שָׁוְא
shâvᵉʼ · H7723 · 希伯来文 · 出现 53 次
字义
-
谎话、撒谎、诡计、欺诈
状态，人没有致力履行义务，并通过行动表明这一点
-
谬误、谎言
字面意思：谎言；因此：状态，所传达的事物实际上是不真实
-
无用、虚幻、虚无
状态，物体或活动没有达到有效目的，只能带来失望
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
它所承受的动作作受词
19 处，分为 8 组
- דָבַר说、说话 6
- חָזָה看见 6
- הָיָה是、成为 2
- אָלָה发咒 1
- קָסַם占卜 1
- רָאָה看见 1
作第二受词第二受词
1 处，分为 1 组
- בָּרָא创造 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- כֶםyou 1
什么被说成是它作述语
3 处，分为 2 组
- תְּשׁוּעָה救恩 2
- עָבַד事奉、服事 1
在介系词之后介系词词组
13 处，分为 3 组
- לto/for 22
- עִם与、同 2
- בin/on/with 2
在“…的它”词组中作所有格
14 处，分为 12 组
- 其他字词 · 12 组只出现一两次（14） 14
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 4 个字
- עָקֹב ʻâqôb · H6121 · 留下踪迹、不平整、崎岖
- 两词皆指道德上的错谬与不可信赖，עָקֹב (ʻâqôb, H6121) 指诡诈，שָׁוְא (shâvᵉʼ, H7723) 指虚假或谎言，皆可用于描述不诚实或不可靠的语境。
- תֹּךְ tôk · H8496 · 欺骗、背叛
- 两词都指虚假或欺骗：שָׁוְא (shâvᵉʼ, H7723) 包括虚假、虚妄与谎言，另一词则指诡诈或欺诈。
- מַעַל maʻal · H4604 · 不忠、背信、向上、在上面
- 两词都属于虚假与欺骗的范畴。
- רְמִיָּה rᵉmîyâh · H7423 · 懒惰、怠惰、偷懒、松懈
- 两个词确实都表示虚谎／欺骗：רְמִיָּה (rᵉmîyâh, H7423)“诡诈、虚假、欺诈”与 שָׁוְא (shâvᵉʼ, H7723)“虚假、谎言、虚空、虚妄”显示重叠的语意范围，在涉及虚谎的语境中可以互相替换。
另一约中的对应字词 5 个字
- μάταιος mátaios · G3152 · 无用的、无价值的、空虚的、徒然
- 希腊文 μάταιος 在表示空虚、徒然或虚空的语境中，是七十士译本对希伯来文 שָׁוְא 的译法——两个词共有无价值／无益的核心语意范畴，μάταιος 强调空虚／无益的一面，而 שָׁוְא 则涵盖以虚谎／虚空作为同一无价值之表现。
- ψεῦδος pseûdos · G5579 · 谎言、假话、虚谎
- ψεῦδος (pseûdos, G5579)在希伯来词表示虚假或欺骗性言语的语境中，是七十士译本对 שָׁוְא (shâvᵉʼ, H7723)的标准希腊文译法，捕捉了两个词共有的“谎言／虚谎”核心意义。
- κενός kenós · G2756 · 什么也没有、空的、空手而回、愚蠢的
- 希腊文 κενός 强调由此而来的空虚或徒然这一结果，而希伯来文 שָׁוְא 则强调虚空之物的虚谎或欺骗性。
- μάτην mátēn · G3155 · 徒然地、没有结果地
- 希腊文 μάτην 强调无目的或徒劳的副词层面，而希伯来文 שָׁוְא 的语意范围较广，包括名词性的“空虚／虚空”与“虚谎／欺骗”的道德层面；μάτην 代表 שָׁוְא 较广范畴中“徒然／无目的”的功能重叠。
- ψευδής pseudḗs · G5571 · 说谎的人
- שָׁוְא (shâvᵉʼ, H7723)强调空虚、虚空与无价值（常指偶像或虚妄的誓言），而 ψευδής (pseudḗs, G5571)则特别著重于见证或品格中的不真实、欺骗与虚谎。
语意范畴 3 项
词族 5 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） שָׁוְא 原文音译：shâvᵉʼ shawv; or shav 词类次数：名词（54） 原文字根：徒劳无益；相当于ἄνομος (ánomos, G459) μάταιος…
原文音译：shâvᵉʼ shawv; or shav
词类次数：名词（54）
原文字根：徒劳无益；相当于ἄνομος (ánomos, G459) μάταιος (mátaios, G3152) ψευδής (pseudḗs, G5571)
字义溯源：灾祸，偶像崇拜，徒然，枉然，空幻，起假（誓），假话，谎言，谎话，说谎，谎，谣，虚妄，虚空，虚幻，虚浮，虚谎，虚假，假的，便，困苦。有如（H（שׁוֹא (shôwʼ, H7722)（שֹׁוא / שֹׁואָה）*=毁坏）
出现次数：总共（53）；出（3）；申（3）；伯（6）；诗（15）；箴（1）；赛（4）；耶（5）；哀（2）；结（9）；何（2）；拿（1）；亚（1）；玛（1）
译字汇编：
1）虚假（8）伯15:31；诗119:37；箴30:8；哀2:14；哀2:14；结13:9；结13:23；结22:28；
2）虚假的（5）结12:24；结13:7；结21:23；结21:29；何12:11；
3）（那）妄（3）出20:7；出20:7；诗139:20；
4）谎话（2）诗144:8；诗144:11；
5）（那）徒然（2）耶6:29；耶46:11；
6）谎言（2）赛59:4；拿2:8；
7）就徒然（2）诗127:1；诗127:1；
8）虚谎（2）伯31:5；诗26:4；
9）是虚假（2）结13:6；结13:8；
10）（那）虚假（2）伯15:31；赛5:18；
11）因为⋯是枉然的（2）诗60:11；诗108:12；
12）是徒然的（1）玛3:14；
13）毁灭的（1）赛30:28；
14）是那假的（1）亚10:2；
15）（那）徒然的（1）耶2:30；
16）虚浮（1）赛1:13；
17）（那）假（1）耶18:15；
18）（那）枉然的（1）耶4:30；
19）起假（1）何10:4；
20）虚空!（1）诗89:47；
21）假（1）申5:20；
22）困苦（1）伯7:3；
23）随便（1）申5:11；
24）（那）随便（1）申5:11；
25）谣（1）出23:1；
26）虚妄的（1）伯11:11；
27）虚妄（1）伯35:13；
28）假话（1）诗41:6；
29）空幻（1）诗31:6；
30）（那）虚妄（1）诗24:4；
31）谎（1）诗12:2；
32）都是徒然（1）诗127:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919