רָעָה
râʻâh · H7462 · Ibrani · 91 kemunculan
Arti
-
merumput
Tindakan binatang memakan rumput dan bahan makanan lain di padang, sering diperluas untuk menyatakan cara seorang raja memelihara rakyatnya atau cara Allah memelihara umat-Nya
ContohKejadian 41:2 Tampaklah dari sungai Nil itu keluar tujuh ekor lembu yang indah bangunnya dan gemuk badannya; lalu memakan rumput yang di tepi sungai itu.
-
membawa ke padang rumput, memberi makan, menggembalakan
Tindakan kausatif manusia menuntun ternak ke tempat-tempat di mana mereka dapat memakan rumput dan bahan makanan lain di padang, sering diperluas untuk menyatakan cara seorang raja memelihara rakyatnya atau cara Allah memelihara umat-Nya
ContohKejadian 30:31 Kata Laban: "Apakah yang harus kuberikan kepadamu?" Jawab Yakub: "Tidak usah kauberikan apa-apa kepadaku; aku mau lagi menggembalakan kambing dombamu dan menjaganya, asal engkau mengizinkan hal ini kepadaku:
-
mengejar
Secara harfiah: merumput; karena itu: tindakan manusia secara aktif mencari suatu kegiatan tertentu untuk dilakukan, seperti binatang mencari makanan
ContohAmsal 15:14 Hati orang berpengertian mencari pengetahuan, tetapi mulut orang bebal sibuk dengan kebodohan.
-
gembala
Seorang laki-laki yang menuntun ternak ke tempat-tempat di mana mereka dapat memakan rumput dan bahan makanan lain di padang, sering diperluas untuk menyatakan cara seorang raja memelihara rakyatnya atau cara Allah memelihara umat-Nya
Contoh1 Samuel 17:34 Tetapi Daud berkata kepada Saul: "Hambamu ini biasa menggembalakan kambing domba ayahnya. Apabila datang singa atau beruang, yang menerkam seekor domba dari kawanannya,
Mazmur 49:14 Seperti domba mereka meluncur ke dalam dunia orang mati, digembalakan oleh maut; mereka turun langsung ke kubur, perawakan mereka hancur, dunia orang mati menjadi tempat kediaman mereka.
Kidung Agung 1:8 -- Jika engkau tak tahu, hai jelita di antara wanita, ikutilah jejak-jejak domba, dan gembalakanlah anak-anak kambingmu dekat perkemahan para gembala.
-
bergaul, berteman
Tindakan manusia memiliki suatu tingkat hubungan dengan manusia lain
ContohAmsal 22:24 Jangan berteman dengan orang yang lekas gusar, jangan bergaul dengan seorang pemarah,
-
Tindakan manusia melakukan hubungan seksual dengan manusia lain (bergaul (dengan seorang perempuan))
ContohAyub 24:21 Ia menjarahi perempuan mandul, yang tidak beranak, dan tidak berbuat baik terhadap seorang janda,
-
menikmati
Secara harfiah: bergaul (dengan suatu peristiwa); karena itu: proses di mana manusia mengalami suatu keadaan tertentu
ContohMazmur 37:3 Percayalah kepada TUHAN dan lakukanlah yang baik, diamlah di negeri dan berlakulah setia,
-
sahabat, sesama, kawan, orang lain
Seseorang yang memiliki suatu tingkat hubungan dengan orang lain, misalnya karena letak geografis, kelompok sosial atau suku, hubungan pribadi, atau keadaan sementara
ContohAmsal 13:20 Siapa bergaul dengan orang bijak menjadi bijak, tetapi siapa berteman dengan orang bebal menjadi malang.
Amsal 28:7 Orang yang memelihara hukum adalah anak yang berpengertian, tetapi orang yang bergaul dengan pelahap mempermalukan ayahnya.
Amsal 29:3 Orang yang mencintai hikmat menggembirakan ayahnya, tetapi siapa yang bergaul dengan pelacur memboroskan harta.
-
menjadi pendamping mempelai laki-laki
Tindakan salah seorang sahabat mempelai laki-laki mendampingi dan membantu mempelai laki-laki itu pada hari pernikahannya
ContohHakim-hakim 14:20 Maka diberikanlah isteri Simson itu kepada kawannya, bekas pengiringnya.
