רַתּוֹק
rattôwq · H7569 · 希伯來文 · 出現 1 次
字義
-
鎖鏈、鏈子
一串相互連接的金屬環，用於將不同物體連接在一起；也用於裝飾
經文例子以西結書 7:23 要製造鎖鍊；因為這地遍滿流血的罪，城邑充滿強暴的事，
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- עָשָׂה做、行、造 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 4 個字
- שַׁרְשְׁרָה sharshᵉrâh · H8333 · 鏈子
- 兩詞都指鎖鏈，是指同一種實物的兩個不同詞語。
- עֲבֹת ʻăbôth · H5688 · 繩子
- 兩詞皆指「繩索」範疇內的綑綁／固定器具。עֲבֹת (ʻăbôth, H5688) 的語義範圍較廣（繩、索、鏈、枝），而 רַתּוֹק (rattôwq, H7569) 較窄（僅「鏈」），但「鏈」明確出現在 עֲבֹת (ʻăbôth, H5688) 的詞義解釋（「編成的鏈」）中，確立了真正重疊的詞義。這是真正的近義配對（兩者皆可指「鏈」）。
- כֶּבֶל kebel · H3525 · 腳鐐、枷鎖
- 兩詞皆指用於捆綁的實體束縛器具：腳鐐束縛腳或肢體，鎖鏈則是由環節相連的金屬束縛物。兩者在監禁或被擄的語境中，在束縛之意上重疊。
- אֲזִקִּים ʼăziqqîym · H246 · 鎖鏈、鏈子、腳鐐
- 兩詞皆指鏈／綑綁物，詞義重疊——是在語境中可相互替換的真正近義詞。
語意範疇 1 項
- 繩索001003001001004
- 以西結書 7:23 命令說「要製造鎖鍊；因為這地遍滿流血的罪」，直接證明此詞指連結的捆索或鎖鍊。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רַתֹּוק 原文音譯：rattôwq rat-toke’ 詞類次數：名詞（1） 原文字根：鍊 字義溯源：鍊，鍊子，鎖鍊。出自（רָתַק (râthaq,…
原文音譯：rattôwq rat-toke’
詞類次數：名詞（1）
原文字根：鍊
字義溯源：鍊，鍊子，鎖鍊。出自（רָתַק (râthaq, H7576)*=繫住）
出現次數：總共（1）；結（1）
譯字彙編：
1）鎖鍊（1）結7:23
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919