eRhema 探索
字词

רָתַח

râthach · H7570 · 希伯来文 · 出现 3 次

在搜索中查看全部 3 处

字义

  1. 使沸腾

    使役行为，人使水升温，直至开始冒泡

    经文例子

    以西结书 24:5 取羊群中最好的，將柴堆在鍋下，使鍋開滾，好把骨頭煮在其中。

  2. 烦恼、烦扰、忧患

    字面意思：（一个人的）内心沸腾了；因此：过程，人经历极度悲伤和痛苦的阶段

    经文例子

    约伯记 30:27 我心裡煩擾不安，困苦的日子臨到我身。

  3. 搅动、使剧烈翻腾

    使役行为，大型动物使水像沸腾一样开始冒泡

    经文例子

    约伯记 41:31 它使深淵開滾如鍋，使洋海如鍋中的膏油。

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

3 处，分为 3 组

动作的对象，或所说的话受词

2 处，分为 2 组

与介系词连用介系词词组

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
כָּמַר kâmar · H3648 · 发热、发烧、被点燃、被激发
两词同属“热”范畴，且有与热相关的词义（“被点燃”相对于“沸腾”），显示在身体上的热／燃烧范围内有真正的语义重叠。
语意范畴 3 项
热的002001001034
以西结书 24:5 命令“使锅开滚，好把骨头煮在其中”，直接证明此词所指受热沸腾之意。
悲伤002001002013
约伯记 30:27 哀叹“我心里烦扰不安，困苦的日子临到我身”，此词在此比喻用于内心的翻腾与困苦。
动摇/不稳定002001001067
约伯记 30:27 中使受苦者不能安息的内心“翻腾”（“我心里烦扰不安，困苦的日子临到我身”），反映此词在字面沸腾之意以外，也可带有激动翻搅的动态。（所抽样的约伯记 41:23 引证，在所给的节录中并未显示此词的意义。）
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

רָתַחrâthach · H7570רֶתַח rethach · H7571 · 井 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） רָתַח 原文音译：râthach raw-thakh’ 词类次数：动词（3） 原文字根：沸腾 字义溯源：沸腾*，沸，烦扰 出现次数：总共（3）；伯（2）；结（1） 译字汇编：…
רָתַח
原文音译：râthach raw-thakh’
词类次数：动词（3）
原文字根：沸腾
字义溯源：沸腾*，沸，烦扰
出现次数：总共（3）；伯（2）；结（1）
译字汇编：
1）牠使⋯沸腾（1）伯41:31；
2）使其沸（1）结24:5；
3）烦扰（1）伯30:27

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 3 项
热的1 处不稳1 处悲伤1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919