字詞

שָׁאַל

shâʼal · H7592 · 希伯來文 · 出現 171 次

在搜尋中查看全部 171 處

字義

  1. 問、詢問

    行為,人向(其他)人或神明詢問資訊

    經文例子

    創世記 24:47 我問他說:你是誰的女兒?他說:我是密迦與拿鶴之子彼土利的女兒。我就把環子戴在他鼻子上,把鐲子戴在他兩手上。

    出埃及記 13:14 日後,你的兒子問你說:這是甚麼意思?你就說:耶和華用大能的手將我們從埃及為奴之家領出來。

    申命記 4:32 你且考察在你以前的世代,自 神造人在世以來,從天這邊到天那邊,曾有何民聽見 神在火中說話的聲音,像你聽見還能存活呢?這樣的大事何曾有、何曾聽見呢?

  2. 求、請求、要求

    行為,人請求(其他)人或神明給他們某物或為他們做某事

    經文例子

    出埃及記 3:22 但各婦女必向他的鄰舍,並居住在他家裡的女人,要金器銀器和衣裳,好給你們的兒女穿戴。這樣你們就把埃及人的財物奪去了。

    申命記 10:12 以色列阿,現在耶和華─你 神向你所要的是甚麼呢?只要你敬畏耶和華─你的 神,遵行他的道,愛他,盡心盡性事奉他,

    約書亞記 15:18 押撒過門的時候,勸丈夫向他父親求一塊田,押撒一下驢,迦勒問他說:你要甚麼?

  3. 請假

    行為,人向掌權者請假

    經文例子

    撒母耳記上 20:6 你父親若見我不在席上,你就說:大衛切求我許他回本城伯利恆去,因為他全家在那裡獻年祭。

    撒母耳記上 20:28 約拿單回答掃羅說:大衛切求我容他往伯利恆去。

    尼希米記 13:6 那時我不在耶路撒冷;因為巴比倫王亞達薛西三十二年,我回到王那裡。過了多日,我向王告假。

  4. 乞討

    行為,人向其他人乞討施捨

    經文例子

    詩篇 109:10 願他的兒女漂流討飯,從他們荒涼之處出來求食!