Pemakaian Dalam 9 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
89 kemunculan dalam 36 kelompok
- Tidak disebut (partisip) 15
- Tidak disebut: mereka 14
- Tidak disebut: aku 7
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 7
- Tidak disebut (infinitif) 7
- Tidak disebut: ia 6
- Kata lain · 28 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (31) 31
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
58 kemunculan dalam 24 kelompok
- צֹאןkambing domba 15
- הֶםmereka 12
- עַםbangsa 6
- Kata lain · 21 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (25) 25
Dengan kata depanFrasa preposisi
30 kemunculan dalam 26 kelompok
- בdi antara+ שׁוּשַׁןbunga bakung 3
- Kata lain · 25 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (28) 28
Dengan kata keteranganAdverbia
12 kemunculan dalam 5 kelompok
- לֹאtidak 7
- אַלjangan 3
- עוֹדlagi, masih 1
- עַתָּהsekarang 1
- שָׁםdi sana 1
Disebut berdampinganAposisi
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- עֹפֶרanak rusa jantan 1
- וֹdia 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
4 kemunculan dalam 4 kelompok
- כָּלַםmalu 1
- אָבַדbinasa 1
- פָּשַׁעmemberontak 1
- רָעַעberbuat jahat 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
4 kemunculan dalam 1 kelompok
- הָיָהmenjadi, ada 4
Dikatakan sebagai apaPredikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- מְעַטsedikit 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
7 kemunculan dalam 3 kelompok
- לuntuk 6
- מִןdari 1
- בdi antara 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 9 entri
- Makan dan Minum002001001025
- Tidak Utuh002003001021
- Terlibat002003003011
- Bergerak002002001012
- Profesi001001003009
- Bersekutu002003002002
- Bersetubuh002003001004
- Sahabat001001003003
- Buruk002001001006
Keluarga kata 14 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H7462. ra 'ah I. רָעָה167 verb pasture, tend, graze (Assyrian rê°û, verb pasture, noun…
'ah I. רָעָה167 verb pasture, tend, graze (Assyrian rê°û, verb pasture, noun ruler, Tel Amarna ru—i (as Canaanism) WklNo. 181, 11; Arabic , Ethiopic Aramaic רְעָא, , all = Biblical Hebrew); —
Qal Perfect3masculine singular consecutive וְרָעָה Mic 5:3 +, 1 singular suffix consecutive זּרְעִיתִים Eze 34:13, Eze 34:3plural suffix consecutive וְרָעוּם Jer 23:4, etc.; Imperfect3masculine singular יִרְעֶה Isaiah 27:20 +, jussive יֵ֫רַע Job 20:26, suffix יִרְעֶנָּה Psa 80:14, וַיִרְעֵם Psa 78:72 (׳וַיַּר
Hiph`il van d. H.), etc.; Imperative masculine singular רְעֵה Mic 7:14 +, suffix רְעֵם Psa 28:9; feminine singular רְעִי Son 1:8; masculine plural רְעוּ Gen 29:7; Infinitive construct לִרְעוֺת Gen 37:12 +, etc.; Participle רֹעֶה Gen 30:36 +, suffix רֹעִי Psa 23:1 +; feminine singular רֹעָה Gen 29:9; Pro 25:19, etc.; —
1 transitive
a. pasture, tend (pascere), literal, with accusative צאֹן Gen 30:31, Gen 30:36; Gen 37:12 (all J), Exo 3:1 (E), 1Sa 17:15; 1Sa 25:16; Isa 61:5, accusative of asses Gen 36:24 (P), kids Son 1:8; accusative (צאֹן) omitted Gen 29:7; Gen 37:13 (ב location) Gen 37:16 (all J), Son 1:7 (|| הִרְבִּיץ), Job 24:2 (ᵐ5 Me Siegf Bu וְרֹעוֺ); — metaphor יִרְעֵם לֹא וָיֶקֶב גֹּרֶן Hos 9:2, but read ᵐ5 יֵדָעֵם We Now GASm; יִרְעֵם מָוֶת Psa 49:15.
