eRhema 探索
字词

שָׁחַח

shâchach · H7817 · 希伯来文 · 出现 24 次

在搜索中查看全部 24 处

字义

  1. 变得低

    过程，高处失去它的高度

    经文例子

    哈巴谷书 3:6 他站立，量了大地（或譯：使地震動），觀看，趕散萬民。永久的山崩裂；長存的嶺塌陷；他的作為與古時一樣。

  2. 陷入困境

    字面意思：（一个人的）自我很低；因此：过程，人经历悲伤

    经文例子

    耶利米哀歌 3:20 我心想念這些，就在裡面憂悶。

  3. 被打倒、变得卑微

    字面意思：被降低；因此：过程，人的骄傲被终结，这往往在他们的态度和外表上是显而易见的

    经文例子

    以赛亚书 2:11 到那日，眼目高傲的必降為卑；性情狂傲的都必屈膝；惟獨耶和華被尊崇。

    以赛亚书 2:17 驕傲的必屈膝；狂妄的必降卑。在那日，惟獨耶和華被尊崇；

  4. 击落、降低

    字面意思：降低；因此：使役行为，神使高大雄伟的物体降低，通过使物体坠落或倒塌；与地位的丧失有关

    经文例子

    以赛亚书 25:12 耶和華使你城上的堅固高臺傾倒，拆平，直到塵埃。

  5. 使谦卑、羞辱

    字面意思：降低；因此：使役过程，人或神明使（其他）人在社会中失去崇高地位

    经文例子

    以赛亚书 26:5 他使住高處的與高城一併敗落，將城拆毀，拆平，直到塵埃，

  6. 变得卑微、受辱

    字面意思：被降低；因此：过程，人在社会中失去崇高的地位

    经文例子

    诗篇 107:39 他們又因暴虐、患難、愁苦，就減少且卑下。

    以赛亚书 2:9 卑賤人屈膝；尊貴人下跪；所以不可饒恕他們。

    以赛亚书 5:15 卑賤人被壓服；尊貴人降為卑；眼目高傲的人也降為卑。

  7. 变低、消失

    字面意思：变低；因此：过程，事件强度降低

    经文例子

    传道书 12:4 街門關閉，推磨的響聲微小，雀鳥一叫，人就起來，歌唱的女子也都衰微。

    以赛亚书 29:4 你必敗落，從地中說話；你的言語必微細出於塵埃。你的聲音必像那交鬼者的聲音出於地；你的言語低低微微出於塵埃。

  8. 沉下去

    字面意思：变低；因此：过程，人无法保持站立的姿势，被迫倒在地上

    经文例子

    约伯记 9:13 神必不收回他的怒氣；扶助拉哈伯的，屈身在他以下。

    诗篇 10:10 他屈身蹲伏，無倚無靠的人就倒在他爪牙（爪牙：或譯強暴人）之下。

  9. 躺下、蹲下

    字面意思：使自己低微；因此：动作，动物采取水平的姿势

    经文例子

    约伯记 38:40 母獅子在洞中蹲伏，少壯獅子在隱密處埋伏；你能為它們抓取食物，使它們飽足麼？

  10. 鞠躬

    字面意思：降低自己；因此：行为，人弯曲上半身以表示哀悼或屈服

    经文例子

    诗篇 35:14 我這樣行，好像他是我的朋友，我的弟兄；我屈身悲哀，如同人為母親哀痛。

    诗篇 38:6 我疼痛，大大拳曲，終日哀痛。

    箴言 14:19 壞人俯伏在善人面前；惡人俯伏在義人門口。

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

23 处，分为 14 组

动作的对象，或所说的话受词

2 处，分为 2 组

与介系词连用介系词词组

11 处，分为 10 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 10 个字
כָּנַע kânaʻ · H3665 · 谦卑自己、使谦卑、使感到惭愧
两词都描述降卑或使之降低的行动，在降卑、贬低与制服等意义上大量重叠，在降卑或使低下的语境中可互相替换。
כָּרַע kâraʻ · H3766 · 突然倒下、瘫坐、跪下、蹲伏
这是真正的近义词配对——两个不同的希伯来词根，表示密切相关的身体姿势动作。
קָרַס qâraç · H7164 · 弯腰屈身、叩拜
两词皆指向下弯身或俯身的姿势，可用于涉及身体姿势的语境。
קָדַד qâdad · H6915 · 低头下拜、跪下
两词都指弯腰或低头。קָדַד (qâdad, H6915) 专指低头，שָׁחַח (shâchach, H7817) 的应用较广，包括弯身、俯身、使降低与降卑。
שָׁחָה shâchâh · H7812 · 说、告诉、通知、传达
两词都指弯身或俯伏的身体姿势。שָׁחָה (shâchâh, H7812) 强调敬拜与崇敬，שָׁחַח (shâchach, H7817) 则包括降卑与被降为卑。
שָׁקַע shâqaʻ · H8257 · 下沉、下降、按下去、压下去
