רָעָה
râʻâh · H7462 · 希伯来文 · 出现 91 次
字义
-
吃草、放牧
行为，动物在田野里吃草和其他可食用的东西，通常引申指国王关心他的臣民或神关心他的子民的方式
经文例子创世记 41:2 有七隻母牛從河裡上來，又美好又肥壯，在蘆荻中吃草。
-
放牧、喂养、牧养
使役行为，人将家畜带到田野中可以吃草和其他食物的地方，通常引申指国王关心他的臣民或神关心他的子民的方式
经文例子创世记 30:31 拉班說：我當給你甚麼呢？雅各說：甚麼你也不必給我，只有一件事，你若應承，我便仍舊牧放你的羊群。
-
追求
字面意思：放牧；因此：行为，人积极地寻找某种活动，就像动物寻找食物一样
经文例子箴言 15:14 聰明人心求知識；愚昧人口吃愚昧。
-
牧人
男性，会把家畜带到吃草和田间其他可吃食物的地方，常引伸为君王照顾臣民或神照顾子民的方式
经文例子撒母耳记上 17:34 大衛對掃羅說：你僕人為父親放羊，有時來了獅子，有時來了熊，從群中啣一隻羊羔去。
诗篇 49:14 他們如同羊群派定下陰間；死亡必作他們的牧者。到了早晨，正直人必管轄他們；他們的美容必被陰間所滅，以致無處可存。
雅歌 1:8 你這女子中極美麗的，你若不知道，只管跟隨羊群的腳蹤去，把你的山羊羔牧放在牧人帳棚的旁邊。
-
交往、结交
行为，人与其他人有某种程度的联系
经文例子箴言 22:24 好生氣的人，不可與他結交；暴怒的人，不可與他來往；
-
行为，人与其他人发生性关系（（与女人）厮混）
经文例子约伯记 24:21 他惡待（或譯：他吞滅）不懷孕不生養的婦人，不善待寡婦。
-
享受
字面意思：（与某事件）关联；因此：过程，人经历某种状况
经文例子诗篇 37:3 你當倚靠耶和華而行善，住在地上，以他的信實為糧；
-
朋友、邻舍、同伴、另一个人
与某人有某种程度关联的人，例如，因其地理、社会或种族群体、个人联系，或临时情况而有关联的人
-
做伴郎
行为，新郎的一位朋友在婚礼期间陪伴并协助新郎
经文例子士师记 14:20 參孫的妻便歸了參孫的陪伴，就是作過他朋友的。
用法 分为 9 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
89 处，分为 36 组
- 未明说（分词） 15
- 未明说：他们 14
- 未明说：我 7
- 未明说：你 7
- 未明说（不定词） 7
- 未明说：他、她或它 6
- 其他字词 · 28 组只出现一两次（31） 31
动作的对象，或所说的话受词
58 处，分为 24 组
- צֹאן羊群 15
- הֶםthem 12
- עַם民 6
- 其他字词 · 21 组只出现一两次（25） 25
与介系词连用介系词词组
30 处，分为 26 组
- בin/on/with+ שׁוּשַׁן百合 3
- 其他字词 · 25 组只出现一两次（28） 28
与副词连用副词
12 处，分为 5 组
- לֹא不 7
- אַל不要、不 3
- עוֹד还、再、仍 1
- עַתָּה现在 1
- שָׁם那里 1
与它并列的名称同位语
2 处，分为 2 组
- עֹפֶר年轻的鹿 1
- וֹhim 1
它做什么作主词
4 处，分为 4 组
- כָּלַם羞耻 1
- אָבַד灭亡 1
- פָּשַׁע反叛 1
- רָעַע作恶 1
它所承受的动作作受词
4 处，分为 1 组
- הָיָה是、成为 4
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- מְעַט少 1
在介系词之后介系词词组
7 处，分为 3 组
- לto/for 6
- מִן从 1
- בin/on/with 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- βόσκω bóskō · G1006 · 喂养、使吃食、照料、牧养
- 希腊文 βόσκω (bóskō, G1006)专指喂养／放牧牲畜的牧养行动，而希伯来文 רָעָה (râʻâh, H7462)涵盖较广的牧人角色，包括陪伴、照料与喂养之外的一般看顾。
- ποιμαίνω poimaínō · G4165 · 牧养、照料、照管、放牧