b. figurative of ׳י, accusative of person, Gen 48:15 (E) God, who shepherded me; with accusative of people, as flock Hos 4:16; Isa 40:11; Mic 7:14 (בְּשִׁבְטֶ֑ךָ), Eze 34:13 (pregnantly, with אֶל location), Eze 34:14; Eze 34:15 (+ הִרְבִּיץ), Eze 34:16; Psa 28:9.
c. figurative of ruler, and teacher, accusative of people, as flock, 2Sa 5:2 = 1Ch 11:2; 2Sa 7:1 = 1Ch 17:6; Psa 78:72; Jer 3:15; Jer 23:2, Jer 23:4; Eze 34:2-3, Eze 34:8, Eze 34:10, Eze 34:23 (twice in verse); Zec 11:4, Zec 11:7 (twice in verse); Zec 11:9; of teaching, צַדִּיק שִׂפְתֵי רַבִּים יִרְעוּ Pro 10:21; with ב of people Psa 78:71; absolute Mic 5:3; with accusative of person reflexive pastured (fed, enriched) themselves Eze 34:2, Eze 34:8, Eze 34:10.
d. especially participle רֹעֶה, etc., as substantive = shepherd, herdsman: (I) literal, רֹעֵה צאֹן Gen 4:2; Gen 46:32, Gen 46:34; Gen 47:3 (all J), בַּצּ ׳רֹעֶה Gen 37:2 (E), 1Sa 16:11; 1Sa 17:34; מִקְנֶה רֹעֵי Gen 13:7 (twice in verse) (J); ׳(ה)ר alone, singular Amo 3:12 Amo 3:7t. (all in simile); רֹעָה shepherdess, Gen 29:9 (J); אֱוִילִי רֹעֶה כְּלִי Zec 11:15 (see כְּלִי 2c), as symbol; plural (הָ)רֹעִים Amo 1:2; Exo 2:17, Exo 2:19 (J) 1Sa 21:8 (הָר ׳אַבִּיר; Gr Dr Bu Kit Löhr ׳א חָרָצִים; ᵐ5 LagBN 45 HPS הָעְַיָרִים אֹבִיל, but compare We) + 8 t. + Isa 31:4 (simile), Isa 38:12 (read רֹעִים for רֹעִי Perles29 Du CheHpt compare Di), compare (suffix) Gen 13:8 (twice in verse) (J); הָרֹעִים כְּלִי 1Sa 17:40 (see כְּלִי
3); — הָרִעִיס בֵּידעֵֿקֶד. (2) figurative of ruler (as often Assyrian; compare Greek (Homer) ποιμένα λαῶν), absolute singular Jer 17:16 **figurative of prophet (but Aq Symm ᵑ6 Gie Du Co מֵרָעָה); Zec 10:2; Zec 11:16; Zec 13:7b + 8 t. Jeremiah, Ezekiel; suffix of רֹעִי ׳י, Isa 44:28 (of Cyrus), Zec 13:7a.; Zechariah 13:17 (read הָאֱוִילִי רֹעִי We Now GASm); absolute plural Isa 56:11; Jer 2:8; Jer 3:15; Mic 5:4; Zec 10:3; Zec 11:5, Zec 11:8 18t. Jeremiah Ezekiel 34, + (of Assyrian leaders) Nah 3:18; יִשׂ ׳רֹעֵי Eze 34:2; רֹעֵי צאֹנוֺ Isa 63:11 (but read רֹעֵה [of Moses] ᵐ5 Targam Di Du and others). (3) epithet of ׳י י ׃ ׳רֹעִי Psa 23:1, יִשׂ ׳רֹעֵה Psa 80:2, יִשׂ אֶבֶן ׳רֹעֶה Gen 49:24 (poem in J; read construct רֹעֵה. compare Commentaries); אֶחָד מֵרֹעֶה Ecc 12:11 De Wild, < president of assembly of sages Siegf SS.
