字詞

רָנַן

rânan · H7442 · 希伯來文 · 出現 54 次

在搜尋中查看全部 54 處

字義

呼喊

意思不確定，可能：行為，人大聲說話或呼喊

經文例子
箴言 1:20 智慧在街市上呼喊，在寬闊處發聲，
箴言 8:3 在城門旁，在城門口，在城門洞，大聲說：
耶利米哀歌 2:19 夜間，每逢交更的時候要起來呼喊，在主面前傾心如水。你的孩童在各市口上受餓發昏；你要為他們的性命向主舉手禱告。
歡呼或使人歡呼

行為，人高聲表達喜樂，或神明使人如此行

經文例子
利未記 9:24 有火從耶和華面前出來，在壇上燒盡燔祭和脂油；眾民一見，就都歡呼，俯伏在地。
約伯記 29:13 將要滅亡的為我祝福；我也使寡婦心中歡樂。
申命記 32:43 你們外邦人當與主的百姓一同歡呼；因他要伸他僕人流血的冤，報應他的敵人，潔淨他的地，救贖他的百姓。

用法分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

52 處，分為 26 組

未明說：你們 10
未明說：他們 8
未明說：你 6
未明說：我 4
未明說：我們 3
其他字詞 · 21 組只出現一兩次（25） 25

動作的對象，或所說的話受詞

5 處，分為 4 組

צְדָקָה公義 2
חֵסֵד慈愛 1
לֵב心 1
מוֹצָא出去 1

與介系詞連用介系詞片語

21 處，分為 23 組

其他字詞 · 23 組只出現一兩次（23） 23

與副詞連用副詞

7 處，分為 3 組

יַחַד一起 4
אָז那時 2
לֹא不 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 6 個字

עָלַז ʻâlaz · H5937 · 高興、歡欣鼓舞: 兩詞都是表示歡欣的動詞。עָלַז (ʻâlaz, H5937) 著重歡喜雀躍或得勝的歡呼，רָנַן (rânan, H7442) 則著重大聲歡呼或歌唱。
עָלַץ ʻâlats · H5970 · 高興、歡欣鼓舞: 兩詞皆指喜樂與歡喜的表達。עָלַץ (ʻâlats, H5970) 意為喜樂、歡喜或得勝，רָנַן (rânan, H7442) 意為歡呼、呼喊、歌唱或得勝；兩者在歡喜與得勝之意上高度重疊，可互相替代作為喜樂的表達。
גִּיל gîyl · H1523 · 歡樂、喜樂、快樂、歡躍: 兩詞都指歡喜快樂。רָנַן (rânan, H7442) 還包括呼喊或大聲喊叫。
צָהַל tsâhal · H6670 · 發嘶聲、喊叫、呼叫: 兩詞皆指喜樂與得勝時大聲的發聲。צָהַל (tsâhal, H6670) 意為高聲呼喊、歡喜或喊叫，רָנַן (rânan, H7442) 意為呼喊、喜樂、歡呼或高聲歌唱。
חָדָה châdâh · H2302 · 歡喜、喜樂、高興、使……快樂: חָדָה (châdâh, H2302) 指歡喜或快樂；רָנַן (rânan, H7442) 指喊叫、歌唱或歡呼。兩詞都表達喜樂，רָנַן (rânan, H7442) 較強調聲音上的表達。
שׂוּשׂ sûws · H7797 · 高興、愉快、喜悅: 兩詞都指歡欣與喜樂。רָנַן (rânan, H7442) 還包括歡呼，שׂוּשׂ (sûws, H7797) 則著重歡喜快樂。

另一約中的對應字詞 3 個字

ἀγαλλιάω agalliáō · G21 · 非常快樂、極度喜樂、歡欣、雀躍: 希臘文 ἀγαλλιάω 強調洋溢的身體表達（歡喜雀躍），作為希伯來文 רָנַן 所涵蓋的較廣喜樂／歌唱範圍中的一種特定表現；兩者皆指外在的人聲／身體上的慶祝，使這成為真正的翻譯對應詞，其中希臘詞語捕捉希伯來詞語語義領域中歡騰的子集。
εὐφραίνω euphraínō · G2165 · 使高興、使快樂、使歡喜、欣喜: εὐφραίνω (euphraínō, G2165) εὐφραίνω 強調歡喜或被使歡喜的內在狀態（良好的心境），而 רָנַן (rânan, H7442) רָנַן 強調喜樂的外在人聲表達（大聲呼叫、呼喊、唱出來）；兩者皆指歡喜，但重心不同：是內在的喜樂，還是外在歡欣的宣告。
ὑμνέω hymnéō · G5214 · 唱詩歌、唱讚美詩: ὑμνέω (hymnéō, G5214)專指向神的頌歌式歌唱或宗教性的歌曲，而 רָנַן (rânan, H7442)涵蓋較廣的歡喜的人聲表達，包括不一定具禮儀性質的呼喊、呼叫與得勝的宣告。

