字詞

שׁוּד

shûwd · H7736 · 希伯來文 · 出現 0 次

字義

  1. 蹂躪、摧毀、破壞、掠奪

    行為,人或野生動物攻擊其他人,在此過程中進行殺戮、破壞和偷竊

    此詞未見於標準校勘本所標記的舊約經文中。

近義詞 2 個字
חָרַב chârab · H2717 · 變乾、乾涸、枯乾、枯竭
表達荒涼與荒廢的希伯來文動詞,在毀壞與荒廢的語境中與 שׁוּד 語意重疊,卻不屬於同一詞根。
שָׁמֵם shâmêm · H8074 · 荒涼、變得荒涼、被遺棄、被撇棄
表示荒涼與荒廢的希伯來文動詞,在表達荒廢與毀壞上與 שׁוּד 語意平行,是不同的詞彙項目。
對比詞 1 個字
בָּנָה bânâh · H1129 · 造、建造、築、重修
建造是荒廢/使之荒廢在詞彙上的對立面:建設與毀壞,是明確的辭典層級的反義詞對。
另一約中的對應字詞 2 個字
ἐρημόω erēmóō · G2049 · 被毀滅、遭受毀滅、荒涼
表示使之荒廢或荒涼的希臘文動詞,是七十士譯本中表達荒廢與毀壞的希伯來文詞根的標準譯法,在語意上與 שׁוּד 的荒廢/荒涼意義重疊。
πορθέω porthéō · G4199 · 攻擊、殘害
表示暴力毀滅與使之荒廢的希臘文動詞,在七十士譯本中用於與 שׁוּד 語意範圍相似的荒廢語境。
語意範疇 4 項
撞擊/影響002001001024
此詞在經標記的校勘版本之連續經文中沒有標記出現;「荒廢」之意取自該詞本身的詞義及標準辭書學的詞源推演,而非出自它自己的出處引證。其同源詞 שֹׁד (shôd, H7701)(「荒涼、毀滅、欺壓、搶奪、掠物、荒廢」)雖有 25 次確實的標記出現,指的是相近的毀滅之意,同樣無法獨立確認 שׁוּד (shûwd, H7736) 本身的這個「撞擊/影響」範疇代碼;該代碼是從事實資料包的同源群集共用而來。
死亡002001001018
此詞在經標記的校勘版本之連續經文中沒有標記出現;「荒廢」之意取自該詞本身的詞義及標準辭書學的詞源推演,而非出自它自己的出處引證。此「死亡」範疇代碼是從事實資料包的同源群集(包括 שֹׁד (shôd, H7701),「荒涼、毀滅」)共用而來,沒有任何 שׁוּד (shûwd, H7736) 的標記出現獨立證實它。
擁有/占有002003002019
此詞在經標記的校勘版本之連續經文中沒有標記出現;「荒廢」之意取自該詞本身的詞義及標準辭書學的詞源推演,而非出自它自己的出處引證。此「擁有/占有」範疇代碼是從事實資料包的同源群集共用而來,沒有任何 שׁוּד (shûwd, H7736) 的標記出現獨立證實它。
危險002003003022
此詞在經標記的校勘版本之連續經文中沒有標記出現;「荒廢」之意取自該詞本身的詞義及標準辭書學的詞源推演,而非出自它自己的出處引證。此「危險」範疇代碼是從事實資料包的同源群集(包括 שֹׁד (shôd, H7701),「荒涼、毀滅、欺壓」)共用而來,沒有任何 שׁוּד (shûwd, H7736) 的標記出現獨立證實它。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。

原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) שָׁדַד 原文音譯:shûwd shood 詞類次數:動詞(1) 原文字根:剝奪 字義溯源:突出*,毀滅,滅人,荒廢 出現次數:總共(1);詩(1) 譯字彙編:…
שָׁדַד
原文音譯:shûwd shood
詞類次數:動詞(1)
原文字根:剝奪
字義溯源:突出*,毀滅,滅人,荒廢
出現次數:總共(1);詩(1)
譯字彙編:
1)滅人(1)詩91:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0