eRhema Jelajah
Kata

רָצַח

râtsach · H7523 · Ibrani · 47 kemunculan

Lihat semua 47 di Cari

Arti

  1. melakukan pembunuhan, membunuh, mematikan

    Tindakan kausatif ketika manusia mengambil nyawa manusia lain, baik dengan sengaja maupun tidak

    Contoh

    Keluaran 20:13 Jangan membunuh.

    Bilangan 35:27 dan penuntut darah mendapat dia di luar batas kota perlindungannya, dan penuntut darah membunuh pembunuh itu, maka tidaklah ia berhutang darah,

    Bilangan 35:30 Setiap orang yang telah membunuh seseorang haruslah dibunuh sebagai pembunuh menurut keterangan saksi-saksi, tetapi kalau hanya satu orang saksi saja tidak cukup untuk memberi keterangan terhadap seseorang dalam perkara hukuman mati.

  2. pembunuh, orang yang membunuh

    Orang yang mengambil nyawa manusia lain

    Contoh

    Ulangan 4:42 supaya orang yang membunuh sesamanya manusia dengan tidak sengaja dan dengan tidak memusuhinya lebih dahulu, dapat melarikan diri ke sana, sehingga ia, apabila melarikan diri ke salah satu kota itu, dapat tetap hidup.

    Ulangan 19:3 Engkau harus menetapkan jauhnya jalan, dan membagi dalam tiga bagian wilayah negeri yang diberikan TUHAN, Allahmu, untuk dimiliki olehmu, supaya setiap pembunuh dapat melarikan diri ke sana.

    Ulangan 19:4 Inilah ketentuan mengenai pembunuh yang melarikan diri ke sana dan boleh tinggal hidup: apabila ia membunuh sesamanya manusia dengan tidak sengaja dan dengan tidak membenci dia sebelumnya,

Pemakaian Dalam 11 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

13 kemunculan dalam 8 kelompok

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

5 kemunculan dalam 4 kelompok

Dengan kata depanFrasa preposisi

5 kemunculan dalam 6 kelompok

Dengan kata keteranganAdverbia

2 kemunculan dalam 1 kelompok

Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip

5 kemunculan dalam 6 kelompok

Disebut berdampinganAposisi

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Apa yang dilakukannyaSebagai subjek

13 kemunculan dalam 7 kelompok

Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek

7 kemunculan dalam 5 kelompok

Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat

4 kemunculan dalam 1 kelompok

Sesudah kata depanFrasa preposisi

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif

7 kemunculan dalam 3 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 1 entri
Mati002001001018
Keluarga kata 2 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

רָצַחrâtsach · H7523רֶצַח retsach · H7524 · pembunuhan · 2×
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H7523. ratsach רָצַח verb murder, slay (Late Hebrew (rare, also in derivatives) =…
H7523. ratsach
רָצַח verb murder, slay (Late Hebrew (rare, also in derivatives) = Biblical Hebrew; compare Arabic , break, bruise, crush); —
Qal Perfect3masculine singular consecutive ׳וְר Num 35:27, וּרְצָחוֺ Deu 22:26; Deu 22:2masculine singular (הֲ)רָצַחְתָּ 1Ki 21:19; Imperfect3masculine singular יִרְצַח Num 35:30; Deu 4:42; Deu 4:2masculine singular (צ־ַחׅ תִּרְצָ֑ח Exo 20:13 = Deu 5:17; Infinitive absolute רָצֹהַּ Hos 4:2; Jer 7:9; Participle active רֹצֵחַ Deu 19:3 +, ׳רוֺ Deu 4:42 +; — murder, slay, with premeditation, Exo 20:13 (E) = Deu 5:17; Hos 4:2; Jer 7:9; 1Ki 21:19 (all absolute); with accusative of person Deu 22:26, unawares Deu 4:42; slay as avenger Num 35:27, Num 35:30 (P; || חֵמִית Num 35:19; Num 35:21); especially participle as substantive = slayer, manslayer, without intent, Deu 4:42; Deu 19:3-4, Deu 19:6; also in P: Num 35:6, Num 35:11, Num 35:12, Num 35:25, Num 35:26, Num 35:27, Num 35:28; Jos 20:3, Jos 20:5, Jos 20:6; Jos 21:13, Jos 21:21, Jos 21:27, Jos 21:32, Jos 21:26 (van d. H., Baer, Jos 21:38 Gi; all P); murderer, with intent, Num 35:16 (twice in verse); Num 35:17 (twice in verse); Num 35:18 (twice in verse); Num 35:19, Num 35:21 (twice in verse); Num 35:30; Numbers 30:31; also Job 24:14.
Niph`al Imperfect1singular אֵרָצֵחַ Pro 22:13 I shall be slain; Participle feminine singular as adjective הַנִּרְצָחָה אִשָּׁה Jdg 20:4 the murdered woman.
Pi`el (intensive) murder, assassinate:3masculine plural יְרַצְּחוּ Hos 6:9 (absolute), יְרַצֵּ֑חוּ Psa 94:6 (accusative of person, || הָרַג); Psa 62:4 see below; Participle מְרַצֵּחַ, as substantive 2Ki 6:32 murderer, assassin; plural מְרֵצְּחִים Isa 1:21assassins.
Pu`al Imperfect, 2 masculine plural תְּרָצְּחוּ Psa 62:4, so Baer Gi, van d. H. תְּרָצְחוּ, but Ben Naphtali
Pi`el תְּרַצְּחוּ (Baer143), so Vrss Hup-Now De Che Bae and others ye murder (or batter, shatter).

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Studi topikal dengan kata ini 1 entri
Mati47 kemunculan

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.