两词都描述向下的移动或位置，例如下沉与下压。
נָטָה nâṭâh · H5186 · 被屈曲、倾斜、使……弯曲
两词都指身体的弯曲、俯身或倾斜，在俯伏、倾斜、弯腰与俯身等意义上相互重叠。נָטָה (nâṭâh, H5186) 另有较广的比喻用法，但其基本的身体动作意义与 שָׁחַח (shâchach, H7817) 密切重叠。
כָּפַף kâphaph · H3721 · 俯伏、低头、鞠躬
两词都指弯身或俯伏的身体姿势。
שָׁפֵל shâphêl · H8213 · 变得低矮、低
两词皆指使降低、贬抑或谦卑，是表示降低的动词，在许多语境中可互相替代。
צָעַר tsâʻar · H6819 · 小的、年轻的、不重要的
צָעַר (tsâʻar, H6819) 强调渺小与地位或大小的减低；שָׁחַח (shâchach, H7817) 则强调实际的弯腰／俯身姿势，比喻性地延伸为受辱或被降为卑。
另一约中的对应字词 1 个字
ταπεινόω tapeinóō · G5013 · 使低矮、使平坦、整平、铺平
ταπεινόω (tapeinóō, G5013) ταπεινόω 特指 שָׁחַח (shâchach, H7817) שָׁחַח 中自卑／使谦卑的层面，但不涵盖 שָׁחַח (shâchach, H7817) 所包含的较广实际弯腰或俯身之意；ταπεινόω (tapeinóō, G5013) 在语体上限于道德／社会上的使谦卑范畴。
语意范畴 8 项
低洼/卑微002001001040
这个字描述低伏的位置，如约伯记 38:40 的“在洞中蹲伏”——身体压低、贴近地面的姿势。
悲伤002001002013
这个字可以描述哀悼时俯身的姿势，如诗篇 35:14 的“我屈身悲哀，如同人为母亲哀痛”。
结局002003003010
这个细微意义并未由本条目自己取样的引用直接显示，那些引用描述的是身体的低伏，而非事件的终结；它可能反映经文其他地方使某事物终结的垮台或降卑。
撞击/影响002001001024
这个字可以描述猛力的压下，如诗篇 10:10 的“他屈身蹲伏，无倚无靠的人就倒在他爪牙”之下——使人屈服的力量。
微不足道002001002015
这个字“自卑、低下”的意思描述地位或重要性的降低，是这个词根所指的身体下伏的引申。
松弛/松懈002001003012
这个细微意义并未由本条目自己取样的引用直接显示；弯腰俯身的姿势在经文其他地方可能与身体衰弱或松懈的状态相关。
立场/姿势002001001061
这个字指蹲伏或畏缩的身体姿势，如约伯记 9:13 的“扶助拉哈伯的，屈身在他以下”，指在神不收回的大能之下。
弓002001001008
这是这个字核心的物理意思，即身体弯下或低伏，与关系密切的词根H7812相同。
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

שָׁחַחshâchach · H7817שַׁח shach · H7807 · 谦逊、谦虚 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） שָׁחַח / שִׁיחַ 原文音译：shâchach shaw-khakh’ 词类次数：动词（21） 原文字根：疲倦；相当于περίλυπος (perílypos,…
שָׁחַח / שִׁיחַ
原文音译：shâchach shaw-khakh’
词类次数：动词（21）
原文字根：疲倦；相当于περίλυπος (perílypos, G4036)
字义溯源：下沉，塌陷，降低，弯，弯曲，屈膝，屈身*，蹲伏，俯伏，自卑，卑下，低微，衰微，卑屈，倾倒，压服，败落，忧闷
出现次数：总共（21）；伯（2）；诗（8）；箴（1）；传（1）；赛（8）；哈（1）
译字汇编：
1）忧闷（4）诗42:5；诗42:6；诗42:11；诗43:5；
2）屈膝（2）箴14:19；赛2:9；
3）低微（1）赛29:4；
4）被压服（1）赛5:15；
5）都必屈身（1）赛60:14；
6）他使⋯败落（1）赛26:5；
7）他必使⋯倾倒（1）赛25:12；
8）塌陷（1）哈3:6；
9）必屈膝（1）赛2:17；
10）也都衰微（1）传12:4；
11）他屈身（1）诗10:10；
12）牠们蹲伏（1）伯38:40；
13）我屈身（1）诗35:14；
14）屈身弯曲（1）诗38:6；
15）必屈身（1）伯9:13；
16）且卑下（1）诗107:39；
17）都必屈膝（1）赛2:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 8 项
鞠躬4 处影响1 处低的1 处姿势3 处悲伤1 处微不足道4 处松懈2 处结束2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919