רַתּוֹק
rattôwq · H7569 · 希伯来文 · 出现 1 次
字义
-
锁链、链子
一串相互连接的金属环，用于将不同物体连接在一起；也用于装饰
经文例子以西结书 7:23 要製造鎖鍊；因為這地遍滿流血的罪，城邑充滿強暴的事，
用法 分为 1 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- עָשָׂה做、行、造 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 4 个字
- שַׁרְשְׁרָה sharshᵉrâh · H8333 · 链子
- 两词都指锁链，是指同一种实物的两个不同词语。
- עֲבֹת ʻăbôth · H5688 · 绳子
- 两词皆指“绳索”范畴内的捆绑／固定器具。עֲבֹת (ʻăbôth, H5688) 的语义范围较广（绳、索、链、枝），而 רַתּוֹק (rattôwq, H7569) 较窄（仅“链”），但“链”明确出现在 עֲבֹת (ʻăbôth, H5688) 的词义解释（“编成的链”）中，确立了真正重叠的词义。这是真正的近义配对（两者皆可指“链”）。
- כֶּבֶל kebel · H3525 · 脚镣、枷锁
- 两词皆指用于捆绑的实体束缚器具：脚镣束缚脚或肢体，锁链则是由环节相连的金属束缚物。两者在监禁或被掳的语境中，在束缚之意上重叠。
- אֲזִקִּים ʼăziqqîym · H246 · 锁链、链子、脚镣
- 两词皆指链／捆绑物，词义重叠——是在语境中可相互替换的真正近义词。
语意范畴 1 项
- 绳索001003001001004
- 以西结书 7:23 命令说“要制造锁炼；因为这地遍满流血的罪”，直接证明此词指连结的捆索或锁炼。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） רַתֹּוק 原文音译：rattôwq rat-toke’ 词类次数：名词（1） 原文字根：炼 字义溯源：炼，炼子，锁炼。出自（רָתַק (râthaq,…
原文音译：rattôwq rat-toke’
词类次数：名词（1）
原文字根：炼
字义溯源：炼，炼子，锁炼。出自（רָתַק (râthaq, H7576)*=系住）
出现次数：总共（1）；结（1）
译字汇编：
1）锁炼（1）结7:23
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919