eRhema 探索
字詞

רַעְיוֹן

raʻyôwn · H7475 · 希伯來文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 想法、思維

    一個人的思想和推理中未說出口的內容

    經文例子

    傳道書 2:22 人在日光之下勞碌累心，在他一切的勞碌上得著甚麼呢？

  2. 追求、追趕

    字面意思：追風；因此：行為，人積極尋求參與無目的活動

    經文例子

    傳道書 1:17 我又專心察明智慧、狂妄，和愚昧，乃知這也是捕風。

    傳道書 4:16 他所治理的眾人就是他的百姓，多得無數；在他後來的人尚且不喜悅他。這真是虛空，也是捕風。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

3 處，分為 2 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

2 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 2 項
思考/思想002004002013
此詞真正有標註的出現（傳道書 1:17「乃知這也是捕風」；傳道書 2:22；4:16）說明的是名詞「追逐、煩惱」，而非思想或反思之義；此「思想」範疇代碼是從同源詞根共有而來，並無任何標註出現的 רַעְיוֹן (raʻyôwn, H7475) 獨立證明其自身的思想之義。
失敗/缺欠002003003013
傳道書 1:17, 2:22, 4:16 都把勞碌與追求描述為「這也是捕風」或虛空，直接證明徒勞無果的努力之義。
詞族 14 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

רָעָה râʻâh · H7462 · 吃草、放牧、餵養 · 91×רֵעַ rêaʻ · H7453 · 叫喊、大聲呼喊、雷聲 · 186×רֹעִי rôʻîy · H7473 · 吃草、放牧、餵養、牧養 · 83×מִרְעֶה mirʻeh · H4829 · 草場 · 13×מִרְעִית mirʻîyth · H4830 · 草場、羊群 · 10×מֵרֵעַ mêrêaʻ · H4828 · 朋友、同伴 · 9×רַעְיָה raʻyâh · H7474 · （我的）朋友、（我的）佳偶、（我的）愛人、（我的）良人 · 9×רְעוּת rᵉʻûwth · H7468 · 追求、追趕、（女性）朋友、鄰居 · 6×רַעְיוֹן raʻyôwn · H7476 · 思索、思想 · 6×רֵעֶה rêʻeh · H7463 · 朋友 · 3×רֵעָה rêʻâh · H7464 · （女性）同伴 · 3×רַעְיוֹןraʻyôwn · H7475רֵעַ rêaʻ · H7454 · 叫喊、大聲呼喊、雷聲 · 2×רְעִי rᵉʻîy · H7471 · 草場 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רַעְיׄון 原文音譯：raʻyôwn roh-yone’ 詞類次數：名詞（3） 原文字根：放牧 字義溯源：願望，煩擾，累，捕。出自（רָעָה (râʻâh,…
רַעְיׄון
原文音譯：raʻyôwn roh-yone’
詞類次數：名詞（3）
原文字根：放牧
字義溯源：願望，煩擾，累，捕。出自（רָעָה (râʻâh, H7462)*=牧放），有（רְעוּת (rᵉʻûwth, H7469)=抓捕）的意思
出現次數：總共（3）；傳（3）
譯字彙編：
1）也是捕（1）傳4:16；
2）累（1）傳2:22；
3）捕（1）傳1:17

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
失敗2 處思考1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919