- 希腊文 ποιμαίνω 专指牧养／牧人式的看顾（字面或比喻上的监督），对应希伯来文 רָעָה 核心的牧养义，尽管希伯来词语涵盖较广的语义范围，包括陪伴以及超出严格牧养语境的喂养。
语意范畴 9 项
- 摄入/食用002001001025
- 创世记 29:7 与 30:36 都描述羊群被饮水、被“放”被“牧养”，直接证明牲畜吃草之义。
- 残缺/部分002003001021
- 此词的简义也涵盖另一个“折断”之义，但此处所取样的经文（创世记 29:7；30:31, 36；36:24；37:2）所说明的皆是牧羊之义，而非这一折断之义。
- 从事/参与002003003011
- 此词的简义也涵盖“与…为伴”和“与…结交”，但此处所取样的经文所证明的是字面的牧羊，而非这一社交上的结交之义。
- 移动002002001012
- 创世记 29:7 吩咐“你们不如饮羊，再去放一放”，暗示带领羊群去吃草，证明有方向的移动之义。
- 职业001001003009
- 创世记 30:31 记雅各提出“我便仍旧牧放你的羊群”，37:2 描述约瑟与他的哥哥们一同牧羊，直接证明牧羊职业之义。
- 结交002003002002
- 此词的简义也涵盖“作朋友”和“与…结交”，但此处所取样的经文所证明的是字面的牧羊，而非这一结交之义。
- 交配/行房002003001004
- רָעָה (râʻâh, H7462)意为“放牧、牧养、牧放”。创世记 30:36 的“雅各就牧养拉班其余的羊”显示此义，并不独立证明“交配”范畴；该分类在来源资料中与 רֹעָה (rôʻâh, H7465) 及 רֹעִי (rôʻîy, H7473) 共有，并未由此词自身的出现所确认。
- 朋友001001003003
- רָעָה 在此指照管或牧放，并引申为与某人为伴或相交，如创世记 29:7（“再去放一放”）与士师记 14:20（指参孙的“朋友”，同一词根描述密切的关系）所示，涵盖其字面的牧养之义与引申的同伴之义。
- 坏的/邪恶002001001006
- 此词的简义也涵盖“苛待”，但此处所取样的经文（皆为平常、中性的牧放羊群之记述）本身并不证明这一较严厉之义。
词族 14 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） רָעָה 原文音译：râʻâh raw-aw’ 词类次数：动词（173） 原文字根：放牧；相当于βόσκω (bóskō, G1006) ποιμαίνω (poimaínō,…
原文音译：râʻâh raw-aw’
词类次数：动词（173）
原文字根：放牧；相当于βόσκω (bóskō, G1006) ποιμαίνω (poimaínō, G4165) ποιμήν (poimḗn, G4166) τρέφω (tréphō, G5142)
字义溯源：照管羊群，牧养，牧放*，牧，牧者，牧人，牧羊，管理，喂养，羊圈，结交，同伴，作伴，朋友，交友，如友对待，吃，吃草，食物，饮食，吞吃，吃喝，尽吃，毁坏，恶待，恶意，打破，乞求，飘流，游荡，荒废
出现次数：总共（173）；创（23）；出（4）；民（2）；士（1）；撒上（7）；撒下（2）；王上（1）；王下（1）；代上（3）；代下（1）；伯（3）；诗（8）；箴（6）；传（1）；歌（7）；赛（15）；耶（27）；结（32）；何（3）；摩（2）；拿（1）；弥（5）；鸿（1）；番（3）；亚（14）
译字汇编：
1）牧人（34）创13:7；创13:7；创26:20；创26:20；创46:32；创46:34；民27:17；王上22:17；王下10:12；赛13:20；赛31:4；赛56:11；耶6:3；耶12:10；耶22:22；耶23:1；耶23:4；耶31:10；耶33:12；耶49:19；耶50:6；耶50:44；耶51:23；结34:5；结34:8；结34:12；结34:23；结34:23；结37:24；番2:6；亚10:2；亚10:3；亚11:17；亚13:7；
2）牧养（14）出3:1；撒上17:15；撒下7:7；代上17:6；诗78:71；箴10:21；赛40:11；赛63:11；结34:2；结34:3；结34:8；结34:10；结34:23；亚11:9；
