רְפֻאָה
rᵉphuʼâh · H7499 · 希伯来文 · 出现 3 次
字义
-
得医治
过程，疾病痊愈或伤口愈合，恢复健康
经文例子耶利米书 30:13 無人為你分訴，使你的傷痕得以纏裹；你沒有醫治的良藥。
耶利米书 46:11 埃及的民（原文是處女）哪，可以上基列取乳香去；你雖多服良藥，總是徒然，不得治好。
以西结书 30:21 人子啊，我已打折埃及王法老的膀臂；沒有敷藥，也沒有用布纏好，使他有力持刀。
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
1 处，分为 1 组
- תְּעָלָה水道 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- נָתַן给、赐给、交 1
- רָבָה增多 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- אַיִן没有 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- אֲרוּכָה ʼărûwkâh · H724 · 修理、医治
- אֲרוּכָה 指医治或复原（特别是组织／伤口），在诗歌／先知语境中作为 רְפֻאָה 所指医治过程的近义词。
对比词 2 个字
- מַכָּה makkâh · H4347 · 击打、鞭伤、伤口、猛击
- מַכָּה 指伤口、击打或灾殃——即与 רְפֻאָה（医治／良药）在词汇上相对的创伤或苦难，代表医治所要处理的状况。
- נֶגַע negaʻ · H5061 · 瘟疫、疾病、中风、受伤
- נֶגַע 指瘟疫、击打或灾难，在词汇上与 רְפֻאָה 相对，是需要医治的疾病或伤害。
另一约中的对应字词 3 个字
- θεραπεία therapeía · G2322 · 治好、医治、家仆、仆人
- θεραπεία 是表示医治／医疗的标准希腊文名词，在指医治或药物的语境中，是 רְפֻאָה 的自然对应词。
- ἴαμα íama · G2386 · 医治的力量、医治的能力
- ἴαμα 表示医治或治愈，在七十士译本中常用来翻译希伯来文的医治词汇，代表与 רְפֻאָה 平行的医治结果或行动。
- ἴασις íasis · G2392 · 医治、治愈、使痊愈、救治
- ἴασις 指医治的行动或过程，作为表示医治或良药的名词，在功能上等同于 רְפֻאָה。
语意范畴 1 项
- 强壮002001001063
- 以西结书 30:21 说埃及王法老的膀臂“没有敷药，也没有用布缠好，使他有力持刀”，直接把此词的医治之义与恢复的力量相连；耶利米书 30:13 与 46:11 都哀叹国家的伤痕“没有医治的良药”。
词族 6 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） רְפוּאָה 原文音译：rᵉphuʼâh ref-oo-aw’ 词类次数：名词（3） 原文字根：治愈 字义溯源：药，良药，医治，治疗；这字是（רָפָא (râphâʼ,…
原文音译：rᵉphuʼâh ref-oo-aw’
词类次数：名词（3）
原文字根：治愈
字义溯源：药，良药，医治，治疗；这字是（רָפָא (râphâʼ, H7495)*=医治）的被动分词，阴性
出现次数：总共（3）；耶（2）；结（1）
译字汇编：
1）治疗（1）结30:21；
2）良药（1）耶46:11；
3）医治（1）耶30:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919