eRhema 探索
字詞

שָׁאוֹן

shâʼôwn · H7588 · 希伯來文 · 出現 18 次

在搜尋中查看全部 18 處

字義

  1. 咆哮、沸騰

    過程，洶湧的水流產生巨大而令人生畏的響聲

    經文例子

    詩篇 40:2 他從禍坑裡，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩當。

    詩篇 65:7 使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。

    以賽亞書 17:12 唉！多民鬨嚷，好像海浪匉訇；列邦奔騰，好像猛水滔滔；

  2. 吵鬧、騷動、騷亂

    過程，人——個體或群體——在作出挑釁、進行歡宴，或傲慢自大的時候發出響亮的聲音

    經文例子

    詩篇 74:23 不要忘記你敵人的聲音；那起來敵你之人的喧嘩時常上升。

    以賽亞書 24:8 擊鼓之樂止息；宴樂人的聲音完畢，彈琴之樂也止息了。

    以賽亞書 66:6 有喧嘩的聲音出自城中！有聲音出於殿中！是耶和華向仇敵施行報應的聲音！

  3. 喧鬧的人群

    字面意思：吵鬧，騷動；因此：一群人正在大聲喧嘩

    經文例子

    以賽亞書 5:14 故此，陰間擴張其欲，開了無限量的口；他們的榮耀、群眾、繁華，並快樂的人都落在其中。

  4. 騷動、喧鬧、動蕩

    字面意思：咆哮；因此：過程，一個政治實體（如國家或王國）處於動盪的狀態，通常意味著他們正在瀕臨叛亂或發動戰爭的邊緣；用洶湧流水發出的聲音來形容

    經文例子

    以賽亞書 13:4 山間有多人的聲音，好像是大國人民。有許多國的民聚集鬨嚷的聲音；這是萬軍之耶和華點齊軍隊，預備打仗。

    以賽亞書 17:12 唉！多民鬨嚷，好像海浪匉訇；列邦奔騰，好像猛水滔滔；

    以賽亞書 25:5 你要壓制外邦人的喧嘩，好像乾燥地的熱氣下落；禁止強暴人的凱歌，好像熱氣被雲影消化。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

11 處，分為 10 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

5 處，分為 5 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

3 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

4 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 3 個字
רֵעַ rêaʻ · H7452 · 叫喊、大聲呼喊、雷聲
兩個詞都表示響亮而混亂的聲音（רֵעַ (rêaʻ, H7452)：喊叫／大聲的噪音；שָׁאוֹן (shâʼôwn, H7588)：喧嚷／奔湧／可怕的聲響）。
קוֹל qôwl · H6963 · 聲音、響聲、呼喊
兩詞皆指聽覺上的現象：קוֹל 泛指聲音、響聲或喧鬧，שָׁאוֹן 則指喧嚷、急響或騷亂。
הֲמֻלָּה hămullâh · H1999 · 轟轟聲、喧嚷、嘈雜
兩詞都指喧嘩，即響亮而紛亂的聲音；שָׁאוֹן (shâʼôwn, H7588) 另有較廣的相關意義。
語意範疇 4 項
聲音002004001009007
詩篇 74:23 提到「那起來敵你之人的喧嘩時常上升」，以賽亞書 13:4 描述「有許多國的民聚集鬨嚷的聲音」，兩處都直接證明此詞所指的喧鬧嘈雜。
說話/言語002004001009008
以賽亞書 5:14 描繪耶路撒冷「他們的榮耀、群眾、繁華，並快樂的人都落在其中」，落入陰間，證明此詞可指歡慶時提高的聲音與喧嚷。
群體001001003004
以賽亞書 13:4 描繪「有許多國的民聚集鬨嚷的聲音」，證明此詞所描述的、發出喧鬧聲的聚集群眾。
危險002003003022
詩篇 74:23 的「那起來敵你之人的喧嘩時常上升」描述一種懷有敵意、帶有威脅的騷亂，與此詞可帶有的危險動盪相符。（所抽樣的另外兩處引證詩篇 40:3 和詩篇 65:8，在所給的節錄中並未清楚顯示此詞的騷亂之意。）
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

שָׁאָה shâʼâh · H7582 · 荒廢、成為廢墟、使荒廢 · 6×שָׁאוֹןshâʼôwn · H7588שְׁאִיָּה shᵉʼîyâh · H7591 · 荒廢、荒涼 · 1×שֵׁאת shêʼth · H7612 · 荒廢、荒涼 · 1×שֵׁת shêth · H8351 · 根基、臀部 · 1×שַׁאֲוָה shaʼăvâh · H7584 · 全然荒涼、徹底毀滅、毀滅性的風暴 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שָׁאֹון 原文音譯：shâʼôwn shaw-one’ 詞類次數：名詞（18） 原文字根：奮發…
שָׁאֹון
原文音譯：shâʼôwn shaw-one’
詞類次數：名詞（18）
原文字根：奮發
字義溯源：喧嘩，響聲，聲音，響，禍，毀壞，可怕的，鬨嚷，誇耀，繁華，滔滔，急奔，奔，狂暴，暴動。出自（שָׁאָה (shâʼâh, H7582)*=荒廢）
出現次數：總共（18）；詩（4）；賽（8）；耶（4）；何（1）；摩（1）
譯字彙編：
1）鬨嚷（3）賽13:4；何10:14；摩2:2；
2）的喧嘩（2）詩74:23；賽25:5；
3）奔（2）賽17:12；賽17:12；
4）響聲（1）耶25:31；
5）是鬨嚷的聲音（1）耶46:17；
6）和鬨嚷（1）耶48:45；
7）響（1）耶51:55；
8）有喧嘩（1）賽66:6；
9）的聲音（1）賽24:8；
10）繁華（1）賽5:14；
11）的狂暴（1）詩65:7；
12）禍（1）詩40:2；
13）滔滔（1）賽17:13；
14）的響聲（1）詩65:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項
群體1 處不安全6 處聲音5 處說話6 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919