שֶׁבֶת
shebeth · H7675 · 希伯来文 · 出现 5 次
字义
-
座位，意思是供人坐的物品，字面意思是坐
经文例子列王纪上 10:19 寶座有六層臺階，座的後背是圓的，兩旁有扶手，靠近扶手有兩個獅子站立。
历代志下 9:18 寶座有六層臺階，又有金腳凳，與寶座相連。寶座兩旁有扶手，靠近扶手有兩個獅子站立。
-
聚会，意义不确定，字面意思是坐，可能指用于某项活动的一段时间
经文例子阿摩司书 6:3 你們以為降禍的日子還遠，坐在位上盡行強暴（或譯：行強暴使審判臨近）。
-
当场，字面意思是在其坐处，意思是物品所在或活动进行的地方
经文例子撒母耳记下 23:7 拿他的人必帶鐵器和槍桿，終久他必被火焚燒。
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
2 处，分为 2 组
- חָמָס强暴 1
- הוּhis 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- נָגַשׁ前来、挨近 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- בin/on/with 2
在“…的它”词组中作所有格
3 处，分为 2 组
- מָקוֹם地方 2
- מָרוֹם高处 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- καθέδρα kathédra · G2515 · 座位、凳子、椅子
- 希腊文 καθέδρα (kathédra, G2515)对应希伯来文 שֶׁבֶת (shebeth, H7675)，是七十士译本中“座位”或“坐处”的标准译法，两者都表示实际的座位或宝座，语意范围重叠。
语意范畴 9 项
- 空间002002001017
- 撒母耳记下 23:7 描述带著兵器的人“终久他必被火焚烧”，在他们的所在之处被烧尽，直接证明此词所指的地点。
- 立场/姿势002001001061
- 列王纪上 10:19 和历代志下 9:18 都描述所罗门的宝座“两旁有扶手”，证明此词所指的固定、就座的实体位置。
- 控制002003002007
- 阿摩司书 6:3 责备那些“坐在位上尽行强暴”的人，此词在此用于施行权力或压迫的所在位置。
- 居住002002001005
- 俄巴底亚书 1:3 论到那“居所在高处的啊”，直接证明此词所指有人居住的居所。
- 结交002003002002
- 此词较广的“座位”之意可指在一个团体或议会中的席位，所抽样的引证（显示宝座、居所和施行强暴之处）并未直接说明这一细微意义。
- 持久/忍耐002002003001
- 列王纪上 10:19 中连扶手和台阶都有描述的王座，证明此词可指一个稳固、持久的掌权之位。
- 家具用品001003001001008
- 列王纪上 10:19 和历代志下 9:18 都描述实体的“座位”本身，旁有扶手和站立的狮子（“宝座有六层台阶，座的后背是圆的，两旁有扶手，靠近扶手有两个狮子站立”），直接证明此词所指的家具。
- 未参与002003003012
- שֶׁבֶת (shebeth, H7675) 出现 5 次，其中词义有标为“座位”者，是座位／居所的具体名词意义。这一意义并未独立证实“未参与”范畴；该分类在原始资料中是与 שֶׁבֶת (shebeth, H7674) 共用的，并未由此词本身的出现所证实。
- 发生002002003003
- שֶׁבֶת (shebeth, H7675) 出现 5 次，其中词义有标为“座位”者，是座位／居所的具体名词意义。这一意义并未独立证实“发生”范畴；该分类在原始资料中是与 שֶׁבֶת (shebeth, H7674) 共用的，并未由此词本身的出现所证实。
词族 6 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） שֶׁבֶת 原文音译：shebeth sheh’-beth 词类次数：名词（4） 原文字根：坐 字义溯源：开会，住处，自己的地方，地方，座，座位。这字可能是（יָשַׁב…
原文音译：shebeth sheh’-beth
词类次数：名词（4）
原文字根：坐
字义溯源：开会，住处，自己的地方，地方，座，座位。这字可能是（יָשַׁב (yâshab, H3427)（יָשַׁב / יָשׁוּב）*=坐，住，留）的不定词
出现次数：总共（4）；民（1）；撒下（1）；王上（1）；摩（1）
译字汇编：
1）的座位（1）摩6:3；
2）（那）座（1）王上10:19；
3）那自己的地方（1）撒下23:7；
4）住处（1）民21:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919