רָפָא
râphâʼ · H7495 · 希伯來文 · 出現 67 次
字義
-
醫治、治愈、愈合
使役行為，人或神明幫助或導致（其他）人或動物在疾病或事故後恢復健康和體力；這也可以指傷口愈合或疾病痊愈；常用來比喻一個國家或民族因不忠而要面對後果的狀況
經文例子創世記 20:17 亞伯拉罕禱告 神， 神就醫好了亞比米勒和他的妻子，並他的眾女僕，他們便能生育。
利未記 13:18 人若在皮肉上長瘡，卻治好了，
出埃及記 21:19 若再能起來扶杖而出，那打他的可算無罪；但要將他耽誤的工夫用錢賠補，並要將他全然醫好。
-
恢復、修復、修補
字面意思：被治愈；因此：過程，物體恢復到原來的狀態，通常是通過人為或神明的干預
-
恢復、修復、修補
字面意思：醫治；因此：使役行為，人使物體恢復到原來的狀態
經文例子列王紀上 18:30 以利亞對眾民說：你們到我這裡來。眾民就到他那裡。他便重修已經毀壞耶和華的壇。
-
醫治者、醫生
以幫助他人從疾病或事故中康復為職業的人；也用作神的綽號
經文例子創世記 50:2 約瑟吩咐伺候他的醫生用香料薰他父親，醫生就用香料薰了以色列。
出埃及記 15:26 又說：你若留意聽耶和華─你 神的話，又行我眼中看為正的事，留心聽我的誡命，守我一切的律例，我就不將所加與埃及人的疾病加在你身上，因為我─耶和華是醫治你的。
歷代志下 16:12 亞撒作王三十九年，他腳上有病，而且甚重。病的時候沒有求耶和華，只求醫生。
-
醫治、復興
字面意思：醫治；因此：使役行為，神明除去邪惡帶來的後果，使一個國家或民族恢復和平與繁榮
經文例子歷代志下 7:14 這稱為我名下的子民，若是自卑、禱告，尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。
歷代志下 30:20 耶和華垂聽希西家的禱告，就饒恕(原文作醫治)百姓。
以賽亞書 19:22 耶和華必擊打埃及，又擊打又醫治，埃及人就歸向耶和華。他必應允他們的禱告，醫治他們。
用法 分為 11 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
58 處，分為 18 組
- 未明說：他、她或它 13
- 未明說：我 10
- 未明說（不定詞） 8
- 未明說：你 6
- 未明說：他們 4
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（17） 17
動作的對象，或所說的話受詞
25 處，分為 18 組
- הֶםthem 4
- שֶׁבֶר毀滅、損傷 3
- נִיme 3
- 其他字詞 · 15 組只出現一兩次（17） 17
與介系詞連用介系詞片語
19 處，分為 18 組
- מִן從+ מַכָּה擊打 3
- בin/on/with+ יִזְרְעֵאל耶斯列 3
- 其他字詞 · 16 組只出現一兩次（19） 19
與副詞連用副詞
6 處，分為 3 組
- לֹא不 4
- אָז那時 1
- עוֹד還、再、仍 1
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- אֱלִיל神像 1
- ךָyour 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- יְהֹוָה耶和華 1
- עֶבֶד僕人 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- חָנַט用香料包殮 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- יָדַע知道、認識 1
- מָאֵן拒絕 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- אַיִן沒有 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 2 組
- עֵת時候 1
- כֶםyour 1
在介系詞之後介系詞片語
8 處，分為 2 組
- לto/for 7
- בin/on/with 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
對比詞 1 個字
- שֶׁבֶר sheber · H7667 · 打破、破壞、受傷、骨折
- שֶׁבֶר 的直接詞彙反義詞，指醫治或修復被破壞或毀壞之物。
另一約中的對應字詞 1 個字
- ἰάομαι iáomai · G2390 · 醫治、治愈、使痊愈、救治
