eRhema 探索
字詞

אָרַר

ʼârar · H779 · 希伯來文 · 出現 63 次

在搜尋中查看全部 63 處

字義

  1. 咒詛、詛咒、發出詛咒、咒罵、怒罵、懲罰

    把某人或某物交付死亡、損壞或毀滅，如果行為主體是人的話，通常是藉著呼喚神明的名字來施行；這樣做是作為懲罰，出於蔑視、憤怒或敵意，又或者某人受僱這樣做

    經文例子

    創世記 3:14 耶和華　神對蛇說：你既作了這事，就必受咒詛，比一切的牲畜野獸更甚。你必用肚子行走，終身吃土。

    創世記 3:17 又對亞當說：你既聽從妻子的話，吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子，地必為你的緣故受咒詛；你必終身勞苦纔能從地裡得吃的。

    創世記 4:11 地開了口，從你手裡接受你兄弟的血。現在你必從這地受咒詛。

  2. 帶來詛咒的、致咒詛的

    詛咒的媒介，因而可以導致死亡、破壞或毀滅

    經文例子

    民數記 5:18 祭司要叫那婦人蓬頭散髮，站在耶和華面前，把思念的素祭，就是疑恨的素祭，放在他手中。祭司手裡拿著致咒詛的苦水，

    民數記 5:19 要叫婦人起誓，對他說：若沒有人與你行淫，也未曾背著丈夫做污穢的事，你就免受這致咒詛苦水的災。

    民數記 5:22 並且這致咒詛的水入你的腸中，要叫你的肚腹發脹，大腿消瘦。婦人要回答說：阿們，阿們。

用法 分為 9 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

51 處，分為 30 組

動作的對象，或所說的話受詞

10 處，分為 8 組

與介系詞連用介系詞片語

10 處，分為 8 組

與副詞連用副詞

2 處，分為 1 組

誰的、什麼的所有格

3 處，分為 2 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

4 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

4 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 3 個字
קָבַב qâbab · H6895 · 詛咒
兩詞皆指咒詛，即宣告咒詛的言語行為，在上下文中可互相替代。
אָלָה ʼâlâh · H422 · 詛咒、發詛起誓、用詛咒束縛、使某人用詛咒束縛自己
兩詞都是表示咒詛的動詞，意義相互重疊。אָלָה (ʼâlâh, H422) 的範圍較廣，也包括懇求起誓與發誓。
קָלַל qâlal · H7043 · 輕巧、快速、迅速、焦躁
兩者都是真正的咒詛動詞，意義有重疊（兩者都可表達咒詛）。這是在咒詛語意空間內真正的近義關係。
另一約中的對應字詞 2 個字
ἐπικατάρατος epikatáratos · G1944 · 受詛咒的、被詛咒的
希臘文 ἐπικατάρατος（epikatarátos）是七十士譯本對希伯來文 אָרַר（ʾārar）的標準譯法，兩者都表示處於詛咒或正式咒詛之下的狀態，希臘詞在詛咒套語與立約的語境中作為直接的形容詞／名詞性對應詞。
καταράομαι kataráomai · G2672 · 詛咒、咒罵
希臘文 καταράομαι (kataráomai, G2672)是七十士譯本對希伯來文 אָרַר (ʼârar, H779)直接的翻譯對應詞，兩者都表示宣告詛咒，或向某人求告神的審判。
語意範疇 2 項
咒詛002003002008
אָרַר意為咒詛，即宣告審判或災禍，如創世記早期敘事中對蛇、地與該隱所說的咒詛。
撞擊/影響002001001024
אָרַר所宣告的咒詛對其對象有持久的影響或衝擊，使蛇的形體與地的出產力有了具體的後果。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

אָרַרʼârar · H779מְאֵרָה mᵉʼêrâh · H3994 · 詛咒、咒詛 · 5×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אָרַר 原文音譯：ʼârar aw-rar’ 詞類次數：動詞（63） 原文字根：咒詛；相當於ἐπικατάρατος (epikatáratos,…
אָרַר
原文音譯：ʼârar aw-rar’
詞類次數：動詞（63）
原文字根：咒詛；相當於ἐπικατάρατος (epikatáratos, G1944)（ἐπάρατος / ἐπικατάρατος）
字義溯源：咒罵*，殘酷地咒詛，咒詛，毀謗，有禍
出現次數：總共（63）；創（9）；出（1）；民（13）；申（18）；書（2）；士（4）；撒上（3）；王下（1）；伯（1）；詩（1）；耶（6）；瑪（4）
譯字彙編：
1）必受咒詛（19）創3:14；民24:9；申27:15；申27:16；申27:17；申27:18；申27:19；申27:20；申27:21；申27:22；申27:23；申27:24；申27:25；申27:26；士21:18；撒上14:24；耶11:3；耶48:10；耶48:10；
2）受咒詛（8）創3:17；創4:11；申28:16；申28:19；書6:26；撒上26:19；耶20:14；耶20:15；
3）咒詛（4）民22:6；民22:12；民23:7；士5:23；
4）都受咒詛（2）申28:17；申28:18；
5）也受咒詛（2）申28:16；申28:19；
6）那招致咒詛的（2）民5:18；民5:27；
7）已將其咒詛了（1）瑪2:2；
8）大大（1）士5:23；
9）你們應當咒詛（1）士5:23；
10）來咒詛（1）瑪3:9；
11）招受。..（那）咒詛（1）民5:19；
12）我要咒詛（1）瑪2:2；
13）必被咒詛（1）撒上14:28；
14）受咒詛的（1）詩119:21；
15）有禍了（1）耶17:5；
16）被咒詛的（1）書9:23；
17）那些咒詛（1）伯3:8；
18）可咒詛（1）王下9:34；
19）是該受咒詛（1）瑪1:14；
20）誰就受咒詛（1）民22:6；
21）凡咒詛你的（1）創27:29；
22）就被咒詛（1）創27:29；
23）我必咒詛（1）創12:3；
24）當受咒詛（1）創9:25；
25）曾咒詛了（1）創5:29；
26）可咒（1）創49:7；
27）毀謗（1）出22:28；
28）你咒詛（1）民22:6；
29）這些招致咒詛的（1）民5:24；
30）這些招致咒詛（1）民5:24；
31）（那些）招致咒詛的（1）民5:22；
32）那些咒詛你的（1）民24:9

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
影響6 處詛咒53 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919