שָׁבַת
shâbath · H7673 · 希伯来文 · 出现 71 次
字义
-
结束、终止、停止
过程，活动结束
-
使役过程，人或神明使活动结束（结束（某事）；使终止；停止）
经文例子历代志下 16:5 巴沙聽見就停工，不修築拉瑪了。
箴言 18:18 掣籤能止息爭競，也能解散強勝的人。
以赛亚书 13:11 我必因邪惡刑罰世界，因罪孽刑罰惡人，使驕傲人的狂妄止息，制伏強暴人的狂傲。
-
终止、停止
字面意思：结束；因此：行为，人停止参与或从事某个活动
-
使停止
字面意思：使结束；因此：使役行为，人或神明使（其他）人停止参与或从事某个活动
经文例子出埃及记 5:5 又說：看哪，這地的以色列人如今眾多，你們竟叫他們歇下擔子！
约书亚记 22:25 因為耶和華把約但河定為我們和你們這流便人、迦得人的交界，你們與耶和華無分了。這樣，你們的子孫就使我們的子孫不再敬畏耶和華了。
以西结书 34:10 主耶和華如此說：我必與牧人為敵，必向他們的手追討我的羊，使他們不再牧放群羊；牧人也不再牧養自己。我必救我的羊脫離他們的口，不再作他們的食物。
-
休息
行为，人不做工作
经文例子创世记 2:2 到第七日， 神造物的工已經完畢，就在第七日歇了他一切的工，安息了。
创世记 2:3 神賜福給第七日，定為聖日；因為在這日， 神歇了他一切創造的工，就安息了。
出埃及记 16:30 於是百姓第七天安息了。
-
守安息日
行为，人遵守安息日，在当天不做工作
-
消失
字面意思：结束；因此：过程，人或物体在某个地方消失
-
除掉、移除
字面意思：使结束；因此：使役过程，人或神明使（其他）人、神明、动物或物体在某个地方消失
经文例子出埃及记 12:15 你們要吃無酵餅七日。頭一日要把酵從你們各家中除去；因為從頭一日起，到第七日為止，凡吃有酵之餅的，必從以色列中剪除。
利未记 2:13 凡獻為素祭的供物都要用鹽調和，在素祭上不可缺了你 神立約的鹽。一切的供物都要配鹽而獻。
利未记 26:6 我要賜平安在你們的地上；你們躺臥，無人驚嚇。我要叫惡獸從你們的地上息滅；刀劍也必不經過你們的地。
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
71 处，分为 34 组
- 未明说：我 20
- 未明说：他、她或它 13
- 未明说：你 6
- 未明说：你们 4
- מָשׂוֹשׂ喜悦 3
- 其他字词 · 29 组只出现一两次（33） 33
动作的对象，或所说的话受词
43 处，分为 39 组
- קוֹל声音 8
- 其他字词 · 38 组只出现一两次（46） 46
第二受词如“称他为主”
1 处，分为 1 组
- סִיג浮渣 1
与介系词连用介系词词组
37 处，分为 36 组
- בin/on/with+ יוֹם日子、日 5
- מִן从+ אֶרֶץ地 3
- 其他字词 · 34 组只出现一两次（35） 35
与副词连用副词
5 处，分为 2 组
- לֹא不 4
- אָז那时 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- אָמַר说 1
- שָׁבַת止息、安息 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- לto/for 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 3 项
词族 5 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） שָׁבַת 原文音译：shâbath shaw-bath’ 词类次数：动词（71） 原文字根：停止；相当于κατάπαυσις (katápausis, G2663)…
原文音译：shâbath shaw-bath’
词类次数：动词（71）
原文字根：停止；相当于κατάπαυσις (katápausis, G2663)
字义溯源：安息*,（从努力中）止息，歇息，歇，停止，静止，止住，断绝，绝流，解除，除掉，除灭，灭没，废去，庆祝，衰败，失败，守（安息），不再有了，闭口无言，缺少，因缺乏受累，放下，拿去
出现次数：总共（70）；创（3）；出（7）；利（7）；申（1）；书（2）；得（1）；王下（2）；代下（2）；尼（2）；伯（1）；诗（3）；箴（2）；赛（10）；耶（6）；哀（2）；结（13）；但（2）；何（3）；摩（1）
译字汇编：
1）止息（7）创8:22；赛13:11；赛14:4；赛24:8；赛33:8；哀5:15；结30:18；
2）断绝（4）得4:14；耶31:36；哀5:14；结34:25；
3）我必止息（3）结7:24；结12:23；结33:28；
4）我必使⋯止息（2）结23:27；结26:13；
5）要歇息（2）利26:34；利26:35；
6）歇息（2）利26:35；赛14:4；
7）你要安息（2）出23:12；出34:21；
8）就歇息（1）何7:4；
9）你们竟叫⋯歇（1）出5:5；
10）于是⋯安息了（1）出16:30；
11）除掉（1）但11:18；
12）衰败的（1）摩8:4；
13）我要停止（1）结34:10；
14）消灭（1）结6:6；
15）我必停止你（1）结16:41；
16）除灭（1）结30:13；
17）就要⋯得（1）利25:2；
18）他必止息（1）但9:27；
19）于是⋯歇息（1）伯32:1；
20）这样我必使⋯止息（1）结23:48；
21）我必⋯除灭（1）结30:10；
22）也必使⋯灭没（1）何1:4；
23）我也必使⋯都止息了（1）何2:11；
24）我使⋯绝流（1）耶48:33；
25）我必使⋯止息了（1）耶16:9；
26）这样⋯就促使（1）书22:25；
27）又将⋯废去（1）王下23:11；
28）我必断绝（1）耶48:35；
29）我要使⋯止息（1）赛21:2；
30）我要叫⋯歇息（1）利26:6；
31）停止（1）赛30:11；
32）就止住了（1）书5:12；
33）不再（1）申32:26；
34）他废去（1）王下23:5；
35）歇了（1）代下16:5；
36）便得歇息（1）代下36:21；
37）要守（1）利23:32；
38）缺少（1）利2:13；
39）他歇了（1）创2:3；
40）除去（1）出12:15；
41）歇息了（1）出31:17；
42）也要安息（1）出34:21；
43）止住（1）尼4:11；
44）要停（1）尼6:3；
45）不再有了（1）赛17:3；
46）也止息了（1）赛24:8；
47）他就歇了（1）创2:2；
48）那时我必止息（1）耶7:34；
49）我止息了（1）赛16:10；
50）也必止息（1）箴22:10；
51）闭口无言（1）诗8:2；
52）他止息（1）诗46:9；
53）你除掉（1）诗119:119；
54）能止息（1）箴18:18；
55）绝了（1）耶36:29
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919