שֶׁבֶר
sheber · H7668 · 希伯來文 · 出現 9 次
字義
-
穀物、糧食
小麥、大麥和其他穀物在收割和脫粒後留下來的籽粒，可以在市場上出售，也可以加工和食用
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
3 處，分為 3 組
- רְעָבוֹן旱災 1
- הוּhis 1
- הֶםtheir 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 2 組
- שָׁבַר買糧食 1
- בּוֹא來、進入 1
它所承受的動作作受詞
5 處，分為 4 組
- בּוֹא來、進入 2
- אָכַל吃 1
- נָשָׂא舉起、擔當 1
- שָׁבַר買糧食 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 1 組
- יֵשׁ有 2
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- בin/on/with 2
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- כֶּסֶף銀 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- σῖτος sîtos · G4621 · 穀物、食糧
- 希臘文 σῖτος 特指作為商品類別的穀物（尤指小麥），而希伯來文 שֶׁבֶר 則涵蓋較廣的糧食／食物類別，包括但不限於穀物。
語意範疇 7 項
- 撞擊/影響002001001024
- שֶׁבֶר (sheber, H7668)是普通名詞，意為「糧食」（與「骨折」詞根是不同的同形異義詞），如詞義標為「糧食」／「那糧食」的出現處。這一意義並未獨立證實「撞擊/影響」範疇；該分類在原始資料中是與 שֶׁבֶר (sheber, H7667) 共用的，反映的是 שֶׁבֶר (sheber, H7667) 本身所證實的意義，而非此詞的意義。
- 悲傷002001002013
- שֶׁבֶר (sheber, H7668)是普通名詞，意為「糧食」（與「骨折」詞根是不同的同形異義詞），如詞義標為「糧食」／「那糧食」的出現處。這一意義並未獨立證實「悲傷」範疇；該分類在原始資料中是與 שֶׁבֶר (sheber, H7667) 共用的，反映的是 שֶׁבֶר (sheber, H7667) 本身所證實的意義，而非此詞的意義。
- 知道/認識002004002007
- 此範疇屬於同形異義的同類詞的「解釋」之意（士師記 7:15），而不屬於此詞「穀物／糧食」的意義。
- 聲音002004001009007
- שֶׁבֶר (sheber, H7668)是普通名詞，意為「糧食」（與「骨折」詞根是不同的同形異義詞），如詞義標為「糧食」／「那糧食」的出現處。這一意義並未獨立證實「聲音」範疇；該分類在原始資料中是與 שֶׁבֶר (sheber, H7667) 共用的，反映的是 שֶׁבֶר (sheber, H7667) 本身所證實的意義，而非此詞的意義。
- 危險002003003022
- שֶׁבֶר (sheber, H7668)是普通名詞，意為「糧食」（與「骨折」詞根是不同的同形異義詞），如詞義標為「糧食」／「那糧食」的出現處。這一意義並未獨立證實「危險」範疇；該分類在原始資料中是與 שֶׁבֶר (sheber, H7667) 共用的，反映的是 שֶׁבֶר (sheber, H7667) 本身所證實的意義，而非此詞的意義。
- 農作物001003001003002
- 創世記 42:1 說「雅各見埃及有糧」，創世記 42:19 和 42:26 也都提到為饑荒而帶著、裝載「糧食」（「但你們可以帶著糧食回去，救你們家裡的饑荒」），直接證明此詞所指收成的作物。
- 人名003001007
- שֶׁבֶר (sheber, H7668) 是普通名詞，意為「糧食」，不是人名。「人名」分類在原始資料中是與 שֶׁבֶר (sheber, H7667) 和 שֶׁבֶר (Sheber, H7669) 共用的，並未由此詞本身的出現所證實。
詞族 7 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שֶׁבֶר 原文音譯：sheber sheh’-ber 詞類次數：名詞（9） 原文字根：打破 字義溯源：穀物（破裂成子粒），小麥，糧，糧食，糴糧，食物。這字有如（שֶׁבֶר…
原文音譯：sheber sheh’-ber
詞類次數：名詞（9）
原文字根：打破
字義溯源：穀物（破裂成子粒），小麥，糧，糧食，糴糧，食物。這字有如（שֶׁבֶר (sheber, H7667)（שֶׁבֶר / שֵׁבֶר）=破碎），出自（שָׁבַר (shâbar, H7665)（שָׁבוּר / שָׁבַר）*=折斷）
出現次數：總共（9）；創（7）；尼（1）；摩（1）
譯字彙編：
1）糧食（4）創42:19；創42:26；創43:2；尼10:31；
2）糧（3）創42:1；創42:2；摩8:5；
3）糧的（1）創47:14；
4）他糴糧的（1）創44:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919