2 intransitive feed, graze:
a. literally of cows, sheep, etc.: with ב location Gen 41:2, Gen 41:18 (E), 1Ch 27:29; with accusative of pasture Isa 30:23; with עַל location Zep 2:7 (הַיָּם עֲלֵי for עֲלֵיהֶם ᵑ0, see Now); אֶלמֿוּל location Exo 34:3 (J); absolute Isa 5:17; Isa 11:7 (|| רבץ; but see רעה below) Isa 27:10 (|| id.), Isa 65:25; Jon 3:7; Job 1:14.
b. figurative of idolater, Isa 44:20 he feedeth on ashes (accusative); compare Hos 12:2 Ehpraimitic source feedeth on wind (acc); יִר כְסִילִים ׳מִּי אִוֶּלֶת Pro 15:14 (so Vrss Qr; Kt פני for פי) the mouth of fools feeds on folly (Toy; Buhl √ II. רעה, Gerber162 below III. רעה); in Canticles, with ב location, figurative of lover Son 2:16; Son 6:2-3, of breasts (like gazelles) Son 4:5.
c. figurative, of Israel as flock Isa 14:30 (|| רבץ), read (יַ֯) בְּכָרֹי in my pasture(s), for בְּכוֺרֵי ᵑ0, Koppe Ew Di Du (otherwise CheHpt, compare Marti); Zep 3:13 (|| id..); with עַלדְּֿרָכִים Isa 49:9; with accusative of pasture-land Jer 50:19; Mic 7:14; Eze 34:14b ( + אֶל location), Eze 34:18; Eze 34:19; hence crop, strip, i.e. devastate, of conqueror, with accusative of land Mic 5:6, cf; אֶתיָֿדוֺ Jer 6:3; so קָדְקֹד יִרְעוּךְ; Jer 2:16; accusative of Israel under figure of vine (subject foes, as beasts) Psa 80:14.
d. subject wind, with accusative of person Jer 22:22, i. e. drive them away; subject fire, with accusative of thing, יֵרַע Job 20:26, but read perhaps יֵרָע,
Niph`al (Ol Di Hoffm Siegf Bu; otherwise Du). עֲקָרָה֯ רֹעֶה Job 24:21 is difficult; Bu חֵרַע for ׳ר; more radical conjectures in Du.
Niph`al possibly Job 20:26, see 2d above
Hiph`il Psa 78:72 van d. H., see 1c above
רֹעֶה shepherd, רֹעָה shepherdess, see √ 1 d. above
II. [רָעָה] verb probably associate with (compare Schulth69ff. but also NöZMG iiv (1900), 154 f.; Assyrian ru°a, ruttu, neighbour, fellow (masculine and feminine; compare JägerBAS i. 483, 486); so Bedouin , master, owner, WallinZMG v (1851), 9 JayakarJA xxi. 851; Ethiopic marriage; Arabic , Ethiopic yoke; Late Hebrew רֵעוּת friendship is from Biblical Hebrew רֵעַ); —
Qal Imperative masculine singular אֱמוּנָה וּרְעֵה Psa 37:3 cherish faithfulness (Hup-Now RV Che Du Dr); > feed seocurely (Bae; I.רעה; feed on (his) faithfulness AmRV); Participle רֹעֶה כְסִילִים Pro 13:20 one associating with fools, so ר ׳זֹלְלְים Pro 28:7, ׳ר זוֺנוֺת Pro 29:3 (Thes and others think these figurative from I. רעה, see 2b).
Hithpa`el2masculine singular אָ֑ף אֶתבַּֿעַל אַלתִּֿתְרַע Pro 22:24 do not make companionship with a bad-tempered man; perhaps also 3 feminine plural תִּתְרָעֶינָה Isa 11:7 (LagOr. i. 21; Deceased Wife's Sister 399 Brd Du Che Hpt) cow and bear shall be each other's companions; + Infinitive construct הִתְרָעֹת Pro 18:24 (Toy, for הִתְרֹעֵעַ ᵑ0) there are [יֵשׁ, for אִישׁ] friends (merely) to be companions (see II. רעע near the end).
[רָעָה] verb denominative Pi`el be a special friend; — Perfect3masculine singular לוֺ רֵעָה אֲשֶׁר מֵרֵעֵהוּ Jdg 14:20 his comrade who had been 'best man' (GFM) to him.
רעה (√ of following; compare Biblical Hebrew III. רעה).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 10 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.