3）吃草（9）创41:2；创41:18；出34:3；伯1:14；赛27:10；赛30:23；赛65:25；结34:14；拿3:7；
4）（那些）牧人（9）出2:19；撒上25:7；耶10:21；耶25:35；耶25:36；结34:2；结34:2；结34:10；亚11:8；
5）牧放（7）创29:9；创30:31；创47:3；歌1:8；赛61:5；结34:10；番2:7；
6）的牧人（4）耶17:16；耶23:2；结34:2；结34:2；
7）我的牧人（4）创13:8；赛44:28；结34:8；亚13:7；
8）牧者（4）创49:24；传12:11；耶3:15；弥5:5；
9）牧养他们（3）诗28:9；耶23:4；结34:13；
10）（那）牧放（3）歌2:16；歌6:2；歌6:3；
11）那牧人（3）撒上17:40；摩3:12；亚11:3；
12）牧羊（3）创37:13；歌1:7；耶6:3；
13）作伴的（2）箴13:20；箴28:7；
14）你们这些牧人（2）结34:7；结34:9；
15）吃（2）箴15:14；何12:1；
16）一个牧人（2）撒上17:34；亚11:16；
17）要牧养（2）撒下5:2；代上11:2；
18）牧人的（2）代下18:16；亚11:15；
19）你的牧人（2）创13:8；鸿3:18；
20）牧（2）创37:2；撒上16:11；
21）放牧（2）创37:12；撒上25:16；
22）要牧放他们（1）何4:16；
23）他必牧养（1）结34:23；
24）求你⋯牧放（1）弥7:14；
25）他们必⋯毁坏（1）弥5:6；
26）那些牧人（1）摩1:2；
27）他们使用（1）何9:2；
28）只得吃（1）结34:19；
29）必亲自牧养（1）结34:15；
30）这些牧人（1）结34:8；
31）他必⋯吃草（1）耶50:19；
32）只牧养（1）结34:8；
33）使他们⋯得牧养（1）弥7:14；
34）必与那些牧人（1）结34:10；
35）去牧养（1）弥5:4；
36）我必⋯牧养（1）结34:14；
37）于是⋯牧养他们（1）诗78:72；
38）牧养⋯的（1）创4:2；
39）当牧养（1）结34:2；
40）那时⋯必来吃草（1）赛5:17；
41）我要⋯牧养他们（1）结34:16；
42）我牧养了（1）亚11:7；
43）你们在⋯吃草（1）结34:18；
44）吃喝（1）番3:13；
45）他们必以⋯牧养（1）耶3:15；
46）你要牧养（1）亚11:4；
47）牧养他们的（1）亚11:5；
48）于是我牧养（1）亚11:7；
49）他以⋯为食（1）赛44:20；
50）（那些）吃草的（1）歌4:5；
51）（那）牧（1）撒上21:7；
52）朋友的（1）士14:20；
53）（那些）牧放（1）代上27:29；
54）而牧养（1）伯24:2；
55）是我的牧者（1）诗23:1；
56）他恶待（1）伯24:21；
57）飘流（1）民14:33；
58）有那些牧人（1）出2:17；
59）就牧养（1）创30:36；
60）牧放吧（1）创29:7；
61）他牧放（1）创36:24；
62）放羊（1）创37:16；
63）那位牧养（1）创48:15；
64）为粮（1）诗37:3；
65）必牧养他们（1）诗49:14；
66）（那些）牧养的（1）耶2:8；
67）必得饮食（1）赛49:9；
68）打破你（1）耶2:16；
69）吞吃（1）耶22:22；
70）（那些）牧人哪（1）耶25:34；
71）那些牧养（1）耶23:2；
72）必有所食（1）赛14:30；
73）同吃草（1）赛11:7；
74）将它当食物（1）诗80:13；
75）的牧者阿（1）诗80:1；
76）结交（1）箴22:24；
77）结交的（1）箴29:3；
78）在那些牧人（1）歌1:8；
79）（那）牧人（1）耶43:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 8 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919