  5. 想要、渴想

    字面意思:(某人的)自己要求;因此:過程,人經歷對某種食物的渴望

    經文例子

    申命記 14:26 你用這銀子,隨心所欲,或買牛羊,或買清酒濃酒,凡你心所想的都可以買;你和你的家屬在耶和華─你 神的面前吃喝快樂。

  6. 給所求的

    字面意思:使要求;因此:使役行為,人把別人所要求的給他們

    經文例子

    出埃及記 12:36 耶和華叫百姓在埃及人眼前蒙恩,以致埃及人給他們所要的。他們就把埃及人的財物奪去了。

  7. 獻上

    字面意思:使要求;因此:使役行為,人把自己的孩子獻給神明

    經文例子

    撒母耳記上 1:28 所以,我將這孩子歸與耶和華,使他終身歸與耶和華。於是在那裡敬拜耶和華。

用法 分為 8 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

167 處,分為 30 組

動作的對象,或所說的話受詞

86 處,分為 54 組

第二受詞如「稱他為主」

6 處,分為 5 組

與介系詞連用介系詞片語

88 處,分為 51 組

與副詞連用副詞

19 處,分為 4 組

它所承受的動作作受詞

3 處,分為 3 組

什麼被說成是它作述語

1 處,分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

13 處,分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 3 個字
αἰτέω aitéō · G154 · 要求、需求、懇求
αἰτέω (aitéō, G154) αἰτέω 在直接請求或祈求的語境中對應 שָׁאַל (shâʼal, H7592) שָׁאַל,是希伯來動詞「詢問或請求」這一動作的希臘文對應詞。
ἐρωτάω erōtáō · G2065 · 問、問問題、請求、要求
希臘文 ἐρωτάω 在請求、詢問或訊問的語境中對應希伯來文 שָׁאַל,是涵蓋祈求與詢問整個語意範圍的標準翻譯對應詞。
ἐπερωτάω eperōtáō · G1905 · 問、問問題、請求、要求
希臘文 ἐπερωτάω (eperōtáō, G1905)通常在正式詢問或發問的語境中對應希伯來文 שָׁאַל (shâʼal, H7592),共有「問/詢問」的核心意義,特別強調有針對性的發問。
語意範疇 3 項
說話/言語002004001009008
創世記 24:47 中僕人回述「我問他說:你是誰的女兒」,創世記 26:7 也描述「那地方的人問到他的妻子」,兩處都直接證明此詞所指的詢問之舉。
渴望002004001001001
此詞的詞義除了單純的詢問外,也延伸至懇切的渴望與要求,這一意義見於迫切提出的請求,儘管所抽樣的引證主要顯示的是其較單純的詢問用法。
未占有002003002018
此詞的詞義也涵蓋「借」和「取得許可、借出」,即請求使用自己尚未擁有之物;所抽樣的引證並未直接說明這一意義,但它屬於此動詞所記載的詞義範圍。
詞族 6 個字
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) שָׁאַל / שְׁאָלָה 原文音譯:shâʼal shaw-al’;or shaw-ale’ 詞類次數:動詞(175) 原文字根:問;相當於αἰτέω (aitéō,…
שָׁאַל / שְׁאָלָה
原文音譯:shâʼal shaw-al’;or shaw-ale’
詞類次數:動詞(175)
原文字根:問;相當於αἰτέω (aitéō, G154) ἀσπάζομαι (aspázomai, G782)(ἀπασπάζομαι / ἀσπάζομαι) ἐπερωτάω (eperōtáō, G1905) ἐρωτάω (erōtáō, G2065) παραιτέομαι (paraitéomai, G3868)
字義溯源:詢問*,請求,要,要求,祈求,問,訪問,問商,求問,盤問,來問,回答,吩咐,歸,歸咎,詢商,求討,尋,尋討,討飯,意,意欲,誠意,問候,獲得,獲准,借,借來,借出,介入,邀請,需要,索取,徇情面,致敬,率直,願望,獲准,考查
出現次數:總共(171);創(13);出(7);民(1);申(8);書(5);士(14);撒上(31);撒下(11);王上(15);王下(6);代上(5);代下(6);拉(1);尼(2);伯(6);詩(10);箴(2);傳(2);賽(8);耶(11);哀(1);結(1);何(1);拿(1);彌(1);該(1);亞(1)
譯字彙編:
1)求問(26)申18:16;書9:14;書15:18;士1:1;士1:14;士20:18;士20:23;士20:27;撒上22:10;撒上22:13;撒上22:15;撒上23:4;撒上28:6;撒上30:8;撒下2:1;撒下5:19;撒下5:23;撒下20:18;王上2:22;王上3:10;王上3:11;代上14:10;代上14:14;拉8:22;賽30:2;結21:21;
2)問(22)創26:7;創32:29;創43:7;申32:7;書4:6;書4:21;撒上17:22;撒上25:5;撒上30:21;撒下8:10;撒下11:7;撒下14:18;撒下16:23;王上2:16;王上2:20;王下8:6;代上18:10;耶15:5;耶38:14;耶38:27;耶48:19;該2:11;
3)求(20)士18:5;撒上12:13;撒上12:17;撒上12:19;撒上20:6;撒上20:28;王上2:22;王上3:11;王上3:11;王上3:11;王上19:4;代下1:11;代下1:11;詩78:18;箴30:7;賽7:11;賽7:11;賽7:12;哀4:4;拿4:8;
4)問你(4)出13:14;申6:20;士4:20;耶23:33;
5)求問的(4)撒上1:17;王上3:13;王下2:10;代上4:10;
6)訪問(3)申13:14;耶6:16;耶18:13;
7)可以問(2)撒上17:56;撒上25:8;
8)問他(2)士13:6;耶37:17;
9)他們問(2)士18:15;耶36:17;
10)我問你(2)伯38:3;伯40:7;
11)詢問(2)撒上10:22;撒下3:13;
12)切(2)撒上20:6;撒上20:28;
13)就問(2)創32:29;創38:21;
14)討飯(1)詩109:10;
15)他們請求(1)詩105:40;
16)你所要(1)詩40:6;
17)你們要祈求(1)詩122:6;
18)她所問的(1)代下9:12;
19)你可以求(1)代下1:7;
20)只求(1)代下1:11;
21)盤問我(1)詩35:11;
22)尋(1)代下11:23;
23)你求(1)詩2:8;
24)要我們(1)詩137:3;
25)你問(1)伯12:7;
26)你考查(1)伯8:8;
27)我獲准(1)尼13:6;
28)我問他們(1)尼1:2;
29)我曾求(1)詩27:4;
30)意(1)伯31:30;
31)他必求討(1)箴20:4;
32)你要⋯問(1)士13:18;
33)他⋯求問(1)民27:21;
34)他們⋯問(1)出18:7;
35)要他們⋯要(1)出11:2;
36)因這是我⋯求問來的(1)撒上1:20;
37)於是⋯求問(1)撒上23:2;
38)你們要⋯求(1)亞10:1;
39)他⋯求(1)詩21:4;
40)你們⋯詢問(1)伯21:29;
41)徇情面(1)彌7:3;
42)去求問(1)何4:12;
43)或問他們時(1)賽41:28;
44)問話(1)傳7:10;
45)求的(1)傳2:10;
46)你們可以問我(1)賽45:11;
47)向我求問(1)賽58:2;
48)他們必訪問(1)耶50:5;
49)你們且訪問(1)耶30:6;
50)現在求問我(1)賽65:1;
51)尋討(1)代上10:13;
52)你當求問(1)王上3:5;
53)所要的(1)申10:12;
54)考查(1)申4:32;
55)借甚麼(1)出22:14;
56)想要的(1)申14:26;
57)介入(1)申18:11;
58)而問他(1)士8:14;
59)他求(1)士5:25;
60)他所求(1)書19:50;
61)就得了他們所要的(1)出12:36;
62)要(1)出12:35;
63)就問他(1)創37:15;
64)而問你(1)創32:17;
65)來問(1)創24:57;
66)他便問(1)創40:7;
67)回答(1)創43:7;
68)索取(1)出3:22;
69)曾問(1)創44:19;
70)他就問(1)創43:27;
71)我要問(1)士8:24;
72)要的(1)士8:26;
73)我就問(1)創24:47;
74)你問吧(1)王上2:20;
75)當先(1)撒下20:18;
76)求要(1)王上3:11;
77)她所要求的(1)王上10:13;
78)求問過(1)王下4:28;
79)借(1)王下4:3;
80)你可求問(1)王下2:9;
81)吩咐人(1)撒下12:20;
82)問我呢(1)撒上28:16;
83)當歸(1)撒上1:28;
84)將他歸(1)撒上1:28;
85)問的(1)撒上1:27;
86)所求來的(1)撒上2:20;
87)那些問(1)撒上8:10;
88)他問(1)撒上19:22;
89)求問說(1)撒上14:37;
90)他們必問(1)撒上10:4;
91)借來的(1)王下6:5

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919