eRhema 探索
字词

רָקַח

râqach · H7543 · 希伯来文 · 出现 8 次

在搜索中查看全部 8 处

事物

字义

  1. 使役行为，人将香料混合在一起或与食物混合以产生芳香或美味的混合物（混合（香料））

    经文例子

    出埃及记 30:33 凡調和與此相似的，或將這膏膏在別人身上的，這人要從民中剪除。

    历代志上 9:30 祭司中有人用香料做膏油。

    历代志下 16:14 葬在大衛城自己所鑿的墳墓裡，放在床上，其床堆滿各樣馨香的香料，就是按做香的作法調和的香料，又為他燒了許多的物件。

  2. 制香、制香的人

    以混合香料为职业的人

    经文例子

    出埃及记 30:25 按做香之法調和做成聖膏油。

    出埃及记 30:35 你要用這些加上鹽，按做香之法做成清淨聖潔的香。

    出埃及记 37:29 又按做香之法做聖膏油和馨香料的淨香。

用法 分为 6 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

3 处，分为 3 组

动作的对象，或所说的话受词

1 处，分为 1 组

与介系词连用介系词词组

2 处，分为 2 组

谁的、什么的所有格

1 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

在“…的它”词组中作所有格

4 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
בָּלַל bâlal · H1101 · 调和、混合
两词皆指混合／调和的活动，并共属“混合”范畴。然而 רָקַח (râqach, H7543) 专指制作香膏／香料／香水（药劑师工作）的语境，而 בָּלַל (bâlal, H1101) 涵盖较广的混合／搀杂范围，包括使混乱、消退与一般的调和。这是真实但专门的重叠——它们是在“混合／调和”语义空间内真正的近义词，尽管 רָקַח (râqach, H7543) 运用于较狭窄的专业／烹调语境。
מָסַךְ mâçak · H4537 · 调和、混合、混合在里面、倾倒在……之上
两词都指混合或调和。מָסַךְ (mâçak, H4537) 是泛指混合的动词，רָקַח (râqach, H7543) 则较专门，指调香者的工作，例如调制膏油或香料。
语意范畴 2 项
混合002003001012
出埃及记 30:25 描述“按做香之法调和做成圣膏油”，30:35 描述巧手调制的香，历代志上 9:30 描述“用香料做膏油”，丰富而直接地证明各种成分被调合之义。
职业001001003009
出埃及记 30:25, 35 与 37:29 都反覆提到“按做香之法”，直接证明这项技艺职业之义。
词族 9 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

רָקַחrâqach · H7543מִרְקַחַת mirqachath · H4842 · 混合油膏 · 3×מֶרְקָחָה merqâchâh · H4841 · 香料、油罐 · 2×רֹקַח rôqach · H7545 · 配制、调和、混合 · 2×מֶרְקָח merqâch · H4840 · 芳香的草本植物 · 1×רֶקַח reqach · H7544 · 香料调制的 · 1×רַקָּח raqqâch · H7546 · 制造香膏的人 · 1×רַקֻּחַ raqquach · H7547 · 芳香的草本植物 · 1×רַקָּחָה raqqâchâh · H7548 · 制造香膏的妇人 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） רָקַח 原文音译：râqach raw-kakh’ 词类次数：动词（8） 原文字根：调合；相当于μίγνυμι (mígnymi, G3396)（μείγνυμι /…
רָקַח
原文音译：râqach raw-kakh’
词类次数：动词（8）
原文字根：调合；相当于μίγνυμι (mígnymi, G3396)（μείγνυμι / μειγνύω / μίγνυμι）
字义溯源：作香，调制，调和*，调香料，汤
出现次数：总共（8）；出（4）；代上（1）；代下（1）；传（1）；结（1）
译字汇编：
1）调和（3）出30:25；出30:33；出30:35；
2）把汤（1）结24:10；
3）作香（1）传10:1；
4）调制（1）代上9:30；
5）又用调香料（1）出37:29；
6）调香的（1）代下16:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
职业4 处混合4 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919