · 希伯来文 · 出现 11 次

在搜索中查看全部 11 处

字义

  1. 聘定、订婚

    动作，男子把聘礼给女子的家庭，藉此与她定立婚约，通常是在男子把女子接去同住之前完成

    经文例子

    出埃及记 22:16 人若引誘沒有受聘的處女，與他行淫，他總要交出聘禮，娶他為妻。

用法 分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

9 处，分为 4 组

动作的对象，或所说的话受词

5 处，分为 2 组

与介系词连用介系词词组

5 处，分为 5 组

与副词连用副词

2 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
μνηστεύω mnēsteúō · G3423 · 订婚、许配
希腊文 μνηστεύω 在两约中直接对应希伯来文 אָרַשׂ，是正式订婚行为的标准翻译对应词，保留了在婚姻完成之前确立婚姻承诺的法律性、契约性意义。
语意范畴 1 项
结交002003002002
אָרַשׂ意为聘定或订婚，即在婚姻之前将男女结合的法律约束，如处理已聘定之女子受保护的律例。
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

אָרַשׂʼâras · H781אֲרֶשֶׁת ʼăresheth · H782 · 要求、求 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אָרַשׂ 原文音译：ʼâras aw-ras’ 词类次数：动词（11） 原文字根：提议；相当于μνηστεύω (mnēsteúō, G3423)…
אָרַשׂ
原文音译：ʼâras aw-ras’
词类次数：动词（11）
原文字根：提议；相当于μνηστεύω (mnēsteúō, G3423)
字义溯源：订婚*，许配，聘定，受聘，嫁娶。旧约时代，许配是婚姻的第一步，已许配的当事人，视同夫妇；当日的许配比今日的订婚约束尤深
出现次数：总共（11）；出（1）；申（6）；撒下（1）；何（3）
译字汇编：
1）聘你（2）何2:19；何2:20；
2）你聘定了（1）申28:30；
3）所聘定的（1）撒下3:14；
4）我必聘你（1）何2:19；
5）许配人的（1）申22:28；
6）那已许配人的（1）申22:27；
7）聘定了（1）申20:7；
8）已经许配（1）申22:23；
9）那已许配人（1）申22:25；
10）受聘的（1）出22:16

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919