רָפָה
râphâh · H7503 · 希伯來文 · 出現 46 次
字義
-
變軟弱
過程，人失去力量
經文例子耶利米書 49:24 大馬色發軟，轉身逃跑。戰兢將他捉住；痛苦憂愁將他抓住，如產難的婦人一樣。
-
灰心
字面意思：（某人的）手變軟弱；因此：過程，人失去勇氣，無法按應有的方式行事
-
使人灰心
字面意思：使（某人的）手變軟弱；因此：使役過程，人使他人失去勇氣，無法按應有的方式行事
-
減退、平息
字面意思：變軟弱；因此：過程，情緒的強度減弱
經文例子士師記 8:3 神已將米甸人的兩個首領俄立和西伊伯交在你們手中；我所行的豈能比你們所行的呢？基甸說了這話，以法蓮人的怒氣就消了。
-
字面意思：使（自己的）翅膀軟弱；因此：過程，飛行的生物垂下翅膀（垂下（自己的）翅膀）
-
停止
字面意思：放鬆（自己的）手；因此：行為，超自然的存在停止某項活動
經文例子撒母耳記下 24:16 天使向耶路撒冷伸手要滅城的時候，耶和華後悔，就不降這災了，吩咐滅民的天使說：夠了！住手罷！那時耶和華的使者在耶布斯人亞勞拿的禾場那裡。
歷代志上 21:15 神差遣使者去滅耶路撒冷，剛要滅的時候，耶和華看見後悔，就不降這災了，吩咐滅城的天使說：夠了，住手罷！那時，耶和華的使者站在耶布斯人阿珥楠的禾場那裡。
-
鬆懈
狀態，人不從事某項活動
-
離開、放棄、放手
行為，人或神明不再從事某項活動
-
行為，人或神明不再從事某項影響他人的活動（不管（某人）；任憑（某人））
-
字面意思：鬆開（某人的）腰帶；因此：使役過程，神明使人失去權力和地位（鬆開（某人的）腰帶 > 使（某人）蒙羞）
經文例子約伯記 12:21 他使君王蒙羞被辱，放鬆有力之人的腰帶。
-
懶惰、閒懶
字面意思：使自己鬆弛；因此：狀態，人不願工作或不願努力
-
背棄
字面意思：放鬆（自己的）手；因此：行為，人中止對他人的承諾
經文例子約書亞記 10:6 基遍人就打發人往吉甲的營中去見約書亞，說：你不要袖手不顧你的僕人，求你速速上來拯救我們，幫助我們，因為住山地亞摩利人的諸王都聚集攻擊我們。
-
離棄、背棄
字面意思：放鬆（自己的手）；因此：行為，神明暫時或永久中止對人的承諾
-
萎縮
字面意思：變軟弱；過程，乾燥的物質在燃燒時縮小
經文例子以賽亞書 5:24 火苗怎樣吞滅碎秸，乾草怎樣落在火焰之中，照樣，他們的根必像朽物，他們的花必像灰塵飛騰；因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨，藐視以色列聖者的言語。
-
到了傍晚
字面意思：白日變軟弱；因此：過程，白天結束，開始讓位給夜晚
經文例子士師記 19:9 那人同他的妾和僕人起來要走，他岳父，就是女子的父親，對他說：看哪，日頭偏西了，請你再住一夜；天快晚了，可以在這裡住宿，暢快你的心。明天早早起行回家去。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
43 處，分為 14 組
- 未明說：你 13
- יָד手 9
- 未明說：他、她或它 6
- 未明說：我 4
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（11） 11
動作的對象，或所說的話受詞
18 處，分為 8 組
- יָד手 6
- ךָּyou 5
- כָּנָף翅膀 2
- הָher 2
- מָזִיחַ皮帶 1
- מַעֲשֶׂה工作、作為 1
與介系詞連用介系詞片語
17 處，分為 16 組
- 其他字詞 · 16 組只出現一兩次（18） 18
與副詞連用副詞
16 處，分為 4 組
- לֹא不 8
- אַל不要、不 5
- עַתָּה現在 2
- אָז那時 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 2 組
