רֹעִי
rôʻîy · H7473 · 希伯來文 · 出現 83 次
字義
-
放牧、餵養、牧養
使役行為，人將家畜帶到田野中可以吃草和其他食物的地方，通常引申指國王關心他的臣民或神關心他的子民的方式
經文例子雅歌 1:8 你這女子中極美麗的，你若不知道，只管跟隨羊群的腳蹤去，把你的山羊羔牧放在牧人帳棚的旁邊。
以賽亞書 40:11 他必像牧人牧養自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在懷中，慢慢引導那乳養小羊的。
耶利米書 3:15 我也必將合我心的牧者賜給你們。他們必以知識和智慧牧養你們。」
-
牧養 ＞ 帶走
字面意思：放牧；因此：使役行為，一種力量使人離開自己的地方而遷移到另一個地方，就像牧羊人領著羊群從一個地方遷移到另一個地方一樣
經文例子耶利米書 22:22 你的牧人要被風吞吃，你所親愛的必被擄去；那時你必因你一切的惡抱愧蒙羞。
-
牧人
男性，會把家畜帶到吃草和田間其他可吃食物的地方，常引伸為君王照顧臣民或神照顧子民的方式
-
牧羊女
女性，會把家畜帶到吃草和田間其他可吃食物的地方
經文例子創世記 29:9 雅各正和他們說話的時候，拉結領著他父親的羊來了，因為那些羊是他牧放的。
用法 分為 11 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
2 處，分為 1 組
- 未明說（分詞） 2
動作的對象，或所說的話受詞
2 處，分為 2 組
- עֵדֶר一群 1
- נִיme 1
誰的、什麼的所有格
24 處，分為 10 組
- יmy 6
- צֹאן羊群 5
- יִשְׂרָאֵל以色列 3
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（10） 10
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
15 處，分為 13 組
- אֶחָד一 3
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（13） 13
與它並列的名稱同位語
5 處，分為 4 組
- זֶה這 2
- נָהַג帶領 1
- עָזַב離棄、離開 1
- אֶבֶן石頭 1
它做什麼作主詞
18 處，分為 14 組
- רָעָה牧養、吃草 3
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（15） 15
它所承受的動作作受詞
12 處，分為 8 組
- קוּם起來 4
- הָיָה是、成為 2
- כָּחַד隱瞞、除滅 1
- נָכָה擊打、擊殺 1
- נָפַץ打破 1
- נָתַן給、賜給、交 1
它被說成是什麼述語
8 處，分為 4 組
- אַיִן沒有 5
- בְּלִי無、不 1
- שָׁם那裡 1
- תּוֹעֵבַה可憎的事 1
什麼被說成是它作述語
6 處，分為 6 組
- הוּא他、她、它 1
- הֵם他們 1
- הִנֵּה看哪 1
- יְהֹוָה耶和華 1
- אִישׁ人、各人 1
- עֶבֶד僕人 1
在介系詞之後介系詞片語
18 處，分為 8 組
- עַל在……上、對 7
- מִן從 6
- כlike/as 4
- לto/for 4
- בֵּין之間 4
- עִם與、同 2
在「…的它」片語中作所有格
12 處，分為 11 組
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（12） 12
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- ποιμήν poimḗn · G4166 · 牧羊人、牧人、牧師
- 希臘文 ποιμήν 在核心義「牧人」上直接翻譯希伯來文 רֹעִי，包括字面（牧養羊群的人）與比喻（領袖／牧者）兩方面；希伯來詞形是較常見的 רֹעֶה (râʻâh, H7462)的詞彙變體或不同母音標注，兩者在七十士譯本用法中皆對應同一個希臘詞。
語意範疇 9 項
- 攝入/食用002001001025
- 放牧羊群吃草的活動，如創世記 13:7-8 與 26:20 所記「亞伯蘭的牧人和羅得的牧人」照管牲畜，使此範疇與進食相連，但除牧羊的背景之外並未獨立證明。
- 殘缺/部分002003001021
- רֹעִי (rôʻîy, H7473)（רֵעֶה）是普通名詞，意為「牧人、牧羊人」，如簡義為「一個牧人」「眾牧人」的出現所示。此義並不獨立證明「非完整」範疇；該分類在來源資料中與 רָעָה (râʻâh, H7462) 及 רֹעָה (rôʻâh, H7465) 共有，並未由此詞自身的出現所確認。
- 從事/參與002003003011
- רֹעִי (rôʻîy, H7473)（רֵעֶה）是普通名詞，意為「牧人、牧羊人」，如簡義為「一個牧人」「眾牧人」的出現所示。此義並不獨立證明「投入」範疇；該分類在來源資料中與 רָעָה (râʻâh, H7462) 及 רֹעָה (rôʻâh, H7465) 共有，並未由此詞自身的出現所確認。
- 移動002002001012
- 創世記 29:9 描述「拉結領著他父親的羊來了」，暗示羊群往來牧場之移動，證明有方向的移動之義。
- 職業001001003009
- 創世記 4:2 說亞伯「是牧羊的」，13:7-8 與 26:20 描述亞伯蘭、羅得與以撒的「牧人」，29:9 稱拉結為牧羊女，豐富而直接地證明牧羊職業之義。
- 結交002003002002
- רֹעִי (rôʻîy, H7473)（רֵעֶה）是普通名詞，意為「牧人、牧羊人」，如簡義為「一個牧人」「眾牧人」的出現所示。此義並不獨立證明「交往」範疇；該分類在來源資料中與 רָעָה (râʻâh, H7462) 及 רֹעָה (rôʻâh, H7465) 共有，並未由此詞自身的出現所確認。
- 交配/行房002003001004
- 此範疇反映與密切相關的詞 רָעָה (râʻâh, H7462) 共有的較罕見之義，在此並未獨立證明。
- 朋友001001003003
- 此詞真正有標註的出現（如創世記 4:2「亞伯是牧羊的」；創世記 13:7「亞伯蘭的牧人」）說明的是職業之義「牧人、牧羊人」，而非友誼或同伴；此「朋友」範疇代碼是從與表示「朋友、同伴」的普通名詞（רֵעַ (rêaʻ, H7453)）共有的同源詞根而來，並無任何標註出現的 רֹעִי (rôʻîy, H7473) 獨立證明其自身的友誼之義。
- 壞的/邪惡002001001006
- 創世記 13:7-8 與 26:20 確實描述相競的牧人之間的紛爭與爭吵，但這反映的是人與人之間的衝突，而非此詞自身「苛待」之義的直接證明。
詞族 14 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רָעָה 原文音譯：rôʻîy ro-ee’ 詞類次數：動詞（2） 原文字根：放牧 字義溯源：牧人。這字是（רָעָה (râʻâh, H7462)*=牧放）的主動分詞…
原文音譯：rôʻîy ro-ee’
詞類次數：動詞（2）
原文字根：放牧
字義溯源：牧人。這字是（רָעָה (râʻâh, H7462)*=牧放）的主動分詞
出現次數：總共（2）；賽（2）
譯字彙編：
1）牧人（2）賽38:12；賽40:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919