שָׁבוּעַ
shâbûwaʻ · H7620 · 希伯來文 · 出現 20 次
字義
-
星期
七天的循環，從第一天到第七天，即安息日
-
七七收穫節
字面意思：數週的盛宴；因此：收割開始七周後慶祝的宗教節日，期間要獻上收穫所得的初熟之物
經文例子出埃及記 34:22 在收割初熟麥子的時候要守七七節；又在年底要守收藏節。
申命記 16:10 你要照耶和華─你 神所賜你的福，手裡拿著甘心祭，獻在耶和華─你的 神面前，守七七節。
申命記 16:16 你一切的男丁要在除酵節、七七節、住棚節，一年三次，在耶和華─你 神所選擇的地方朝見他，卻不可空手朝見。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
5 處，分為 4 組
- זֹאת這 2
- חֻקָּה律例、定例 1
- יוֹם日子、日 1
- כֶםyour 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
9 處，分為 5 組
- שֶׁבַע七 3
- שָׁלוֹשׁ三 2
- שִׁשִּׁים六十 2
- אֶחָד一 1
- שִׁבְעִים七十 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 1 組
- יוֹם日子、日 2
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- חָתַךְ決定 1
- מָלֵא充滿、滿 1
它所承受的動作作受詞
5 處，分為 3 組
- מָלֵא充滿、滿 2
- סָפַר數、述說 2
- שָׁמַר謹守、遵守 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 1 組
- מָשִׁיחַ受膏者 2
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- אַחַר以後、後面 2
- בin/on/with 2
在「…的它」片語中作所有格
5 處，分為 2 組
- חַג節、節期 4
- חֵצִי一半 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- ἑπτά heptá · G2033 · 七
- 希臘文 ἑπτά 對應希伯來文 שָׁבוּעַ 中的數字成分，用於希伯來詞指七個單位的期間（週＝七天），或所用語境中著眼於「七」這個數目本身時，是兩種語言之間直接的數字對應詞。
語意範疇 2 項
- 時間002002002010
- 創世記 29:27-28 中拉班說「你為這個滿了七日」，雅各就「滿了利亞的七日」，直接證明此詞所指的七天時段。
- 節期002002002011
- 出埃及記 34:22 和民數記 28:26 都提到「七七節」（「在收割初熟麥子的時候要守七七節」；「七七節莊稼初熟」），證明此詞用於這個朝聖節期的名稱。
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שָׁבוּעַ / שְׁבוּעָה 原文音譯：shâbûwaʻ shaw-boo’ah ; or @sheb-oo-aw’ 詞類次數：名詞（20） 原文字根：滿意…
原文音譯：shâbûwaʻ shaw-boo’ah ; or @sheb-oo-aw’
詞類次數：名詞（20）
原文字根：滿意
字義溯源：七的，一週，七七，七七節，節，七天，七日；這字是（שָׁבַע (shâbaʻ, H7650)*=發誓）的被動分詞，有如（שֶׁבַע (shebaʻ, H7651)*=七）
出現次數：總共（20）；創（2）；出（1）；利（1）；民（1）；申（4）；代下（1）；耶（1）；結（1）；但（8）
譯字彙編：
1）七（7）結45:21；但9:24；但9:25；但9:25；但9:27；但10:2；但10:3；
2）七七（2）出34:22；申16:10；
3）週（2）申16:9；申16:9；
4）七日（1）創29:28；
5）（那）七（1）但9:26；
6）那一七（1）但9:27；
7）節（1）耶5:24；
8）（那些）七七（1）代下8:13；
9）七七節（1）民28:26；
10）七天（1）創29:27；
11）（那）七七（1）申16:16；
12）兩個七天（1）利12:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919