- הֵם他們 1
- אַתָּה你 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 1 組
- כlike/as 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 8 個字
- שָׁכַךְ shâkak · H7918 · 緩和、消退、使緩和、使消退
- 兩詞都指停止或減退。רָפָה (râphâh, H7503) 包括停止、減退與鬆懈，שָׁכַךְ (shâkak, H7918) 包括使停止、平息與安撫。
- נוּחַ nûwach · H5117 · 休息、空無一物、空的
- 兩詞都指停止或不活動，例如暫停或歇息。
- עָצַל ʻâtsal · H6101 · 不情願、懶惰、怠惰
- 兩詞都指不活動或缺乏努力，例如鬆懈、閒懶或怠惰。
- קָלַל qâlal · H7043 · 輕巧、快速、迅速、焦躁
- 兩詞皆涵蓋減弱、鬆弛與減少之意。קָלַל (qâlal, H7043) קָלַל 以輕為中心（使輕、減輕、緩和），רָפָה (râphâh, H7503) רָפָה 則以軟弱與鬆懈為中心（虛弱、鬆弛、減退）；兩者在強度減弱或嚴格程度放鬆的語境中重疊。
- חָשַׂךְ châsak · H2820 · 保留、留下不給、約束、禁止
- 兩詞皆描述刻意或消極的不作為，如克制或扣留。
- חָסֵר châçêr · H2637 · 缺少、缺乏、短缺、衰退
- 兩詞共有圍繞減少、失敗與變得更少／不足的語義空間（חָסֵר (châçêr, H2637)：「減退、減少、缺乏、需要」；רָפָה (râphâh, H7503)：「減退、失敗、衰弱、鬆懈」）。這是真實的近義配對。
- כָּהָה kâhâh · H3543 · 步履蹣跚、頭昏癱軟、勇氣消失了
- 兩詞皆指衰弱、失敗或昏弱，並延伸至軟弱、恐懼與無所作為的重疊意義。
- דָּלַל dâlal · H1809 · 變成低的、降低、逐漸減少、變得衰弱
- 兩詞皆指被削弱、減少或被降低的狀態（דָּלַל (dâlal, H1809)：「使降低、變貧窮、變得瘦弱」；רָפָה (râphâh, H7503)：「昏弱、衰弱、鬆懈」），代表身體上或比喻上的減少／軟弱的真正重疊詞義。這些是描述類似狀態的合法近義詞。
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἀνίημι aníēmi · G447 · 鬆開、解開、遺棄、離棄
- 希臘文 ἀνίημι 與希伯來文 רָפָה 共有「鬆弛／放鬆」的核心語義領域，兼有字面與比喻的應用（放手、停止努力、變軟弱），代表希伯來聖經及其希臘文譯本之間真正的翻譯對等。
- ἐκλύω eklýō · G1590 · 極度疲累、精疲力竭、因疲憊而暈倒、灰心
- 希臘文 ἐκλύω 專指導致身體或屬靈上疲憊的鬆弛或放鬆，與 רָפָה 變軟弱、昏弱或在力量或決心上鬆懈的核心義相符。
語意範疇 9 項
- 軟弱的002001001069
- 此詞的簡義也涵蓋「昏倒」或「軟弱」，但此處所取樣的經文（出埃及記 4:26；5:8, 17；申命記 4:31；9:14）所證明的是懶惰與被放過（被撇下），而非這一軟弱之義。
- 害怕002001002001
- 此詞的範圍可延伸至因懼怕而昏倒，但此處所取樣的經文所證明的是懶惰與撇棄，而非特指恐懼。
- 鬆弛/鬆懈002001003012
- 出埃及記 5:8 與 17 都描述以色列人「是懶惰的」（「懶惰，懶惰」），直接證明努力上的鬆懈之義。
- 未參與002003003012
- 出埃及記 4:26 記載神「纔放了他」，申命記 9:14 記載神說「你且由著我」，皆直接證明停止行動或任其自便之義。
