eRhema 探索
字詞

שׁוּק

shûwq · H7783 · 希伯來文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 灌溉

    使役過程，神明降雨供給水

    經文例子

    詩篇 65:9 你眷顧地，降下透雨，使地大得肥美。　神的河滿了水；你這樣澆灌了地，好為人預備五榖。

  2. 溢出

    字面意思：澆水；因此：狀態，容器裝滿液體以致溢出

    經文例子

    約珥書 2:24 禾場必滿了麥子；酒醡與油醡必有新酒和油盈溢。

    約珥書 3:13 開鐮罷！因為莊稼熟了；踐踏罷！因為酒醡滿了。酒池盈溢；他們的罪惡甚大。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

3 處，分為 2 組

動作的對象，或所說的話受詞

2 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
רָוָה râvâh · H7301 · 弄濕、澆水、灌溉、喝飽
兩個詞在澆水／潤濕的概念上有共同的語意重疊（都以動詞「澆水」為詞義）。然而，רָוָה (râvâh, H7301) 的範圍廣得多（使飽足、使滿足、使喝醉、充滿），澆水只是其中一部分，而 שׁוּק (shûwq, H7783) 則較窄（氾濫、澆水）。這一關係似乎是圍繞「澆水」之意的真正但局部的近義關係，不過 רָוָה (râvâh, H7301) 較完整的範圍超出了 שׁוּק (shûwq, H7783) 的範圍。
語意範疇 2 項
潮濕002001001071
這個字描述豐盛的灌溉，如詩篇 65:10 的「你澆透地的犁溝，潤平犁脊，降甘霖，使地軟和」。
包含/容納002002001003
這個字也可以描述容器盛滿而溢出，如約珥書 2:24 的「酒醡與油醡必有新酒和油盈溢」——以容器所能容納的多寡來衡量的豐盛。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

שׁוּקshûwq · H7783שׁוֹק shôwq · H7785 · 大腿、腿、痛打（某人）一頓 · 19×שׁוּק shûwq · H7784 · 街道 · 4×תְּשׁוּקָה tᵉshûwqâh · H8669 · 把注意力轉向、戀慕、把精力集中在 · 3×שָׁק shâq · H8243 · 腿 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שׁוּק 原文音譯：shûwq shook 詞類次數：動詞（3） 原文字根：跑-周圍 字義溯源：溢出，盈溢，充溢*，水 出現次數：總共（3）；詩（1）；珥（2） 譯字彙編：…
שׁוּק
原文音譯：shûwq shook
詞類次數：動詞（3）
原文字根：跑-周圍
字義溯源：溢出，盈溢，充溢*，水
出現次數：總共（3）；詩（1）；珥（2）
譯字彙編：
1）盈溢（1）珥3:13；
2）必盈溢（1）珥2:24；
3）使其充溢（1）詩65:9

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
濕的1 處包含2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919