eRhema 探索
字詞

שָׁבַח

shâbach · H7623 · 希伯來文 · 出現 11 次

在搜尋中查看全部 11 處

字義

  1. 認為好、認為幸運

    狀態，人積極看待（其他）人或事件

    經文例子

    傳道書 4:2 因此，我讚歎那早已死的死人，勝過那還活著的活人。

    傳道書 8:15 我就稱讚快樂，原來人在日光之下，莫強如吃喝快樂；因為他在日光之下，　神賜他一生的年日，要從勞碌中，時常享受所得的。

  2. 讚揚

    行為，人以讚賞的態度與其他人談論某些事情

    經文例子

    詩篇 145:4 這代要對那代頌讚你的作為，也要傳揚你的大能。

  3. 讚美、頌揚

    行為，人對神明的身份和作為表達讚賞、欽佩、尊重和感激之情

    經文例子

    詩篇 63:3 因你的慈愛比生命更好，我的嘴唇要頌讚你。

    詩篇 117:1 萬國啊，你們都當讚美耶和華！萬民哪，你們都當頌讚他！

    詩篇 147:12 耶路撒冷啊，你要頌讚耶和華！錫安哪，你要讚美你的　神！

  4. 過程，人認為自己有幸能夠做某事（以（某個活動）為榮）

    經文例子

    歷代志上 16:35 要說：拯救我們的　神啊，求你救我們，聚集我們，使我們脫離外邦，我們好稱讚你的聖名，以讚美你為誇勝。

    詩篇 106:47 耶和華─我們的　神啊，求你拯救我們，從外邦中招聚我們，我們好稱讚你的聖名，以讚美你為誇勝。

  5. 抑制、使靜止、使平靜、控制

    狀態，人或神明有能力阻止事情發生或使其停止發生

    經文例子

    詩篇 65:7 使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。

    詩篇 89:9 你管轄海的狂傲；波浪翻騰，你就使他平靜了。

    箴言 29:11 愚妄人怒氣全發；智慧人忍氣含怒。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

11 處，分為 9 組

動作的對象，或所說的話受詞

9 處，分為 9 組

與介系詞連用介系詞片語

6 處，分為 5 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
זָמַר zâmar · H2167 · 歌頌、歌唱讚美、修剪、修整
兩詞都指讚美的行動，在表達讚美或稱許時可互相替換。
הָלַל hâlal · H1984 · 照亮、照耀、閃耀、放光
הָלַל (hâlal, H1984)與 שָׁבַח (shâbach, H7623)都是真正的讚美／稱許動詞，詞義有重疊（「讚美」「稱許」「榮耀」）。雖然 הָלַל (hâlal, H1984) 的多義性較廣（包括「照耀」「愚昧」等），但其核心的「讚美」意義與 שָׁבַח (shâbach, H7623) 較窄的重點確實重疊。這是真正的近義詞配對。
語意範疇 5 項
思考/思想002004002013
此詞的詞義延伸至「稱許」，即對某人內心的肯定評價或敬重；所抽樣的引證（主要顯示其出聲「讚美」的用法）並未直接說明這一意義。
說話/言語002004001009008
歷代志上 16:35 和詩篇 106:47 都呼籲百姓「我們好稱讚你的聖名，以讚美你為誇勝」，證明此詞所指的口頭宣告。
讚美002004001009009
詩篇 63:4 中詩人說「我還活的時候要這樣稱頌你」，歷代志上 16:35 和詩篇 106:47 的「我們好稱讚你的聖名，以讚美你為誇勝」，直接證明此詞所指的稱頌之意。
偉大/尊大002001002012
詩篇 89:10 歡呼神「你打碎了拉哈伯，似乎是已殺的人；你用有能的膀臂打散了你的仇敵」，證明此詞可描述強大、得勝的作為。
控制002003002007
詩篇 89:10 所述神制伏拉哈伯、打散仇敵之事，也證明此詞可指的得勝掌管與控制。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

שָׁבַחshâbach · H7623שְׁבַח shᵉbach · H7624 · 讚美 · 5×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שָׁבַח 原文音譯：shâbach shaw-bakh’ 詞類次數：動詞（11） 原文字根：讚美；相當於ἐπαινέω (epainéō, G1867) καυχάομαι…
שָׁבַח
原文音譯：shâbach shaw-bakh’
詞類次數：動詞（11）
原文字根：讚美；相當於ἐπαινέω (epainéō, G1867) καυχάομαι (kaucháomai, G2744)
字義溯源：大聲宣說，大聲，平靜，稱讚，榮耀，保持，頌讚，讚歎，讚美*，誇勝
出現次數：總共（11）；代上（1）；詩（7）；箴（1）；傳（2）
譯字彙編：
1）誇勝（2）代上16:35；詩106:47；
2）就頌讚（1）傳8:15；
3）你使⋯都平靜了（1）詩65:7；
4）因此⋯要讚歎（1）傳4:2；
5）才誇勝（1）箴29:11；
6）頌讚（1）詩145:4；
7）要頌讚你（1）詩63:3；
8）就使其平靜（1）詩89:9；
9）你們都當頌讚他（1）詩117:1；
10）你要頌讚（1）詩147:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 5 項
偉大2 處控制3 處說話1 處讚美3 處思考2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919