- 微不足道002001002015
- 此詞減少或減退的範圍可轉向微不足道，但此處所取樣的經文所證明的是懶惰與撇棄，而非特指不重要。
- 懶惰的、遲鈍的002001002017
- 出埃及記 5:8 與 17 都在法老的指責中把以色列人描述為「懶惰」，直接證明閒散之義。
- 不忠002001002027
- 申命記 4:31 應許耶和華「不撇下你」，也不「忘記他起誓與你列祖所立的約」，證明此詞與撇棄一種關係或承諾相連，即使在此以否定的形式出現。
- 微小002001001038
- 此詞的簡義也涵蓋減少之義（如日頭「漸漸」傾斜到晚上），但此處所取樣的經文所證明的是懶惰與撇棄，而非這一數量減少之義。
- 時間002002002010
- 此詞的簡義也涵蓋日頭「漸漸傾斜到晚上」，這是此處所取樣的經文所未證明的時間之義，這些經文描述的是懶惰與被放過，而非一天中的時刻。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 רָפָה
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רָפָה 原文音譯：râphâh raw-faw’ 詞類次數：動詞（46） 原文字根：鬆弛的；相當於ἐκλύω (eklýō, G1590) σχολάζω…
原文音譯：râphâh raw-faw’
詞類次數：動詞（46）
原文字根：鬆弛的；相當於ἐκλύω (eklýō, G1590) σχολάζω (scholázō, G4980)
字義溯源：放鬆*，鬆懈，懈怠，怠惰，鬆手，減少，停止，消耗，消沉，下落，落，下沉，垂下，衰退，微弱，軟，發軟，軟弱，衰弱，膽怯，背棄，撇下，懶惰，離開，離棄，住口，休息，安靜，當止，袖，容，寬容，耽延
出現次數：總共（46）；出（4）；申（4）；書（3）；士（3）；撒上（2）；撒下（2）；王下（1）；代上（2）；代下（1）；拉（1）；尼（2）；伯（3）；詩（3）；箴（3）；歌（1）；賽（2）；耶（4）；結（4）；番（1）
譯字彙編：
1）發軟（4）耶6:24；耶38:4；耶49:24；結21:7；
2）撇下你（3）申31:6；申31:8；代上28:20；
3）放鬆（3）伯12:21；伯27:6；箴4:13；
4）就發軟（2）撒下4:1；耶50:43；
5）住（2）撒下24:16；代上21:15；
6）下沉（2）代下15:7；拉4:4；
7）是懶惰的（2）出5:8；出5:17；
8）就垂下（2）結1:24；結1:25；
9）容（2）士11:37；王下4:27；
10）我必⋯撇下你（1）書1:5；
11）求你⋯離棄（1）詩138:8；
12）放鬆他（1）歌3:4；
13）落在（1）賽5:24；
14）若膽怯（1）箴24:10；
15）他必⋯撇下你（1）申4:31；
16）懈怠的（1）箴18:9；
17）軟!（1）番3:16；
18）這樣他⋯去（1）出4:26；
19）都發軟（1）結7:17；
20）都必軟弱（1）賽13:7；
21）放鬆我（1）伯7:19；
22）耽延（1）書18:3；
23）就消沉了（1）士8:3；
24）袖（1）書10:6；
25）你且鬆手（1）申9:14；
26）確實（1）出5:17；
27）在下落（1）士19:9；
28）寬容（1）撒上11:3；
29）當止（1）詩37:8；
30）必軟弱（1）尼6:9；
31）而鬆懈（1）尼6:3；
32）你住口吧（1）撒上15:16；
33）你們要休息（1）詩46:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 9 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919