- 希臘文 ἰάομαι 在翻譯醫治／治癒的行動時對應希伯來文 רָפָא，特別是在身體恢復與神的醫治作為的語境中；兩詞皆共有治療性復原的核心語義範疇。
語意範疇 4 項
- 強壯002001001063
- 出埃及記 21:19 所說「全然醫好」的人，暗示恢復活力，使此義與身體的力量相連，並與更廣的醫治之義並存。
- 完整/整全002003001020
- 創世記 20:17 記「神就醫好了亞比米勒和他的妻子」，出埃及記 21:19 與利未記 13:18 都描述人或瘡被「醫好」「治好」，豐富而直接地證明恢復完整之義。
- 職業001001003009
- 創世記 50:2 兩次提到約瑟吩咐「醫生」用香料薰他父親，直接證明醫治職業之義。
- 安全002003003019
- 出埃及記 15:26 記耶和華宣告「我─耶和華是醫治你的」，應許不將加與埃及人的疾病加在以色列身上，直接證明神保護人脫離傷害之義。
詞族 7 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 רָפָא
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רָפָא 原文音譯：râphâʼ raw-faw’ 詞類次數：動詞（69） 原文字根：治愈；相當於ἀποκαθίστημι (apokathístēmi,…
原文音譯：râphâʼ raw-faw’
詞類次數：動詞（69）
原文字根：治愈；相當於ἀποκαθίστημι (apokathístēmi, G600)（ἀποκαθιστάνω / ἀποκαθίστημι） ἴαμα (íama, G2386) ἰάομαι (iáomai, G2390) ἴασις (íasis, G2392) καθαρισμός (katharismós, G2512)
字義溯源：恢復健康，醫治*，治愈，治好，醫好，醫生，修理，修補，修復，消除，全然（醫好），痊瘉
出現次數：總共（67）；創（3）；出（3）；利（4）；民（1）；申（3）；撒上（1）；王上（1）；王下（6）；代下（4）；伯（2）；詩（7）；傳（1）；賽（7）；耶（13）；哀（1）；結（4）；何（5）；亞（1）
譯字彙編：
1）醫治（15）申32:39；王下8:29；王下9:15；王下20:8；代下7:14；代下22:6；伯5:18；詩41:4；傳3:3；賽6:10；賽30:26；耶30:17；結47:9；何5:13；亞11:16；
2）得醫治（3）申28:27；賽53:5；結47:8；
3）治好（2）耶51:9；結47:11；
4）（那些）醫生（2）創50:2；創50:2；
5）我必醫治（2）王下20:5；何14:4；
6）求你醫治我（2）詩6:2；耶17:14；
7）醫生（2）伯13:4；耶8:22；
8）他們⋯醫治（2）耶6:14；耶8:11；
9）並醫治他們（1）賽19:22；
10）我便痊愈（1）耶17:14；
11）痊愈呢（1）耶15:18；
12）也要醫治他（1）賽57:18；
13）我要醫治（1）耶3:22；
14）並且我要醫治他（1）賽57:19；
15）修復（1）耶19:11；
16）又醫治（1）賽19:22；
17）我醫治他們（1）何11:3；
18）求你⋯修補（1）詩60:2；
19）你們⋯醫治（1）結34:4；
20）我醫治（1）何7:1；
21）也必醫治我們（1）何6:1；
22）可以治好（1）耶51:8；
23）我們想醫治（1）耶51:9；
24）能醫治（1）哀2:13；
25）我要醫治他們（1）耶33:6；
26）你醫治了我（1）詩30:2；
27）已痊愈了（1）利14:3；
28）已經消除（1）利14:48；
29）你醫治（1）民12:13；
30）已痊愈（1）利13:37；
31）卻治好了（1）利13:18；
32）是醫治你們的（1）出15:26；
33）並將他全然（1）出21:19；
34）醫好（1）出21:19；
35）醫治的（1）申28:35；
36）你們可得痊癒（1）撒上6:3；
37）就醫好了（1）創20:17；
38）（那）他醫治（1）詩103:3；
39）醫治他們（1）詩107:20；
40）醫治了（1）代下30:20；
41）（那）醫生（1）代下16:12；
42）他修理好了（1）王上18:30；
43）我治好了（1）王下2:21；
44）於是就被治好了（1）王下2:22；
45）他醫好（1）詩147:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919