eRhema 探索
字词

רָצַח

râtsach · H7523 · 希伯来文 · 出现 47 次

在搜索中查看全部 47 处

字义

  1. 谋杀、凶杀、杀害

    使役行为，夺走他人的性命，无论是否有意

    经文例子

    出埃及记 20:13 不可殺人。

    民数记 35:27 報血仇的在逃城境外遇見他，將他殺了，報血仇的就沒有流血之罪。

    民数记 35:30 無論誰故殺人，要憑幾個見證人的口把那故殺人的殺了，只是不可憑一個見證的口叫人死。

  2. 杀人者、凶手

    夺走他人性命的人

    经文例子

    申命记 4:42 使那素無仇恨、無心殺了人的，可以逃到這三城之中的一座城，就得存活：

    申命记 19:3 要將耶和華─你　神使你承受為業的地分為三段；又要預備道路，使誤殺人的，都可以逃到那裡去。

    申命记 19:4 誤殺人的逃到那裡可以存活，定例乃是這樣：凡素無仇恨，無心殺了人的，

用法 分为 11 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

13 处，分为 8 组

动作的对象，或所说的话受词

5 处，分为 4 组

与介系词连用介系词词组

5 处，分为 6 组

与副词连用副词

2 处，分为 1 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

5 处，分为 6 组

与它并列的名称同位语

1 处，分为 1 组

它做什么作主词

13 处，分为 7 组

它所承受的动作作受词

7 处，分为 5 组

什么被说成是它作述语

4 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

1 处，分为 1 组

在“…的它”词组中作所有格

7 处，分为 3 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
φονεύω phoneúō · G5407 · 谋杀、犯谋杀罪
希腊文 φονεύω（phoneuō）是希伯来文 רָצַח（ratsach）的标准七十士译本译法，两者皆指非法杀人／谋杀，有别于其他杀害用语；希腊词语在法律与叙事语境中直接翻译希伯来词语的核心语义范围。
语意范畴 1 项
死亡002001001018
出埃及记 20:13 吩咐“不可杀人”，民数记 35:16 宣告“故杀人的必被治死”，丰富而直接地证明杀人之义。
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

רָצַחrâtsach · H7523רֶצַח retsach · H7524 · 谋杀、极度痛苦、苦恼 · 2×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） רָצַח 原文音译：râtsach raw-tsakh’ 词类次数：动词（47） 原文字根：谋杀；相当于φονεύω (phoneúō, G5407)…
רָצַח
原文音译：râtsach raw-tsakh’
词类次数：动词（47）
原文字根：谋杀；相当于φονεύω (phoneúō, G5407)
字义溯源：撞成碎片，杀人*，谋杀，杀死，杀害，杀戮，毁坏，凶手
出现次数：总共（46）；出（1）；民（19）；申（7）；书（8）；士（1）；王上（1）；王下（1）；伯（1）；诗（2）；箴（1）；赛（1）；耶（1）；何（2）
译字汇编：
1）杀人的（13）民35:6；民35:12；民35:16；民35:16；民35:17；民35:18；民35:21；民35:28；民35:31；申19:3；申19:4；书21:32；伯24:14；
2）（那）杀人的（10）民35:17；民35:18；民35:19；民35:21；民35:25；民35:26；民35:30；书21:21；书21:27；书21:38；
3）杀人者（4）民35:11；申4:42；申19:6；书20:3；
4）杀人（2）出20:13；申5:17；
5）杀害（2）耶7:9；何4:2；
6）毁坏（1）诗62:3；
7）（那）凶手（1）王下6:32；
8）杀戮（1）何6:9；
9）又杀害（1）诗94:6；
10）凶手（1）赛1:21；
11）就必被杀（1）箴22:13；
12）你杀了人（1）王上21:19；
13）那杀人的（1）书20:6；
14）杀了（1）民35:30；
15）将他杀了（1）民35:27；
16）去杀了（1）申4:42；
17）杀死（1）申22:26；
18）（那误）杀人者的（1）书21:13；
19）那杀人者（1）书20:5；
20）那被害（1）士20:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 1 项
死的47 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919