eRhema 探索
字詞

שָׁבַר

shâbar · H7666 · 希伯來文 · 出現 21 次

在搜尋中查看全部 21 處

字義

  1. 買糧食

    行為，人獲取穀物和其他食物通過金錢交易或其他方式

    經文例子

    創世記 41:56 當時饑荒遍滿天下，約瑟開了各處的倉，糶糧給埃及人；在埃及地饑荒甚大。

    創世記 41:57 各地的人都往埃及去，到約瑟那裡糴糧，因為天下的饑荒甚大。

    創世記 42:2 我聽見埃及有糧，你們可以下去，從那裡為我們糴些來，使我們可以存活，不至於死。

  2. 賣糧食

    使役行為，人交出自己擁有的穀物和其他食物，以換取商品或金錢

    經文例子

    創世記 42:6 當時治理埃及地的是約瑟；糶糧給那地眾民的就是他。約瑟的哥哥們來了，臉伏於地，向他下拜。

    申命記 2:28 你可以賣糧給我吃，也可以賣水給我喝，只要容我步行過去，

    箴言 11:26 屯糧不賣的，民必咒詛他；情願出賣的，人必為他祝福。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

20 處，分為 7 組

動作的對象，或所說的話受詞

13 處，分為 7 組

第二受詞如「稱他為主」

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

11 處，分為 9 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

6 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
ἀγοράζω agorázō · G59 · 買、購買、買贖、救贖
希臘文 ἀγοράζω 強調市集交易的語境（字面意為「到市集去」），並在新約中延伸到神學上的救贖意象，而希伯來文 שָׁבַר 則著重於買賣穀物或糧食的商業行為，特別是在貿易與供給食物的語境中。
語意範疇 9 項
撞擊/影響002001001024
שָׁבַר (shâbar, H7666)意為「買糧」，如創世記 41:57：「到約瑟那裡糴糧，因為天下的饑荒甚大」。這一意義並未獨立證實「撞擊/影響」範疇；該分類在原始資料中是與 שָׁבַר (shâbar, H7665) 共用的，反映的是 שָׁבַר (shâbar, H7665) 本身所證實的意義（「打破、粉碎」），而非此詞的意義。
出生002002002003
שָׁבַר (shâbar, H7666)意為「買糧」，如創世記 41:57：「到約瑟那裡糴糧，因為天下的饑荒甚大」。這一意義並未獨立證實「出生」範疇；該分類在原始資料中是與 שָׁבַר (shâbar, H7665) 共用的，反映的是 שָׁבַר (shâbar, H7665) 本身所證實的意義（「打破、粉碎」），而非此詞的意義。
結局002003003010
שָׁבַר (shâbar, H7666)意為「買糧」，如創世記 41:57：「到約瑟那裡糴糧，因為天下的饑荒甚大」。這一意義並未獨立證實「結局」範疇；該分類在原始資料中是與 שָׁבַר (shâbar, H7665) 共用的，反映的是 שָׁבַר (shâbar, H7665) 本身所證實的意義（「打破、粉碎」），而非此詞的意義。
悲傷002001002013
שָׁבַר (shâbar, H7666)意為「買糧」，如創世記 41:57：「到約瑟那裡糴糧，因為天下的饑荒甚大」。這一意義並未獨立證實「悲傷」範疇；該分類在原始資料中是與 שָׁבַר (shâbar, H7665) 共用的，反映的是 שָׁבַר (shâbar, H7665) 本身所證實的意義（「打破、粉碎」），而非此詞的意義。
發生002002003003
שָׁבַר (shâbar, H7666)意為「買糧」，如創世記 41:57：「到約瑟那裡糴糧，因為天下的饑荒甚大」。這一意義並未獨立證實「發生」範疇；該分類在原始資料中是與 שָׁבַר (shâbar, H7665) 共用的，反映的是 שָׁבַר (shâbar, H7665) 本身所證實的意義（「打破、粉碎」），而非此詞的意義。
飢餓002004001001002
創世記 41:56-57 描述約瑟在饑荒嚴重時「約瑟開了各處的倉，糶糧給埃及人；在埃及地饑荒甚大」，創世記 42:2 又記雅各說「從那裡為我們糴些來，使我們可以存活，不至於死」，都直接證明此詞所指的因饑荒而起的糧食買賣。
軟弱的002001001069
שָׁבַר (shâbar, H7666)意為「買糧」，如創世記 41:57：「到約瑟那裡糴糧，因為天下的饑荒甚大」。這一意義並未獨立證實「軟弱的」範疇；該分類在原始資料中是與 שָׁבַר (shâbar, H7665) 共用的，反映的是 שָׁבַר (shâbar, H7665) 本身所證實的意義（「打破、粉碎」），而非此詞的意義。
擁有/占有002003002019
創世記 41:57 描述人們「到約瑟那裡糴糧」，直接證明此詞「買」之意所指的取得所有物。
未占有002003002018
創世記 42:2-3 中眾兄弟因家中缺糧而「約瑟的十個哥哥都下埃及糴糧去了」，直接證明推動此詞「買」之意的尚未擁有之狀態。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שָׁבַר 原文音譯：shâbar shaw-bar’ 詞類次數：動詞（21） 原文字根：打破；相當於ἀγοράζω (agorázō, G59) ἐμπορεύομαι…
שָׁבַר
原文音譯：shâbar shaw-bar’
詞類次數：動詞（21）
原文字根：打破；相當於ἀγοράζω (agorázō, G59) ἐμπορεύομαι (emporeúomai, G1710) μεταδίδωμι (metadídōmi, G3330)
字義溯源：穀物的交易，買，賣，糴糧，糶糧。出自（שָׁבַר (shâbar, H7665)（שָׁבוּר / שָׁבַר）*=折斷）註：聖經文庫將שָׁבַר (shâbar, H7665)（שָׁבוּר / שָׁבַר）和שָׁבַר (shâbar, H7666)兩個編號合為一個編號
出現次數：總共（21）；創（14）；申（2）；箴（1）；賽（2）；摩（2）
譯字彙編：
1）糴（8）創42:7；創42:10；創43:2；創43:4；創43:20；創43:22；創44:25；創47:14；
2）買（3）創42:3；賽55:1；賽55:1；
3）糴糧（3）創41:57；創42:2；創42:5；
4）糶糧（2）創41:56；創42:6；
5）你可以⋯賣（1）申2:28；
6）你們要⋯買（1）申2:6；
7）情願賣糧的（1）箴11:26；
8）我們好賣（1）摩8:5；
9）賣給人（1）摩8:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919