eRhema 探索
字詞

רָקַח

râqach · H7543 · 希伯來文 · 出現 8 次

在搜尋中查看全部 8 處

事物

字義

  1. 使役行為，人將香料混合在一起或與食物混合以產生芳香或美味的混合物（混合（香料））

    經文例子

    出埃及記 30:33 凡調和與此相似的，或將這膏膏在別人身上的，這人要從民中剪除。

    歷代志上 9:30 祭司中有人用香料做膏油。

    歷代志下 16:14 葬在大衛城自己所鑿的墳墓裡，放在床上，其床堆滿各樣馨香的香料，就是按做香的作法調和的香料，又為他燒了許多的物件。

  2. 製香、製香的人

    以混合香料為職業的人

    經文例子

    出埃及記 30:25 按做香之法調和做成聖膏油。

    出埃及記 30:35 你要用這些加上鹽，按做香之法做成清淨聖潔的香。

    出埃及記 37:29 又按做香之法做聖膏油和馨香料的淨香。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

3 處，分為 3 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

2 處，分為 2 組

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

4 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
בָּלַל bâlal · H1101 · 調和、混合
兩詞皆指混合／調和的活動，並共屬「混合」範疇。然而 רָקַח (râqach, H7543) 專指製作香膏／香料／香水（藥劑師工作）的語境，而 בָּלַל (bâlal, H1101) 涵蓋較廣的混合／攙雜範圍，包括使混亂、消退與一般的調和。這是真實但專門的重疊——它們是在「混合／調和」語義空間內真正的近義詞，儘管 רָקַח (râqach, H7543) 運用於較狹窄的專業／烹調語境。
מָסַךְ mâçak · H4537 · 調和、混合、混合在裡面、傾倒在……之上
兩詞都指混合或調和。מָסַךְ (mâçak, H4537) 是泛指混合的動詞，רָקַח (râqach, H7543) 則較專門，指調香者的工作，例如調製膏油或香料。
語意範疇 2 項
混合002003001012
出埃及記 30:25 描述「按做香之法調和做成聖膏油」，30:35 描述巧手調製的香，歷代志上 9:30 描述「用香料做膏油」，豐富而直接地證明各種成分被調合之義。
職業001001003009
出埃及記 30:25, 35 與 37:29 都反覆提到「按做香之法」，直接證明這項技藝職業之義。
詞族 9 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

רָקַחrâqach · H7543מִרְקַחַת mirqachath · H4842 · 混合油膏 · 3×מֶרְקָחָה merqâchâh · H4841 · 香料、油罐 · 2×רֹקַח rôqach · H7545 · 配製、調和、混合 · 2×מֶרְקָח merqâch · H4840 · 芳香的草本植物 · 1×רֶקַח reqach · H7544 · 香料調製的 · 1×רַקָּח raqqâch · H7546 · 製造香膏的人 · 1×רַקֻּחַ raqquach · H7547 · 芳香的草本植物 · 1×רַקָּחָה raqqâchâh · H7548 · 製造香膏的婦人 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רָקַח 原文音譯：râqach raw-kakh’ 詞類次數：動詞（8） 原文字根：調合；相當於μίγνυμι (mígnymi, G3396)（μείγνυμι /…
רָקַח
原文音譯：râqach raw-kakh’
詞類次數：動詞（8）
原文字根：調合；相當於μίγνυμι (mígnymi, G3396)（μείγνυμι / μειγνύω / μίγνυμι）
字義溯源：作香，調製，調和*，調香料，湯
出現次數：總共（8）；出（4）；代上（1）；代下（1）；傳（1）；結（1）
譯字彙編：
1）調和（3）出30:25；出30:33；出30:35；
2）把湯（1）結24:10；
3）作香（1）傳10:1；
4）調製（1）代上9:30；
5）又用調香料（1）出37:29；
6）調香的（1）代下16:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
職業4 處混合4 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919