eRhema 探索
字词

שׂוּם

sûwm · H7761 · 亚兰文 · 出现 26 次

在搜索中查看全部 26 处

字义

  1. 放置、摆放、安放、设立、存留

    使役行为，人或神明使物体或（其他）人处于某个位置

    经文例子

    以斯拉记 5:8 王該知道，我們往猶大省去，到了至大神的殿，這殿是用大石建造的。樑木插入牆內，工作甚速，他們手下亨通。

    但以理书 6:17 有人搬石頭放在坑口，王用自己的璽和大臣的印，封閉那坑，使懲辦但以理的事毫無更改。

  2. 变成、改变

    使役行为，人或神明使物体或（其他）人变得与先前不同

    经文例子

    但以理书 2:5 王回答迦勒底人說：夢我已經忘了（或譯：我已定命；八節同），你們若不將夢和夢的講解告訴我，就必被凌遲，你們的房屋必成為糞堆；

  3. 使发生

    使役行为，人或神明使某事件发生，彷佛把它当作物体放在某个位置

    经文例子

    以斯拉记 4:19 我已命人考查，得知此城古來果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。

    以斯拉记 4:21 現在你們要出告示命這些人停工，使這城不得建造，等我降旨。

    以斯拉记 5:3 當時河西的總督達乃和示他波斯乃，並他們的同黨來問說：「誰降旨讓你們建造這殿，修成這牆呢？」

  4. 命名

    字面意思：放（某人的）名；因此：使役行为，人给其他人取名

    经文例子

    但以理书 5:12 在他裡頭有美好的靈性，又有知識聰明，能圓夢，釋謎語，解疑惑。這人名叫但以理，尼布甲尼撒王又稱他為伯提沙撒，現在可以召他來，他必解明這意思。

  5. 使役行为，人或神明给（其他）人指派某项任务或责任（安置（在某职位）＞任命）

    经文例子

    以斯拉记 5:14 神殿中的金、銀器皿，就是尼布甲尼撒從耶路撒冷的殿中掠去帶到巴比倫廟裡的，古列王從巴比倫廟裡取出來，交給派為省長的，名叫設巴薩，

  6. 留意

    字面意思：把（自己的）心思放在（某人）身上；因此：行为，人断定某人有权柄，其意愿应当受到尊重

    经文例子

    但以理书 3:12 現在有幾個猶大人，就是王所派管理巴比倫省事務的沙得拉、米煞、亞伯尼歌；王啊，這些人不理你，不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。

    但以理书 6:13 他們對王說：王啊，那被擄之猶大人中的但以理不理你，也不遵你蓋了玉璽的禁令，他竟一日三次祈禱。

  7. 放在心上、挂虑

    字面意思：把心放在某事上；因此：在心中处理资讯，常带有日后据此行动的意图

    经文例子

    但以理书 6:14 王聽見這話，就甚愁煩，一心要救但以理，籌劃解救他，直到日落的時候。

用法 分为 8 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

26 处，分为 13 组

动作的对象，或所说的话受词

14 处，分为 5 组

第二受词如“称他为主”

2 处，分为 2 组

与介系词连用介系词词组

18 处，分为 14 组

与副词连用副词

2 处，分为 1 组

它做什么作主词

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

它被说成是什么述语

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
τίθημι títhēmi · G5087 · 放在、委派、指定、指派任务
希腊文 τίθημι 是七十士译本对亚兰文 שׂוּם 的标准译法，两者都表示“放置、安置或摆放”，语意范围相同，并延伸到抽象的用法，如颁布命令、作出委任或表明态度。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

שׂוּם sûwm · H7760 · 摆队、摆阵、安置、置放 · 586×שׂוּםsûwm · H7761תְּשׂוּמֶת tᵉsûwmeth · H8667 · 抵押品 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） שִׂים 原文音译：sûwm soom 词类次数：动词（26） 原文字根：安置…
שִׂים
原文音译：sûwm soom
词类次数：动词（26）
原文字根：安置
字义溯源：（迦勒底语）吩咐，给，放，使，名，指派，成为，称，理，理会，关于，置，下达，降。这字与（שׂוּם (sûwm, H7760)（שׂוּמָה / שִׂים）*=安置）相似
出现次数：总共（26）；拉（16）；但（10）
译字汇编：
1）下达（9）拉4:19；拉5:13；拉5:17；拉6:1；拉6:3；拉6:8；拉6:11；拉6:12；拉7:13；
2）降（4）拉4:21；但3:29；但4:6；但6:26；
3）放（2）拉5:8；但6:17；
4）给（2）拉5:3；拉5:9；
5）又称（1）但5:12；
6）一（1）但6:14；
7）理（1）但6:13；
8）理会（1）但3:12；
9）又下达（1）拉7:21；
10）你们要出（1）拉4:21；
11）指派为（1）拉5:14；
12）必成为（1）但2:5；
13）曾降（1）但3:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919