語意範疇 3 項

控制002003002007: 此詞較廣的範圍延伸至得勝、居上位的歡呼，但此處所取樣的經文（利未記 9:24；申命記 32:43；歷代志上 16:33；約伯記 29:13, 38:7）所證明的皆是歡樂的呼喊，而非直接是這一控制／得勝之義。
吶喊002004001009005: 利未記 9:24 描述眾民看見耶和華面前出來的火就「歡呼，俯伏在地」，約伯記 38:7 描述神的眾子「也都歡呼」，直接證明大聲歡呼之義。
歡喜002001002022: 申命記 32:43 吩咐列邦「與主的百姓一同歡呼」，歷代志上 16:33 說「林中的樹木都要在耶和華面前歡呼」，約伯記 29:13 的「心中歡樂」與 38:7 的「晨星一同歌唱」，豐富而直接地證明歡慶之義。

詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

רָנַןrânan · H7442רִנָּה rinnâh · H7440 · 呼喊、哭喊 · 33×רְנָנָה rᵉnânâh · H7445 · 歡呼聲 · 4×רֹן rôn · H7438 · 呼喊 · 1×רֶנֶן renen · H7443 · 鴕鳥 · 1×רַנֵּן rannên · H7444 · 歡呼、高聲歡呼 · 0×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רוּן / רָנַן 原文音譯：rânan raw-nan’ 詞類次數：動詞（53）原文字根：歡呼；相當於ἀγαλλιάω (agalliáō, G21)…

רוּן / רָנַן
原文音譯：rânan raw-nan’
詞類次數：動詞（53）
原文字根：歡呼；相當於ἀγαλλιάω (agalliáō, G21)
字義溯源：隆隆作響，歡呼*，大聲歡呼，大聲喊說，大聲，歡樂，高唱，呼喊，喜樂，歡喜，歌唱，誇勝
出現次數：總共（53）；申（1）；代上（1）；伯（2）；詩（26）；箴（3）；賽（14）；耶（3）；哀（1）；番（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）歡呼（11）代上16:33；詩67:4；詩84:2；詩89:12；詩98:4；詩132:9；詩132:16；箴29:6；賽12:6；賽24:14；耶51:48；
2）歌唱（8）伯38:7；詩95:1；賽16:10；賽26:19；賽52:8；賽52:9；耶31:12；亞2:10；
3）呼喊（3）詩78:65；箴1:20；哀2:19；
4）應當歌唱（2）賽44:23；番3:14；
5）我要歡呼（2）詩63:7；詩92:4；
6）要歌唱（1）賽54:1；
7）的喜樂（1）賽61:7；
8）願他們⋯歡呼（1）詩149:5；
9）應當歡呼!（1）賽49:13；
10）你們當⋯歡呼（1）耶31:7；
11）而歡呼（1）賽65:14；
12）你們當與⋯一同歡呼（1）申32:43；
13）我們⋯誇勝（1）詩20:5；
14）你使⋯都歡呼（1）詩65:8；
15）當歡呼（1）賽42:11；
16）我也使⋯歡樂（1）伯29:13；
17）願⋯歡呼（1）詩98:8；
18）好叫我們⋯歡呼（1）詩90:14；
19）大聲喊說（1）箴8:3；
20）願其歡呼（1）詩35:27；
21）就高唱（1）詩51:14；
22）歡樂（1）詩33:1；
23）都當歡呼（1）詩32:11；
24）願他們歡呼（1）詩5:11；
25）要高唱（1）詩59:16；
26）都必歡呼（1）詩71:23；
27）並要歌唱（1）詩145:7；
28）而且歡呼（1）賽35:2；
29）大聲（1）詩132:16；
30）都要歡呼（1）詩96:12；
31）大聲歡呼（1）詩81:1；
32）必能歡唱（1）賽35:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項

控制1 處喊叫53 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919