רַתִּיקָה
rattîyqâh · H7572 · 希伯来文 · 出现 1 次
事物
- 锁链、链子监狱及刑罚46 节
字义
-
锁链、链子
一串相互连接的金属环，用于将不同物体连接在一起；也用于装饰
经文例子列王纪上 6:21 所羅門用精金貼了殿內的牆，又用金鍊子掛在內殿前門扇，用金包裹。
用法 分为 2 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
1 处，分为 1 组
- זָהָב金 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- בin/on/with 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 6 个字
- כֶּבֶל kebel · H3525 · 脚镣、枷锁
- 两词都指束缚用的器具，无论是拴住脚或肢体的脚镣，或是以金属环相连的锁链。
- אֲזִקִּים ʼăziqqîym · H246 · 锁链、链子、脚镣
- 两词皆指链（身体上的约束／装饰性的索子），是适合近义关系的真正语义重叠。
- אֵסוּר ʼêçûwr · H612 · 皮条、皮带子、绳、索
- 两词都指束缚用的器具，例如绳带、脚镣或锁链，在捆绑或囚禁的语境中可互相替换。
- עֲבֹת ʻăbôth · H5688 · 绳子
- 两词皆指捆绑或系紧的器具。עֲבֹת (ʻăbôth, H5688) 的范围较广（带子、绳索、粗绳、茂密的枝条、编成的链子），רַתִּיקָה (rattîyqâh, H7572) 则专指锁链；两者在链子之意上重叠。
- שַׁרְשְׁרָה sharshᵉrâh · H8333 · 链子
- 两词皆指实体的锁链。它们是指称同一具体物件的两个不同希伯来文词汇，可在意义上互相替代。
- זִיקָה zîyqâh · H2131 · 火把、燃烧的箭、锁链、铁镣
- זִיקָה (zîyqâh, H2131)（7 次）是多义词（亦指“脚镣、火把、火星”），而 רַתִּיקָה (rattîyqâh, H7572)（1 次）仅作“链”出现；两者皆是指约束的链或绳索的罕见词语。
语意范畴 1 项
- 绳索001003001001004
- 列王纪上 6:21 描述所罗门“又用金炼子挂在内殿前门扇”，直接证明此词指连结的锁炼之意。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） רַתִּיקָה 原文音译：rattîyqâh rat-tee-kaw’ 词类次数：名词（1） 原文字根：炼 字义溯源：炼子；出自（רָתַק (râthaq,…
原文音译：rattîyqâh rat-tee-kaw’
词类次数：名词（1）
原文字根：炼
字义溯源：炼子；出自（רָתַק (râthaq, H7576)*=系住）
出现次数：总共（1）；王上（1）
译字汇编：
1）炼子（1）王上6:21
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919