רָצַח
râtsach · H7523 · 希伯來文 · 出現 47 次
字義
-
謀殺、兇殺、殺害
使役行為，奪走他人的性命，無論是否有意
經文例子出埃及記 20:13 不可殺人。
民數記 35:27 報血仇的在逃城境外遇見他，將他殺了，報血仇的就沒有流血之罪。
民數記 35:30 無論誰故殺人，要憑幾個見證人的口把那故殺人的殺了，只是不可憑一個見證的口叫人死。
-
殺人者、兇手
奪走他人性命的人
用法 分為 11 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
13 處，分為 8 組
- 未明說：你 3
- 未明說：他、她或它 3
- 未明說（不定詞） 2
- גָּאַל贖回、救贖 1
- חֶבֶר符咒、結黨 1
- כֶםyour 1
動作的對象，或所說的話受詞
5 處，分為 4 組
- רָצַח殺人、兇手 2
- יָתוֹם孤兒 1
- רֵעַ鄰舍、朋友 1
- וֹhim 1
與介系詞連用介系詞片語
5 處，分為 6 組
- בin/on/with+ בְּלִי無、不 1
- בin/on/with+ תָּוֶךְ中間 1
- כlike/as+ גָּדֵר石籬笆 1
- כlike/as+ חָכָה押後行動 1
- כlike/as+ קִיר牆 1
- לto/for+ פֶּה口 1
與副詞連用副詞
2 處，分為 1 組
- לֹא不 2
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
5 處，分為 6 組
- נָכָה擊打、擊殺 3
- שָׂנֵא恨惡 2
- חָיָה活、存活 1
- מוּת死 1
- נוּס逃跑 1
- רָצַח殺人、兇手 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- נֶפֶשׁ生命、靈魂 1
它做什麼作主詞
13 處，分為 7 組
- מוּת死 4
- נוּס逃跑 3
- שׁוּב回來、歸回 2
- הָיָה是、成為 1
- יָצָא出去 1
- פָּרַץ破裂 1
它所承受的動作作受詞
7 處，分為 5 組
- מוּת死 2
- רָצַח殺人、兇手 2
- נָצַל救、拯救 1
- נָתַן給、賜給、交 1
- סָגַר關 1
什麼被說成是它作述語
4 處，分為 1 組
- הוּא他、她、它 4
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- אַחַר以後、後面 2
在「…的它」片語中作所有格
7 處，分為 3 組
- מִקְלָט避難所 5
- בֵּן兒子 1
- דָּבָר話、事 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- φονεύω phoneúō · G5407 · 謀殺、犯謀殺罪
- 希臘文 φονεύω（phoneuō）是希伯來文 רָצַח（ratsach）的標準七十士譯本譯法，兩者皆指非法殺人／謀殺，有別於其他殺害用語；希臘詞語在法律與敘事語境中直接翻譯希伯來詞語的核心語義範圍。
語意範疇 1 項
- 死亡002001001018
- 出埃及記 20:13 吩咐「不可殺人」，民數記 35:16 宣告「故殺人的必被治死」，豐富而直接地證明殺人之義。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רָצַח 原文音譯：râtsach raw-tsakh’ 詞類次數：動詞（47） 原文字根：謀殺；相當於φονεύω (phoneúō, G5407)…
原文音譯：râtsach raw-tsakh’
詞類次數：動詞（47）
原文字根：謀殺；相當於φονεύω (phoneúō, G5407)
字義溯源：撞成碎片，殺人*，謀殺，殺死，殺害，殺戮，毀壞，兇手
出現次數：總共（46）；出（1）；民（19）；申（7）；書（8）；士（1）；王上（1）；王下（1）；伯（1）；詩（2）；箴（1）；賽（1）；耶（1）；何（2）
譯字彙編：
1）殺人的（13）民35:6；民35:12；民35:16；民35:16；民35:17；民35:18；民35:21；民35:28；民35:31；申19:3；申19:4；書21:32；伯24:14；
2）（那）殺人的（10）民35:17；民35:18；民35:19；民35:21；民35:25；民35:26；民35:30；書21:21；書21:27；書21:38；
3）殺人者（4）民35:11；申4:42；申19:6；書20:3；
4）殺人（2）出20:13；申5:17；
5）殺害（2）耶7:9；何4:2；
6）毀壞（1）詩62:3；
7）（那）兇手（1）王下6:32；
8）殺戮（1）何6:9；
9）又殺害（1）詩94:6；
10）兇手（1）賽1:21；
11）就必被殺（1）箴22:13；
12）你殺了人（1）王上21:19；
13）那殺人的（1）書20:6；
14）殺了（1）民35:30；
15）將他殺了（1）民35:27；
16）去殺了（1）申4:42；
17）殺死（1）申22:26；
18）（那誤）殺人者的（1）書21:13；
19）那殺人者（1）書20:5；
20）那被害（1）士20:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919